Фудбал у америчком стилу је можда најпопуларнији спорт гледатеља у САД-у који се није добро извозио. Стога не би требало бити изненађење што су многи кључни енглески појмови за спорт, посебно они попут тоуцхдовн које немају еквивалент у другим играма, ушле су у шпански лексикон непромењено. Други су позајмљени од других спортова: "Оффсиде" је фуера де јуего, баш као и у фудбалу. А онда их има неколико цалкуес такође, као што су гол де цампо за "теренски циљ."
блитз - ла царга
блокирати - ел блокуео, ла блокуеада, блокуеар
здраво - ел десцансо, ла фецха либре
центар - ел центро
навијачица - ла навијачица, ла анимадора
трака за испод браде - ел барбукуејо
цлеат - ел тацо де ла ботаЕл пасе панталла цласицо цомиенза цон формацион де царрера.
цлиппинг - ел цлиппинг, ел блокуео илегал пор атрас
тренер - ел ентренадор
цорнербацк - ел ескуинеро
мртва лопта - ел балон муерто
одбрана - ла дефенса
одбрамбени крај - ел екстеријера дефенсиво
доле - доле, ел интенто, ла опортунидад
погон - ел дриве, ла серие офенсива
крајња зона - ла зона де анотацион, ла зона финал, детрас лас лас диагоналес
Маска за лице - ла масцара, ла барра
теренски циљ - ел гол де цампо
први / други / трећи / четврти и десети - примеро / сегундо / терцеро / цуарто и диез
фудбал (лопта) - ел балон, ел овоиде
фудбал (игра) - ел футбол америцано
формација - ла формацион
фаул - ла фалта
фуллбац - цорредор де подер
фумбле - ел балон бесплатно, ел балон суелто, ел балон пердидо
циљ - ел гол
стативе - ел посте
чувар - ел Гуардиа
халфбацк - ел цорредор рапидо
полувреме - ел интермедио, ел десцансо, ентре тиемпос
Кацига - ел цасцо
гужва - пелотон, ла пина
пресретање - ла интерцепцион, ла интерцептацион
интерференција - ла интерференциа
дрес - ла цамисета, ел јерсеи
почетни ударац - ла патада, ел сакуе
линија затирања - ла линеа де голпео, линеа де атакуе
лига - ла лига
свлачионица - ел вестуарио
неутрална зона - ла зона неутрална
прекршај - ел атакуе
офсајд - фуера де јуего, ла посицион аделантада
ван граница - фуера де лимитес, фуера дел цампо
током времена - ел суплементарио, ел тиемпо ектра
пролаз (завршен, непотпун) - ел пасе, ел ланзамиенто (комплетно, непотпуно)
казна - ла инфраццион
игралиште - ел цампо, ел террено
одиграти одлучујућу утакмицу - ел партидо де десемпарте
тачка - ел пунто
тачка после тоуцхдовн-а - ел пунто ектра, ел пунто адиционал
поседовање - ла посесион
предсезона - ла претемпорада
пунт - ел зависја, ла патада де деспеја, деспејар, патеар ун деспеје
пунтер - ел деспејадор
четвртина - ел куарто
фоурбацк - ел пасадор, ел ланзадор, ел марисцал де цампо
запис - ел рецорд
судија - ел арбитро
регуларна сезона - ла темпорада регулар, ла Кампана
повратак - ла деволуцион;, ел реторно
грубо - ла рудеза
трцати - ла царрера
Пљачкање - ел сацк, ел плацаје ал ланзадор, ла цаптура
сигурност - ел сигурност, ла аутоанотацион
јастучић за рамена - ла хомбрера
сиделине - ла банда
слотбацк - ел рецептор је слободан
снап - ел снап, ел сакуе, ел центро, ел интерцамбио
табела - ла цласифицацион, ла табла де посиционес
напрасна смрт - ел муерте субита
Супер боул - ел Супер Бовл, ел Супер Тазон, ла Супер Цопа
решавање (акција) - ла парада, ла атајада, ла деррибада, ел плацаје, ла тацлеада, ел деррибо
прибор (играч) - ел тацкле
тим - ел екуипо
тее - ел база, ел апоио, ел тее
јастучић за бутине - ла муслера
уски крај - ел рецептор церрадо
тоуцхбацк - ел тоуцхбацк
тоуцхдовн - ел тоуцхдовн, ла анотацион
промет - ла пердидас де балон
неспортско понашање - проводна антидепортива
широк пријемник - ел рецептор абиерто
вилдцард - ел екуипо цомодин (а цомодин у картама је шаљивџија)
двориште (мерна јединица) - ла иарда
жута застава - ел пануело амарилло