Који је онлине преводилац најбољи?

2001. године када сам први пут тестирао преводиоце на мрежи, било је јасно да чак и најбољи доступни нису баш били добри, правећи озбиљне грешке у речнику и граматици, многе од њих не би направили шпањолац прве године ученик.

Да ли су услуге превођења на мрежи побољшане? Једном речју, да. Чини се да слободни преводиоци боље раде у рјешавању једноставних реченица, а чини се да неки од њих озбиљно раде на рјешавању проблема. идиоми и контекст, а не превођење једне речи. Али још увек нису далеко од поузданости и на њих никада не треба рачунати када морате тачно да разумете више него суштину онога што се говори на страном језику.

Која је од главних преводилачких услуга на мрежи најбоља? Погледајте резултате експеримента који слиједе да бисте то сазнали.

Ставите на тест: Да упоредим преводилачке услуге, користио сам огледне реченице из три лекције из Права шпанска граматика серије, највише зато што сам већ анализирао реченице за шпанске студенте. Користио сам резултате пет главних преводилачких услуга:

Прва реченица коју сам тестирао је такође најјаснија и настала је из лекције о употреба де куе. Дала је прилично добре резултате:

• Оригинални шпански:Но цабе дуда де куе ен лос ултимос цинцо анос, ел дестино де Америца Латина ха сидо инфлуенциадо Фуертементе пор трес де сус мас висионариос анд децидидос лидерес: Хуго Цхавез, Рафаел Цорреа и Ево Моралес.
• Мој превод: Нема места сумњи да је у последњих пет година судбина Латинске Америке била снажна под утицајем три њена највидљивија и смела вођа: Хуга Цхавеза, Рафаела Цорреа и Ево Моралес.
• Најбољи онлине превод (Бинг, везан за прву): Нема сумње да је у последњих пет година судбина Латинске Америке била снажна под утицајем три њена највидљивија и најодлучнија вођа: Хуга Чавеза, Рафаела Цорреа и Ево Моралес.
• Најбољи онлине превод (Бабилон, везан за прву): Нема сумње да су у последњих пет година на судбину Латинске Америке снажно утицале три њена највидљивија и одлучнија вођа: Хуго Чавез, Рафаел Цорреа и Ево Моралес.
• Најгори онлине превод (ПРОМТ): Нема сумње да је у последњих пет година одредиште Латинске Америке било снажно су под утицајем три њена највидљивија и најодлучнија вођа: Морал Хуго Чавез, Рафаел Цорреа и Ево.
• Рангирање (најбоље до најгоре): Бинг, Бабилон, Гоогле, ФрееТранслатион, ПРОМТ.

Свих пет мрежних превода користило је "судбину" за превођење дестино, и то је боље од "судбине" коју сам користио.

Гоогле је погрешио само што није створио потпуну реченицу, почевши од „без сумње“ уместо са „нема сумње“ или еквивалентом.

Завршна два преводиоца наишла су на чест проблем за који је рачунарски софтвер склонији од људи: Нису могли да разликују имена од речи које је требало превести. Као што је приказано горе, ПРОМТ је мислио Моралес био придјев множине; ФрееТранслатион је променио име Рафаел Цорреа у Рафаел Страп.

Друга пробна реченица је потекла од а лекција о хацер да сам делимично изабрао да видим да ли ће лик Деда Мраза и даље бити препознатљив из превода.

• Оригинални шпански:Ел траје ројо, барба бланца, баррига протуберанте и ла болса реплета де регалос хициерон куе, од арте де магиа до лос пациентес де педиатриа дел Хоспитал Санта Цлара волвиеран сјајан.
• Мој превод: Црвено одијело, бијела брада, избочени трбух и торба пуна поклона учинили су да се очи дјечјих пацијената у болници Санта Цлара поново магично освијетле.
• Најбољи онлине превод (Гоогле): Црвено одијело, бијела брада, избочени трбух и торба пуна поклона, чаробним очима педијатријских пацијената у болници Санта Цлара враћају се на сјај.
• Најгори онлине превод (Бабилон): Црвено одело, брада, бели трбух који стрши и врећа пуна поклона, чаробним очима педијатријских пацијената из болнице Санта Цлара враћају се на сјај.
• Рангирање (најбоље до најгоре): Гоогле, Бинг, ПРОМТ, ФрееТранслатион, Бабилон.

