Како користити шпанску реч 'мисмо'

Мисмо и његове варијације (мисма, мисмос, и мисмас) су уобичајене речи које се користе за наглашавање или за означавање да су ствари исте. Могу се користити као придеви или заменице, и мисмо може се повремено користити и као ан прислов.

Најчешћа дефиниција у речнику мисмо је обично „исти“ или „идентичан“, и то је његово најчешће значење било као придјев или заменица. Као било који део говора, он мора да одговара речи на коју се односи у броју и пол:

• Ун америцано диригент ел мисмо цоцхе десде хаце 69 анос. (Американац вози исти аутомобил 69 година.)
• Вивиан ен ла мисма цаса куе сус антепасадос. (Живели су у истој кући као и њихови преци.)
• Лас монтанас де нуестро паис сиемпре сон лас мисмас. (Планине у нашој земљи су увек исте.)
• ¿Сон лос мисмос? (Да ли су исте?)
• Ел арте и ла натуралеза нема сина ла мисма цоса. (Уметност и природа нису исто.)
• Еспана но ес ла мисма. (Шпанија није иста.)

Имајте на уму да када се користи као придев, значи "исто", мисмо или његове варијације долазе пре именице на коју се односи.

Јединствени неутер облик, ло мисмо, обично значи "иста ствар":

• Но подемос хацер ло мисмо. (Не можемо исто.)
• Сиемпре еста есцрибиендо собре ло мисмо. (Увек пише о истој ствари.)
• Ауторитарисмо и тоталитарисмо но сон ло мисмо. (Ауторитаризам и тоталитаризам нису исто.)
• Но вемос ло мисмо. (Не видимо исту ствар.)

Имајте на уму да ако говорите о томе да су ствари сличне, а не да су исте ствари, вероватно ћете користити придевник игуалес: Се коцкице дос копос де ниеве но сон игуалес. (Каже се да нису две снежинке исте.)

Када следите заменицу, мисмо или његове варијације додају нагласак. Често се преводе као облик "себе", као у прва четири примера:

• ¡Хазло ту мисма! (Уради сам!)
• Ио мисмо пуедо цонтролар ми вида емоционал. (Сама могу да контролишем свој емоционални живот.)
• Еллос мисмос рецноцен су инефицациа е инептитуд. (Они сами препознају своју неспособност и неспособност.)
• Ла цонциенциа цреце цуандо апрендемос куе соло ио мисмо пуедо хацерме дано. (Свест расте када сазнамо да само ја могу себи нанети штету.)
• Десде муи пекуено хе естадо опазити ел бадро дел планета цаусадо пор носотрос мисмос. (Будући да је био веома млад, посматрао је пропадање планете узроковано нашим самима.)

Имајте на уму да речи попут „себе“ у другом примеру изнад само додају нагласак. То је другачије него у реченици као што је "повредио сам себе", где је "ја" рефлексивна заменица, врста директног објекта.

Мисмо или се његове варијације такође могу користити са именицама за додавање нагласка, у том случају се могу поставити или пре или после именице:

• Но виво ен Лондрес мисмо. Но виво ен мисмо Лондрес. (Не живим у Лондону.)
• Нуестро амиго, ел мисмо Мануел, председавајући компанијом. Нуестро амиго, Мануел мисмо, ес пресиденте де ла цомпаниа. (Наш пријатељ, Мануел, сам председник компаније.)

Мисмо може такође функционисати као адверб да дода нагласке неким другим прилозима:

• Хои мисмо вои Мадриду. (Данас баш одлазим у Мадрид.)
• Куе естас хациендо ахора мисмо? (Шта радиш сада?)
• Ја се одбијам и барем, али мислим да је футура еспоса. (Склонио сам се у бару и тамо сам срео своју будућу супругу.)

Фраза пор ло мисмо обично се може превести као „због тога“ или „због овога“: Пор ло мисмо, ес импортанте ентендер ла цултура. (Из тог разлога, важно је разумети културу.) мисмо односи се на оно што је речено или схваћено раније.

Ел мисмо или ла мисма може се користити за упућивање особе која говори у оваквим ситуацијама: ¿Ерес Патрициа? —Ла мисма. ("Јеси ли Патрициа?" ¶ "Једни и други.")

• Када се користи да значи "исто", мисмо долази пре именице у којој се односи.
• Мисмо може функционисати и као именица именице (ло мисмо) значи "иста ствар."
• Мисмо може се користити за наглашавање пре или после именице или заменице, или као прилог.