Превођење Со на шпански

„Дакле“ је једна од оних енглеских речи која има толико много значења да се на шпански може превести на десетине начина. Као такав, то за шпанске студенте може бити збуњујућа реч - па зато што је стратегија приликом превођења „тако“, често је боље размишљати синоним за начин на који се користи и уместо тога преводи.

Ова лекција разматра неколико начина на који се "тако" користи и предлаже могуће преводе. У свим случајевима, коришћени преводи нису једини могући.

Већину времена када се "тако" користи као ан прислов што значи "врло", може се превести као препланули тен. Међутим, муи понекад је такође прихватљиво, посебно када у енглеској реченици није непријатно заменити „врло“ за „тако“.

• Била сам тако срећна што сам скочила у ваздух. (Ио ера тан фелиз куе салте ен аире.)
• Моја љубав према теби је тако јака. (Ес тан фуерте ми амор пор ти. Алтернатива: Ес муи фуерте мој амор пор ти.)
• Учинио је то тако лоше. (Ло хизо тан мал. Алтернатива: Ло хизо муи мал.)
instagram viewer
• Град је толико мали да једном кад кренете из града више ништа. (Ла циудад ес тан пекуена вам не може понудити продају центра, нема сена.)
• Зашто нам је тако тешко бити срећни? (Пор куе ес тан дифицил куе сеамос фелицес?)
• Месо је било тако укусно да му је била потребна само сол. (Ла царне ера тан рица куе соло нецеситаба сал.)

Као што контекст налаже, различити начини изражавања апроксимација могу се користити када се "тако" користи у ту сврху.

• Требам изгубити 20 килограма за два мјесеца. (Нецесито пердер 20 библиотека и менос масс менос.)
• Купит ћу себи акваријум са 100 литара или тако нешто. (Ја сам глас за компарацију од 100 литрос апрокимадаменте.)
• Украли су јој 20.000 или више песоса. (Ле робарон алредедор де 20 мил песос.)

Уобичајена употреба „со“ је назначити зашто се нешто ради. Разне фразе узрочности или сврха може се користити. Често се такве реченице не могу превести од речи до речи - оно што је важно јесте да се успостави одговарајућа веза између различитих елемената реченице.

• Даћу вам један да ме не заборавите. (Те даре уно пара куе но ме олвидес.)
• Било ме је страх, па сам отишао. (Ме фуи пор миедо.)
• Ја сам невина, па нећу да се скривам. (Не ме есцондере поркуе сои иноценте.)
• Зло постоји тако да можемо цијенити оно што је добро. (Ел мал екисте пара куе подамос апрециар ло куе ес буено.)
• Било је насиља, па је много деце евакуисано из града. (Муцхос нинос фуерон евацуадос циудад пор цауса де ла виоленциа.)
• Можете да уредите своју дигиталну фотографију тако да изгледа као слика. (Подрас едитар ту фото дигитални модо куе парезца уна пинтура.)

Често се "тако" може изоставити из реченица без веће промене значења. У таквим случајевима можете то једноставно изоставити из превода или га можете користити реч за пуњење као такав пуес или буено ако изоставите реч попут оне, чинило би се превише нагли.

• Па, где идемо? (Пуес ¿адонде вамос?)
• Тако сада долази најбоље доба године. (Пуес ахора ллега ла мејор епоца дел ано.)
• Па почнимо. (Буено, вамос емпезар.)
• Па шта знаш? (¿Куе сабес?)

Обично, тамбиен ће функционисати у реду при превођењу значења попут "такође" или "додатно":

• Ти си из Тексаса? Тако да сам! (¿Ерес де Тејас? ¡Тамбиен ио!)
• Спавао сам и они исто. (Ио дорми и тамбиен еллос.)

Преводи за „тако“, што значи „осредњи“ или „на осредњи начин“ укључују редовно и мас о менос. Аси Аси је наведен у већини речника, али се користи ређе од остала два.

• Ми хермана тениа уна идеална. (Моја сестра је имала тако добру идеју.)
• Ес уна пелицула перфецта пара ун естудианте куе хабла еспанол мас о менос. (Савршен је филм за ученика који тако прича шпанско.)
• ¿Цомо естас? -Аси Аси. (Како си? Тако тако.)

Када се „тако“ користи у разним фразама или идиоми, често можете превести фразе као целину у смислу значења, као у следећим примерима:

• У књизи се налазе рецепти за шејкове воћа попут јабука, поморанџе, јагоде, кивија и тако даље. (Ел либро тиене рецетас де батидос де фрутас цомо лас манзанас, нарањас, фресас, кивис, етц.етера).)
• Он није грађанин. Па шта? (Но ес циудадано. Ку И куе?)
• Свако толико често замишљам добру будућност. (Де цуандо ен цуандо имагино ун буен футуро.)
• Они се тако третирају. (Естос сон тратадос цон сумо цуидадо.)
• Купујем малине, штапиће, купине, перас, јагоде и тако даље. (Вои а цомпрар фрамбуесас, манзанас, морас, перас, фресас, итд.)

• Енглески "тако" има широк избор значења, тако да избор приликом превођења на шпански може варирати у зависности од контекста.
• Ако "тако" значи "веома", обично се може превести као препланули тен или муи.
• Ако „тако“ може бити изостављена из енглеске реченице са малим променама у значењу, може се превести помоћу речи за пуњење попут пуес или лијево непреведено.