Како се користе суфикси на шпанском

Један од сигурних начина да побољшате свој шпански речник јесте да узмете речи које већ знате и научите како да на њих примените суфиксе.

Суфикси су једноставно речи речи које се могу користити за измену значења речи. Користимо суфикси на енглеском језику сво време, и скоро сви који користимо на енглеском језику имају шпански еквивалент. Али шпански има још шири спектар и њихова употреба није увек тако очигледна као што би била на енглеском.

Узмите заједничку реч као мантеца, на пример. То је реч за сланину, често кориштеном састојку за кухање у неким земљама које говоре шпанско. Додајте крај -илла, заједнички завршетак, и то постаје мантекуиллаили путер. Додајте крај -еро, и то постаје мантекуеро, што може значити или млекар или јело са маслацем. Додајте крај -ада, и то постаје мантецадаили маслацем. Додати -адо, и то постаје мантецадоили француски сладолед.

Нажалост, није увек могуће сазнати шта реч значи једноставним познавањем коренске речи и суфикса. Али суфикси могу дати довољно трагова да у контексту можете поучно нагађати.

За шпанског студента суфиксе се отприлике може класификовати као умањења, додаци, пејоративес, Енглеске когнате, и остало. И један, онај адвербиални суфикс, је у својој класи.

Вероватно је најчешћи шпански суфикс -менте, који се обично додаје женском једнинском облику придјева да би их претворио у прислове, баш као што у енглеском додамо „-ли“. Тако симплементе је „једноставно“ цариносаменте је „љубљено“ рапидаменте је "брзо" и тако даље.

Ови суфикси су изузетно чести и користе се да би се реч односила на нешто мање, било дословно или фигуративно као у облику љубазности. Тако, ун гато је мачка, али ун гатито је маче. На енглеском језику понекад радимо исту ствар додавањем „-и“. Најчешћа умањеница је -ито (или њен женски еквивалент, -ита), понекад проширен на -цито или, ређе, -илло или чак -зуело. Можете додати један од ових завршетака многима именице а придјеви стижу у умањеном облику.

Примери:

• перрито (пасји)
• херманито (Мали брат)
• папелито (цедуљу)

Аугментативи су супротност умањених и не користе се толико. Аугментативни завршеци укључују -оте, -ота, -на, -она, -азо, и -аза. За примере, ун арболоте је велико дрво и ун хомброн је велик или тврд човек.

Као што се умањеници понекад користе за означавање пријатног квалитета, додаци се могу користити за преношење негативне конотације. Док ун перрито можда је слатко штене, ун перразо могао би бити велики застрашујући пас.

Један додатак, -исимо, а њени женски и множински облици користе се придјевима у облику а суперлативно. Билл Гатес није само богат, он је рикуисимо.

Речима се додају пејоративе који указују на презир или неки облик непожељности. То укључује -ацо, -аца, -ацхо, -ацха, -ајо, -аја, -оте, -ота, -уцхо, и -уцха. Прецизан превод често зависи од контекста. Примери укључују цасуцха, кућа која се распада и рицацхо, поменувши особу која је богата на неки непожељан начин, попут арогантне.

Ови суфикси су слични суфиксима на енглеском и имају слично значење. Скоро сви су дошли на оба језика путем грчког или латинског језика. Већина има апстрактно значење или се користи за промену једног дела говора у други.

Ево неких од најчешће коришћених когната са примером сваке од њих:

• -аје - -аге - километраје (као километража, али у километрима)
• -анциа - -анци - дискреција (несагласност)
• -аркуиа - -архија - монаркуиа (монархија)
• -атицо - -атиц - лунатицо (лудачки)
• -бле - -бле - маневаран (управљив)
• -цида, цидио - -циде - инсектициди (инсектицид)
• -цион - -тион - агравацион (погоршање)
• -црациа - демократија - демократија (демократија)
• -црата - -црат - буроцрата (бирократ)
• -тата - -ити - помпосидад (помпозност)
• -еса, -из, -је - -есс - ацтриз (глумица)
• -фицо, -фица - -фиц - хоррифицо (ужасно)
• -фило, -филиа - -филе - библиофило (библиофил)
• -фобија - -фобија - клаустрофобија (клаустрофобија)
• -фоно - -пхоне - телефоно (телефон)
• -ицио, -ициа - -ице - аварициа (аварика)
• -ифицар - -ифи - дигиталан (достојанствено)
• -исмо - -изам - будисмо (Будизам)
• -тата - -ити - помпосидад (помпозност)
• -иста - -ист - дентиста (стоматолог)
• -То је - -То је - флебитис (флебитис)
• -изо - -исх - ројизо (црвенкасто)
• -или, -ора - -ер - пинтор (сликар)
• -оса, -осо - -оус - маравиллосо (чудесно)
• -туд - -туде - латитуд (географска ширина)

На крају, постоје суфикси који немају јасан енглески еквивалент. Ево неких од најчешћих, заједно са објашњењем њиховог значења и примером сваког од њих:

• -ада - слично енглеском суфиксу "-фул" или "-лоад" - цуцхарада, кашичица (од цуцхара, кашика)
• -адо, -идо - може указивати на сличност са роот речју - долоридо, болно
• -ал - означава дрво или гајбу - манзанал, дрво јабуке
• -анза - твори именице неких глагола - енсенанза, образовање
• -арио - означава професију или место - библиотецарио, библиотекарка
• -азо - удар објекта коренске речи - естацазо, погодак палицом (од естаца, улог)
• -деро - означава инструмент, средство или капацитет - лавандеро, веш (од лавар, чистити)
• -дор, -дора - означава агента, машину или место; понекад сличан „-ер“ - југадор, плаиер; цомедор, вечера; Цалцуладора, калкулатор
• -дура - означава ефекат акције - пицадура, пробијање (од пицар, одабрати)
• -Слушај - уобичајени завршетак глагола, често коришћен кованицама - емаилеар, на е-маил
• -енсе - означава место порекла - естадоуниденсе, из Сједињених Држава или из Америке
• -ериа - место где се производи или продају - запатериа, продавница обуће
• -еро - разна значења која се односе на коријенску ријеч - сомбреро, шешир (од сомбра, Сена); вакуеро, каубој (од ваца, крава)
• -ес —Означава место порекла - холандес, Холандски
• -еза - твори апстрактне именице од придјева - пуреза, чистоћа