Гоогле-ов превод, иако погрешан, био је довољно добар да читалац непознат шпански лако схвати шта се мисли. Али сви други преводи имали су озбиљних проблема. Мислио сам да је Бабилоново приписивање бланца (бело) за Деда Мраз, не за браду, било је необјашњиво и зато су то сматрали најгорим преводом. Али ФрееТранслатион није био ништа бољи, јер се односио на Деда Мразово „тржиште поклона“; болса је реч која се може односити на торбу или торбицу, као и на берзу.

Ни Бинг ни ПРОМТ нису знали како да се носе са именом болнице. Бинг је од тада називао "чишћење болнице Санта" цлара може бити придев што значи „јасно“; ПРОМТ се од год. Обратио Светој болници Клара санта може значити "свето."

Оно што ме је највише изненадило у преводима је да ниједан од њих није тачно преведен волвиерон. Фраза волвер а а затим инфинитив је врло чест начин да кажете да се нешто догоди опет. Свакодневна фраза требала је бити програмирана у преводиоце.

За трећи тест користио сам реченицу из лекције о идиомима, јер ме занимало да ли ће неко од преводилаца покушати да избегне превођење речи по реч. Мислио сам да је реченица која захтева парафразу, а не нешто директније.

• Оригинални шпански:¿Ерес де лас мујерес куе дуранте лос ултимос месес де 2012 се вписати за ен ел гимнасио пара судар ла гота горда и лограр ел ансиадо "верано син парео"?
• Мој превод: Да ли сте једна од оних жена које су се последњих месеци 2012. пријавиле у теретану да би пробале зној и набавиле лето бикинија које сте чекале?
• Најбољи онлине превод (Гоогле): Да ли сте једна од жена последњих месеци 2012. године регистрована у теретани како би се знојила са крвљу и постигла зажељено „лето без шорцева“?
• Најгори онлине превод (ФрееТранслатион): Ви сте од жена које су током последњих месеци 2012. године снимане у теретани како би се знојиле кап масти и постигле жељено „лето без подударности“?
• Рангирање (најбоље до најгоре): Гоогле, Бинг, Бабилон, ПРОМТ, ФрееТранслатион.

Иако Гоогле-ов превод није био баш добар, Гоогле је био једини преводилац који је препознао идиом "судар ла гота горда, "што значи изузетно напорно радити на нечему. Бинг се спотакнуо над фразом, преводећи је као "зној капља маст".

Бинг је ипак добио заслуге за превођење парео, неуобичајена реч, "саронг", њен најближи енглески еквивалент (односи се на врсту прекривача купаћих костима). Двојица преводилаца, ПРОМТ и Бабилон, оставили су реч непреведена, што указује да би њихови речници могли бити мали. ФрееТранслатион је једноставно одабрао значење а хомоним то је написано на исти начин.

Свидјела ми се Бингова и Гоогле-ова употреба "жељеног" за превођење ансиадо; ПРОМТ и Бабилон користили су „дуго очекивано“, што је овде стандардни превод и примерено.

Гоогле је добио неке заслуге за разумевање како де употребљен је на почетку реченице. Бабилон је необјашњиво превео првих неколико речи као "Јесте ли жене", показујући недостатак разумевања основне енглеске граматике.

Закључак: Иако је тест узорак био мали, резултати су били у складу с осталим провјерама које сам неформално вршио. Гоогле и Бинг су обично давали најбоље (или најмање најгоре) резултате, с тим што је Гоогле имао благу предност јер су његови резултати често звучали мање неспретно. Преводиоци два претраживача нису били сјајни, али су и даље надмашили конкуренцију. Иако бих хтео да испробам више узорака пре него што донесем коначан закључак, прелиминарно бих оцењивао Гоогле а Ц +, Бинг Ц и сваки други Д. Али чак и они најслабији повремено би дошли до доброг избора речи које други нису.

Осим једноставних, једноставних реченица које користе недвосмислени речник, не можете се ослонити на ове бесплатне компјутеризоване преводе ако вам је потребна тачност или чак исправна граматика. Најбоље се користе при превођењу са страног језика на свој, као и када покушавате да разумете веб локацију на страном језику. Не треба их користити ако пишете на страном језику за објављивање или дописивање, осим ако нисте у могућности да исправите озбиљне грешке. Технологија још увек не постоји да подржи ту врсту тачности.