Неутерски пол на шпанском

Ел и елла. Носотрос и носотрас. Ел и ла. Ун и уна. Ел професор и ла професора. На шпанском је све или мушко или женско, зар не?

Не баш. Тачно, шпански није Немачки, где именице рода спадају у три класификације (мушко, женско и родно). Заиста, у шпанском су именице или мушко или женско. Али шпански има користи за облик неутера, који може бити користан када се односи на концепте или идеје.

Оно што треба имати на уму о шпанском неутерском облику јесте да се он никада не користи за упућивање на познате предмете или људе, и нема именских именица или описних придјева. Ево, случаја у којима ћете видети коришћене неутер:

Вероватно су познате ел и ла, који се на енглеском обично преводе као "тхе". Те речи су познате као одређене чланке јер се односе на одређене ствари или људе (ел либрона пример, односи се на одређену књигу). Шпански такође има неутерно одређен чланак, ло, али не можете га користити пре именица као ти ел или ла јер нема именице именице.

Уместо тога, ло употребљава се испред једнинских придева (а понекад

Узорак реченица требао би вам олакшати разумевање: Ло импортанте ес амар. Ево импортанте је придев (обично у мушком једнини када се користи са ло) функционише као именица. Можете користити разне преводе на енглески: „Важно је вољети“. „Оно што је важно јесте да волите.“ „Важан аспект је љубав.“

Ево још неких примера реченица са могућим преводима:

• Ло мејор ес ел бано. (Најбољи део је купатило. Најбоља ствар је купатило.)
• Ло нуево ес куе естудиа. (Оно што је ново јесте да он студира. Нова ствар је да он студира.)
• Ме густа ло францес. (Волим француске ствари. Свиђа ми се што је француски.)
• Ле ди ло инутил а ми хермана. (Бескорисне ствари сам дао сестри. Дао сам бескорисне ствари својој сестри. Дао сам сестри оно што је било бескорисно. Имајте на уму да нисте могли да користите ло утил за одређени објект који има име. Ако бисте, на пример, поменули бескорисну кашику, могли бисте рећи ла инутил јер реч за "кашичицу", цуцхара, је женствено. )
• Пуедес пинтар ло туио. (Можете да насликате оно што је ваше. Можете да сликате своје ствари.)

Такође је могуће користити ло на овај начин са неким прилозима, али ова употреба није тако честа као горњи случајеви:

• Ме енојо ло тарде куе салио. (Љутило ме колико касно оде. Каснило га је што ме наљутило.)

Ло користи се за представљање идеје или концепта када је то директан објекат глагола. (Ово можда не личи на неутерицну употребу, јер ло може се користити и као мушко изговор.) У таквим се употребама, ло обично се преводи као "то".

• Но ло црео. (Не верујем.)
• Изгубити. (Знам то.)
• Но ло цомпрендо. (Не разумем то.)
• Но пуедо цреерло. (Не могу да верујем.)

У тим случајевима, ло/ "то" се не односи на објекат, већ на изјаву која је дана раније или је схваћена.

Обично, показне заменице користе се за усмеравање на објекат: есте (овај), есе (онај) и акуел (онај тамо). Неутерни еквиваленти (есто, есо, и акуелло) сви су неприхваћени, завршавају -о, и имају отприлике иста значења, али као што је случај са директним објектом лоони се обично односе на идеју или концепт пре него на предмет или особу. Такође се могу односити на непознати објект. Ево неколико примера његове употребе:

• Нема олвидес есто. (Не заборавите ово.)
• Но црео есо. (Не верујем у то.0
• ¿Куе ес акуелло? (Шта је то тамо?)
• Г Те густо есо? (Да ли ти се свиђа то?)
• Но ме импорта есто. (Ово ми није важно.)

Имајте на уму да су последња два реченице мора да се односи на догађај, ситуацију или поступак а не на објект са именом. На пример, ако ходате у мрачној џунгли и осећате се језиво због нечега што се може догодити, но ме густа есто било би прикладно. Али ако узоркујете хамбургер и не бринете о њему, но ме густа еста било би прикладно (еста користи се јер реч хамбургер, хамбургуеса, женствено је).

Елло је никакав еквивалент од ел и елла. Данас је његова употреба необична, а само у литератури је вероватно да ћете га користити као тему реченице. Обично се преводи као "то" или "ово". Имајте на уму да у овим примерима елло односи се на неименовану ситуацију, а не на одређену ствар.

• Хемос апрендидо а вивир цон елло. (Научили смо да живимо с тим.)
• Пор елло но пудо енцонтрар ла трасценденциа куе хубиера десеадо. (Због тога није могао пронаћи трансценденцију коју је пожелео.)