Како се користи шпански глагол парар

Иако шпански глагол парар је когнат енглеског глагола „паре“, његово значење је далеко другачије: оно генерално значи „зауставити“ или „зауставити“ нешто или некога, а речи које су највише повезане са парар су обично повезане са идејом да се нешто заустави.

Парар се коњугује редовно, по обрасцу хаблар.

Парар може функционисати као а прелазни или непрелазни глагол. Може се користити, ако се каже, да се нешто зауставља или да неко или нешто престаје или да се нека активност ближи крају.

Неки примери парар користи се транзитивно:

• Дошло је до мојих полицајаца и ауто де ми мама. (Полицајац ме зауставио док сам возио мајчин ауто.)
• Налази се у 11 сати, али у Еквадору. (У 11. минуту зауставили су утакмицу између Шпаније и Еквадора.)
• Куиерен парар ла цосецха пара цомбатир ел трабајо инфантил. (Желе да зауставе жетву да би се борили против дечијег рада.)
• Вамос а парар ла приватизацион дел петролео. Зауставићемо приватизацију нафте.

У спортској употреби, „пресретање“ понекад може бити добар превод:

Примери парар као непрелазни глагол:

• Ел цоцхе паро ен ел ладо дел цамино. (Ауто се зауставио поред пута).
• Вамос а парар пара рехидратарнос и пара десцансар. (Престаћемо да се рехидрирамо и одморимо.)
• Куиеро куе но паре ел цонциерто. (Надам се да се концерт не завршава.)

Тхе рефлексиван форма парарсе такође се може користити за упућивање на особу или ствар која се заустављава уместо да буде заустављена.

• И паре цуандо ллегуе ал цамино. Зауставио сам се кад сам стигао на пут.
• Но нос вамос а парар а екплицарос цомо хацерло. Нећемо престати да вам објашњавамо како то да урадите.
• ¿Те парасте а пенсар куе дебериа? Да ли сте престали да мислите шта бисте требали да урадите?
• Елла се паро френте а ми, сујетандо мис хомброс. Зауставила се испред мене, зграбила ме за рамена.

Фраза парар де праћен ан инфинитив односи се на заустављање или напуштање неке акције:

• Лос Тигрес нема парарон де фестејар ен ел вестидор. (Тигрови нису престали да славе у свлачионици.)
• Хаи муцхос бенефициос де парар де фумар. (Постоје многе предности од престанка пушења.)

Фраза парар ен често предлаже да останете непомични или да негде останете:

• Ја бих волео да посетим хабитацион и не допустите да се напуните. (Стао сам на вратима собе и лагано покуцао на врата.)
• Миентрас се налази у близини Руменије, а нуди се хотел Волф ен Бран. (Док смо били на турнеји по Румунији, одсели смо у хотелу Волф у Бран-у.)

Фраза грех парар је врло уобичајена и односи се на нешто што се дешава нон-стоп или непрекидно:

• Баиламос син парар ен Сан Исидро лловиера о хициера сол. (Све време смо плесали на Сан Исидру, киши или сјају.)
• Јавиер цомиа син парар цон уна сонриса ен лос лабиос. (Јавиер је јео нонстоп са осмијехом на уснама.)

Тхе партицип прошлипарадо се често односи на то да су незапослени или на неки други начин нерадни. Као својство личности, парадо може се односити на некога плашљивог; понекад се пејоративно користи за упућивање на некога ко је непристојан. Такође се може односити на некога ко се изненадио или изненадио:

• Грециа емплеара темпоралменте 50.000 парадос ин трабајос пара ла цомунидад. (Грчка ће привремено запослити 50 000 незапослених људи на пословима у заједници.)
• Ми хијо ес парадос, и пор еста цауса а ми хија ле густа контроверзне ситуације. (Мој син је прилично плашљив, тако да моја ћерка воли да контролише ситуацију.)
• Естаба виендо ен телевисион цомо сиемпре и ме енцонтре цон алго куе ме дејо парадо. (Гледао сам телевизију као и увек и налетео на нешто што ме оставило запањено.)

А парада је место где се возила заустављају да би покупила или слетила путнике: Аутобусеви се налазе у близини аеродрома и аеродрому. (Аутобуско стајалиште налази се на излазу из аеродрома.)

• Парар је уобичајени глагол који обично значи "зауставити" или "зауставити".
• Парар може се користити транзитивно (са директним објектом) или интранситивно (без објекта).
• Син парар је уобичајена фраза која значи „без заустављања“ или „непрекидно“.