Зашто неки шпански придеви иду пре именице?

Често се каже да придеви долазе после именица на шпанском. Али то није сасвим тачно - неке врсте придјева често или увек долазе пре именица које мењају, а неке се могу поставити пре или после именица.

Почетници обично немају много потешкоћа са пласманом бројеви, неодређени придеви (речи попут / "сваки" и алгунос/ "неки"), и придјеви количине (као такав муцхо/ "много" и поцос/ "неколико"), који претходе именицама у оба језика. Главна потешкоћа с којом се суочавају почетници је с описним придевима. Студенти често науче да им се ставља после именице, али онда се изненаде кад открију читајући „праве“ шпанске изван својих уџбеника да се придјеви често користе пре именица које мењају.

Већина речи које сматрамо придевима су описни придеви, речи које именици дају својство неке врсте. Већина њих се може појавити пре или после именице, а овде је опште правило где:

Ако придев класификује именица, тј. ако се користи за разликовање те одређене особе или предмета од других који би могли бити представљени истом именицом, поставља се после именице. У ову категорију обично се уклапају придјеви боје, националности и припадности (као што су религија или политичка странка), као и многи други. Граматичар би у тим случајевима могао рећи да је придев

Ако је главна сврха придјева да појацавају знацење именице, на дају емоционални ефекат на именицу, или на преносе захвалност неке врсте за именицу, онда се придев често поставља испред именице. Граматичар би могао рећи да су употребљени придјеви неограничено. Други начин гледања је да постављање пре именице често указује на субјективни квалитет (онај који зависи од погледа особе која говори), а не објективан (демонстриран).

Имајте на уму да је горе наведено само опште правило, а понекад нема препознатљивог разлога да говорник одабере редослед речи. Али неке од уобичајених разлика у употреби можете видети у следећим примерима:

• ла луз флуоресценте (флуоресцентна светлост): Флуоресценте је категорија или класификација светлости, тако да то следи луз.
• ун хомбре мекицано (Мексиканац): Мекицано служи за класификацију ун хомбре, у овом случају по националности.
• Ла бланца ниеве естаба пор тодас партес. (Бели снег је био свуда.): Бланца (бела) појачава значење ниеве (снег) и такође може да пренесе емотиван ефекат.
• Ес ладрон цонденадо. (Он је осуђени лопов.): Конденадо (осуђен) разликује ладрон (лопов) од других и објективног је квалитета.
• ¡Цонденада рачунарство! (Пропалим рачунаром!): Цонденада користи се за емоционални ефекат.

Да видим како Ред речи Може да направи разлику, проучите следећа два реченице:

• Мене густа тенер ун цеспед верде. (Свиђа ми се зелени травњак.)
• Мене густа тенер ун верде цеспед. (Свиђа ми се зелени травњак.)

Разлика између ове две реченице је суптилна и не може се лако превести. У зависности од контекста, први се може превести као "Свиђа ми се зелени травњак (за разлику од смеђег)", док би други могао бити преведен као "И попут зеленог травњака (за разлику од тога да нема травњак) "или преносе идеју" Свиђа ми се леп зелени травњак ". У првој реченици постављање верде (зелено) после цеспед (травњак) означава класификацију. У другој реченици верде, стављањем на прво место појачава смисао цеспед.

Ефекти редоследа речи показују зашто су неки придјеви преведено другачије на енглески језик зависно од њихове локације. На пример, уна амига виеја обично се преводи као "пријатељ који је стар", док уна виеја амига обично се преводи као "дугогодишњи пријатељ", што указује на неку емоционалну захвалност. Имајте на уму како је "стари пријатељ" на енглеском језику двосмислен, али шпански поредак речи елиминише ту нејасноћу.

Ако је придјев модификован придјевом, слиједи именица.

• Цомпро ун цоцхе муи царо. (Купујем веома скуп аутомобил.)
• Ера цонструида де ладрилло ројо екцесиваменте адорнадо. (Саграђена је од прекомерно украшене црвене цигле.)

• Одређене врсте придјева, као што су неодређени придјеви и придев количина, увек иду пре именица на која се односе.
• Дескриптивни придјеви који именицу сврставају у класификацију обично прате ту именицу.
• Међутим, описни придјеви који појачавају значење именице или јој дају емоционалну конотацију често се постављају испред те именице.