Неки од најбољих савета који можете добити када почнете са преводом на и са енглеског или шпанског језика јесте превођење за значење, а не превођење речи. Понекад ће оно што желите превести бити довољно једноставно да неће бити велике разлике између два приступа. Али чешће него не, обраћајући пажњу на то шта је неко говорећи - не само речи које особа користи - исплатиће се радећи бољи посао преношења идеје коју неко покушава да превали.
Кључне Такеаваис
- При превођењу са једног језика на други, тежите преносу значења, а не превођењу појединих речи.
- Литерални преводи често недостају јер не могу узети у обзир контекст и нијансе значења.
- Често не постоји ниједан „најбољи“ превод, тако да се два преводиоца могу легитимно разликовати по избору речи.
Питања постављена у преводу
Један пример приступа који можете користити у превођењу може се видети у одговору на питање које је читалац поставио путем е-поште о чланку који се некада појавио на овој веб локацији:
Када преводите са једног језика на други, како одлучити коју реч да користите? Питам јер сам недавно видео да сте преводили лламативас као "подебљано", али то није једна од речи наведених када сам погледао ту реч у речнику.
Питање се односило на мој превод реченице "¿Ла формула револуционариа пара обтенер пестанас лламативас?"(преузето из рекламе за маскару на шпанском језику) као" Револуционарна формула за добијање подебљаних трепавица? "Писац је био у праву да речници не дају" подебљано " могући превод, али "подебљан" је бар по концепту ближи дефиницији из речника онога што сам користио у свом првом нацрту: Тада сам користио "дебео", што није ни близу било ком стандарду лламативо.
Дозволите ми да објасним различите филозофије превођења пре него што расправим о тој конкретној речи. Уопштено, може се рећи да постоје два екстремна приступа у начину превођења са једног језика на други. Прво је тражење буквално превод, понекад познат као формална еквиваленција, у којем се покушава превести користећи речи које одговарају тачно као могуће на два језика, омогућујући, наравно, граматичке разлике, али без обраћања велике пажње на контекст. Друга крајност је парафразирање, које се понекад назива и слободним или лабавим преводом.
Један проблем првог приступа је тај што дословни преводи могу бити неспретни. На примјер, може се чинити тачнијим превести шпански обтенер као "набавити", али већину времена "добити" ће бити једнако добро и звучи мање претенциозно. Очигледан проблем парафразирања је тај што преводилац можда не преноси тачно намере говорника, нарочито тамо где је потребна прецизност језика. Много најбољих превода узима средину, понекад познату као динамичка еквиваленција - покушавајући да то пренесе мисли и намере иза оригинала што је ближе могуће, скрећући с дословног тамо где је то потребно.
Када нема тачне еквиваленте
У реченици која је довела до питања читатеља придјев лламативо нема тачан еквивалент на енглеском. Изводи се из глагола лламар (понекад преведено као "звати"), па се широко речено односи на нешто што саму пажњу привлачи. Речници обично пружају преводе као што су "безобразан", "показиван", "јарко обојен", "бљештав" и "гласан" (као у гласној кошуљи). Међутим, неки од тих превода имају донекле негативне конотације - нешто што писци огласа дефинитивно не намеравају. Остали не раде добро за опис трепавица. Мој први превод је био парафраза; маскара је дизајнирана тако да трепавице изгледају гушће и самим тим приметније, па сам ишла са "густим". Напокон, на енглеском је то уобичајен начин за описивање трепавица које би купци Маибеллинеа имали желим. Али након размишљања, тај превод се чинио неадекватним. Ова маскара, истакнуо је још један део огласа, не само да трепавице изгледају гушће, већ и дуже и екагерадас или "претерано."
Разматрао сам алтернативне начине изражавања лламативас, али „атрактиван“ је изгледао мало превише слабо за рекламу, „побољшани“ је изгледао превише формално, и Чинило се да „привлачење пажње“ преноси мисао која стоји иза шпанске речи у овом контексту, али није изгледала сасвим право на оглас. Па сам ишао са "подебљано". Чинило ми се да радим добар посао наводећи сврху производа и такође је кратка реч са позитивном конотацијом која би могла добро да послужи у огласу. (Да сам хтео да пређем на крајње лабаву интерпретацију, можда бих пробао "Шта је тајна када ће трепавице приметити људи?")
Други преводилац је можда користио другачију реч, а ту би могле бити и речи које би боље функционисале. У ствари, још један читалац предложио је „штрајк“ - одличан избор. Али превод је често више уметност него наука, и то може укључивати просуђивање и креативност барем онолико колико зна и "јел тако" речи.