Иако можете превести енглески глагол "чудити се", значи "не знати и бити знатижељан", користећи шпански глагол прегунтарсе, Шпански говорници често преносе такав осећај неизвесности у избору времена глагола.
Коришћење Прегунтарсе-а
Употреба прегунтарсе је јасно ако сте упознати рефлексивни глаголи. То се може буквално превести као „да се запитате“, и у основи има исто значење.
- Мене прегунто си ес амор ло куе сиенто о ес соло ун цаприцхо. Питам се да ли је то љубав коју осјећам или је то само ћуд.
- Нос прегунтамос си есте инвиерно волвера а невар. Питамо се хоће ли поново пасти снег ове зиме.
- Ио ме прегунтаба ло мисмо. Питао сам се исто.
- ¿Куе ес ла вида буена? се прегунтабан лос гриегос. Шта је добар живот? Грци су се питали.
- Нунца се прегунтарон цомо подиа сер посибле. Никад се нису питали како је то могуће.
Коришћење будућег индикативног времена
Када се говори о чуду о нечему што се догађа у садашњости, на шпанском је уобичајено користити будућа индикативна напетост у облику питања. На пример, да кажем: „Питам се где су ми кључеви“, могли би да кажете “
О Донде естаран лас ллавес?"(Иста реченица се може превести и као" Где могу бити моји кључеви? ")Важно је разумети да "О Донде естаран лас ллавес?"заиста не (осим ако у контексту није другачије наведено) значи "Где ће бити моји кључеви?" Међутим, постоји разлика између постављања директног питања, "О Донде естан лас ллавес? "(садашње време," Где су моји кључеви? ") и коришћење будућег времена као у"О Донде естаран лас ллавес?„У другом случају, говорник не тражи одговор. Слиједи неколико примјера онога што се понекад назива претпостављивом будућношћу. У доњим примерима дата су два превода на енглески. Било која (и евентуално друга) би била могућа.
- ¿Куиен ира а ла фрутериа? Питам се ко иде на штанд с воћем. Ко би могао ићи на штанд са воћем?
- ¿Куе куерра децир ел аутор ен еста орацион? Питам се шта аутор каже у овој реченици. Шта би аутор могао рећи у овој реченици?
- ¿Куе пенсаран де носотрос ен Јапон? Питам се шта Јапанци мисле о нама. Шта би они могли размишљати о нама у Јапану?
Употреба условне напетости
На исти начин условно време може се користити за изражавање спекулација о прошлости, мада је то ређе него употреба будућег времена, објашњеног горе:
- ¿Куе куерриа ла полициа цон ел? Питам се шта је полиција желела са њим. Шта би полиција хтела са њим?
- О Донде естариан лос сецуестрадос? Питам се где су били таоци. Где су таоци могли бити?
И будућа и условна времена користе се осим оних које су објашњене у овој лекцији. Као и обично, контекстна правила траже да се разуме шта говорници шпанског језика говоре.