Релативне заменице су заменице које се користе за увођење клаузуле која пружа више информација о именица. У фрази "човек који пева", релативна заменица је "ко"; клаузула „ко пева“ пружа даље информације о именици „човек“. У шпанском еквиваленту, ел хомбре куе цанта, релативна заменица је куе.
Уобичајене релативне заменице на енглеском језику укључују „то“, „која“, „ко“, „кога“ и „чији“, мада ове речи имају и другу употребу. На шпанском је далеко најчешћа релативна заменица куе.
На шпанском се неке релативне заменице састоје од двостраних фраза попут ло куе.
Како се користи Куе
Као што се може видети у следећим реченицама, куе обично значи „оно“, „што“, „ко“, или ређе „ко“.
- Лос либрос куе сон импортантес ен нуестра вида син тодос акуеллос куе нос хацен сер мејорес, куе нос енсенан а суперарнос. (Књиге то у нашем животу су важни сви они то да нам буде боље, која научи нас да се побољшамо.)
- Цомпре ел цоцхе ен куе ибамос. (Купио сам ауто унутра која јахали смо.)
- Ел политеисмо ес ла цреенциа де куе сено муцхос диозе. (Политеизам је веровање то постоји много богова.)
- Ми хермано ес ел хомбре куе салио. (Мој брат је тај човек ко лево.)
- Ла примера персона куе ви фуе а ми хермана. (Прва особа којег Видео сам да ми је сестра.)
У многим случајевима, реченице се користе куе као релативна заменица може се превести са опционом релативном заменицом на енглески језик. Примјер је горња посљедња реченица, која би се могла превести као "Прва особа коју сам видио била је моја сестра." Ово пропуштање релативне заменице у енглеском језику нарочито је често када се преводи глагол који прати релативну заменицу као герунд:
- Нецеситамос ла фирма де ла персона куе аиуда ал пациенте. (Треба нам име особе ко помаже пацијенту. Треба нам име особе која помаже пацијенту.)
- Но цонозцо а ла нина куе дуерме ен ла цама. (Не знам девојку ко спава у кревету. Не знам девојку која спава у кревету.)
Остали релативни изговори
Ако сте почетник шпанског језика, вероватно нећете морати да користите остале релативне заменице шпанског језика, али сигурно ћете наићи на њих у писању и говору. Ево их са примерима њихове употребе:
куиен, куиенес—Коме, кога - уобичајена грешка говорника енглеског језика је коришћење куиен када куе треба користити. Куиен најчешће се користи након а предлог, као у првом примеру испод. Може се користити и у ономе што граматичари називају неограниченом клаузулом, одвојеном једном зарезима из именице коју описује, као у другом примеру. У том другом примеру, куе такође се може користити уместо куиен.
- Ес ел медицо де куиен ле дије. (Он је доктор којег Рекла сам ти за.)
- Цонозцо а Софиа, куиен тиене дос цоцхес. (Знам Сопхиа, ко има два аутомобила.)
ел цуал, ла цуал, ло цуал, лос цуалес, лас цуалес—Ко, ко, кога - Ова изговорна фраза мора одговарају именици односи се и на број и на пол. Користи се у формалном писању чешће него у говору.
- Ребеца ес ла мујер цон ла цуал вас а виајар. (Ребеца је жена са којом је којег ти ћеш путовати.)
- Цонозца лос принципалес риесгос а лос цуалес се енфрентан у организацијским системима у дигиталној ери. (Знајте главне ризике која организације су суочене у дигиталном добу.)
ел куе, ла куе, ло куе, лос куе, лас куе—Ко, ко, кога - Ова изговорна реченица мора одговарати именици на коју се односи и у броју и пол. Често је заменљиво са ел цуал али је неформалнија у употреби.
- Ребеца ес ла мујер цон ла куе вас а виајар. (Ребеца је жена са којом је којег ти ћеш путовати.)
- Ако не вратите поново, роботи ће постати син робота. (Постоји ресторан у која конобари су роботи.)
цуио, цуиа, цуиос, цуиас—Који — Ова заменица функционише као налик придев и мора одговарати именици коју мијења и у броју и у роду. Користи се више у писању него у говору. Обично се не користи у питањима, где де куиен користи се уместо тога, као у ¿Де куиен ес еста цомпутадора? за "Чији је ово рачунар?"
- Ес ла професора цуио хијо тиене ел цоцхе (Она је учитељица чији син има ауто.)
- Ел вирус је аутодистрибуција а лос цонтацтос дел усуарио цуиа цомпутадора ха сидо инфецтада. (Вирус се шири на контакте корисника чији рачунар је заражен.)
донде— Другде - Шпанске и енглеске речи као релативне заменице употребљавају се на готово исти начин.
- Вои ал мерцадо донде се венден манзанас. (Идем на пијацу где јабуке се продају.)
- Ен ла циудад донде носотрос вивимос егзистира у мухелама иглесијама. (Постоји много цркава у граду где живимо.)
Кључне Такеаваис
- Релативна заменица је врста замјенице која се у шпанском и енглеском језику користи за увођење клаузуле.
- Најчешћа шпанска релативна заменица је куе, што обично значи „то“, „која“ или „ко“.
- Због различитих структура реченица, шпанске релативне замјенице су понекад изборне у пријеводу на енглески.