Шпански прогресивни глаголски облици

Прогресивни тренинзи на шпанском језику формирају се употребом коњугираног облика естар, глагол који се обично преводи као "бити", праћен садашњим партицифилом, облик глагола који завршава у -андо или -иендо. На енглеском језику прогресивни глаголи настају употребом форме „бити“, а следи с садашње партиципле или "-инг" облик глагола.

Иако се прогресивни облик глагола (који се такође назива и облик континуираног глагола) користи много мање на шпанском него у енглеском, различити тенсес шпанских прогресивних глаголских облика груби је еквивалент истих облика у енглеском језику.

У садашњој прогресивној напетости, на пример, "Естои естудиандо"отприлике је еквивалент„ студирам “. Међутим, имајте на уму да бисте такође могли да кажем„ ја студирам “као„Естудио"На шпанском, прогресивни облици стављају додатни нагласак на трајну природу акције, иако разлика није лако преносива. Иако се садашњи прогресивни може користити на енглеском за будуће догађаје (као у „Воз креће ускоро“), то се не може учинити на шпанском.

• Те естои мирандо.
  (Ја изгледам на тебе.)
• Финалменте естамос цомпрендиендо ла импортанциа де ла цомуницацион.
  (Коначно ми разумеју важност комуникације.)
• Ен есте моменто естамос мејорандо нуестро ситио веб пара подер сервирлес мејор.
  (У овом тренутку ми побољшавају се наше веб странице како бисмо вам боље служили.)

Ова напетост је чешћа прошлост прогресивно време. Акценат ставља на континуирану природу акције, мада опет у многим контекстима не би постојала мала преносива разлика између, на пример, "Ио естаба хабландо цон ми мадре" и "Ио хаблаба цон ми мадре, „обоје се може разумети да значи„ разговарао сам са мајком “.

• Ун цонејито естаба цорриендо пор ла јунгла цуандо ве а уна јирафа.
  (Зеко је трчао кроз џунглу када је угледао жирафу.)
• Ку Ен куе естабан пенсандо?
  (Шта су они размишљања од?)
• Не се естабан оиендо ел уно ал отро.
  (Они сун'т слушајући једни другима.)

Ова напетост користи се рјеђе од несавршеног прогресивног за упућивање на прошле радње. Не користи се за објашњавање позадине догађаја (као у првом примеру у претходном одељку). Употреба овог обрасца сугерира да је активност била јасно окончана.

• Хои естуве оиендо ла мусица де Сантана.
  (Данас сам слушао је до музике Сантане.)
• Ла ацтриз естуво цомпрандо ропа пара су хија.
  (Глумица куповала одећа за ћерку.)
• Сеис екуипос естувиерон југандо десде лас 12:00 хаста лас 21:00 пара децидир куиен сериа ел цампеон.
  (Шест тимова су играли од поднева до 21 сат. да одлучи ко ће бити шампион.)

Ова напетост може се користити за позивање на догађаје који ће се дешавати. И, као и код једноставна будућа напетост, може се користити за рећи да је нешто вероватно у садашњости.

• Ен соло цуатро хорас естаре виајандо а Паленкуе
  (За само четири сата ће путовати до Паленкуе-а.)
• Тарде о темпрано естаремос суфриендо.
  (Пре или касније ми ће патити.)
• Естаран естудиандо ахора.
  (Јесу вероватно студира Сада.)
• Естара гастандо муцхо динеро ен Цанцун.
  (Мора да троши много новца у Цанцуну.)

Ова напетост се обично користи као еквивалент конструкције глагола, попут „би радила“.

• Си хубиера нацидо ен Естадос Унидос естариа цомиендо уна хамбургуеса.
  (Да сам рођен у Сједињеним Државама, би јео Хамбургер.)
• Си фуера ту бр естариа трабајандо танто.
  (Да сам на твом мјесту, ја бин'т раде толико.) +
• Нунца пенсе куе естариа дициендо ахора естас цосас.
  (Никад нисам мислио да јесам рекао би те ствари.)
• Обвиаменте естамос интересадос; си не, не естариамос цонверсандо.
  (Очито нас занима; ако не, ми бин'т причај.)

Садашње партицило или герунд такође могу пратити коњугирани облик хабер затим естадо да се формирају савршени прогресивни тренинзи, онолико колико се на енглеском може урадити са "имају" или "имао" и "био". Такве напетости носе идеје континуиране акције и завршетка. Ова времена нису нарочито честа.

• Дијерон лос падрес куе ел нино хабиа естадо гозандо де комплета салуд хаста ел 8 де новиембре.
  (Родитељи су рекли да је дечак уживао сам одлицно здравље до новембра. 8.)
• Лос естудиантес хабран естадо утилизандо лос орденадорес.
  (Студенти ће користити Рачунари.)
• Хабриан естадо цомпрандо ел пан ен цалле Серрано а ла хора де ла екплосион.
  (Они куповала би хлеб у улици Серрано у време експлозије.)

Ако реченица структуре то захтева, можете користити и прогресивне форме у субјунктивно расположење.

• Нема крео куе естемос вивиендо хои ен уна демокцрациа.
  (Не верујем да данас су живи у демократији.)
• Ес посибле куе есте пенсандо ен цомпрар уна цаса.
  (Могуће је да она размишља о куповини куће.)
• Ес цаси цомо си естувиеран надандо.
  (Скоро као да јесу пливали су.)
• Нема могуце врсте хаиа естадо дурмиендо.
  (Није могуће да ја спавали су.)