Ако је постојала Топ 10 листа за шпанске глаголе, учињене свестраним идиоми, тенер би сигурно био на том списку. Богатство фраза које се користе тенер се често користе за означавање емоције или стања бића, а у многим од њих тенер може се превести као "бити", а не дословно "имати."
Употребљавају се и бројни други идиоми тенер. (Како се овде користи, идиом је фраза која има значење мање или више независно од речи у фрази). Стално ћете их наићи на писање и разговор.
Можда је најчешћа фраза тенер куе (обично у коњуговани облик) праћен инфинитивом и значењем "да морају да": Тенго куе салир. (Морам да идем.) Тендрас куе цомер. (Мораћете да једете.)
Имајте то на уму тенер је веома нередовит у коњугацији.
Листа Тенер Фразе
Ево неких других уобичајених идиоматичних фраза које се користе тенер. Речи у заградама указују на то да треба заменити мање генеричке речи:
тенер... анос (бити... година стар) - Тенго 33 анос. (Имам 33 године.)
тенер цларо куе (да то јасно схватим или схватим) - Амелиа тиене цларо куе ира а присион. (Амелиа јасно разуме да ће ићи у затвор.)
тенер цуидадо (бити опрезан) - Десет цуидадо цон ло куе десеас. (Пазите на оно што желите.)
тенер... де анцхо / ларго / алтура (бити... широка / дугачка / висока) - Тиене 23 центиметрос де анцхо. (Ширина је 23 центиметра.)
тенер а биен [хацер алго] (видети како треба [учинити нешто]) - Ми не можемо да урадимо друго место. (Моја супруга сматра прикладним да купи аутомобил.)
тенер а [алгуиен] пор ...(сматрати или узети [некога] да буде) - Нађите Роберта у тонто. Роберта сматрам (или сматрам) будалом.
тенер ганас де [алго] (желети имати [нешто], осећати се као имати [нешто]) - Ес импортанте куе тенгас ганас де трабајар и апрендер. (Важно је да желите да радите и учите.)
тенер пор сегуро(да се одмори или буде уверен, да узмемо као сигурност) - Десет пор сегуро куе вамос а Буенос Аирес. (Будите сигурни да идемо у Буенос Аирес.)
тенер приса (журити или журити) - Лаура тениа приса пор салир ел паис. (Лаура је журила да напусти земљу.)
тенер куе вер цон (имати везу, имати са чим) - Нема тениамос куе вер цон ел инциденте. (Нисмо имали никакве везе са инцидентом.)
тенер разон (исправно или тачно) - Ен Америца ел цлиенте сиемпре тиене разон. (У Америци је купац увек у праву.)
тенер сентидо (да има смисла) - Еса офферсицион но тиене сентидо. (Тај предлог нема смисла.)
тенер собре [алго] (ослањати се на [нешто]) - Ел парагуас тениа собре ел цоцхе. (Кишобран се наслонио на аутомобил.)
тенер ун / уна бебе / нино / нина / хијо / хија(да имају дечака / девојчицу / сина / ћерку) - Туво уна хија. (Имала је девојчицу.)
но тенер номбре(да будем потпуно неприхватљив) - Ло куе дијисте де мис хијас но тиене номбре. (Оно што сте рекли о мојим кћерима потпуно је неприхватљиво. Ово је слично енглеској сленг фрази "Нема речи за.")
тенер лугар (ће се одржати) - Тиене лугар ла фиеста ен ми цаса. (Журка ће се одржати у мом дому.)
тенер ен цуента (имати на уму или имати на уму) - Но тениа ен опентаон де сус хијос. (Није имао на уму мишљење своје деце.)
тенер превисто (да очекујем, да планирам) - Адан тиене је превисто абандонар ел екуипо а финал де темпорада. (Адан планира да напусти тим на крају сезоне.)
тенер суерте (бити срећан) - Царла тиене суерте де еста вива деспуес де куе фуе енвененада. (Царла има срећу што је жива након што је била отрована.)
естар куе но тенерсе (да се уморим) - Естои куе но ме тенго. (Ја сам уморна.)
тенерсе ен пие (стајати) - Мене пере пара пита вер. (Устао сам да видим.)
тенерсе фирме(стајати усправно или чврсто, дословно или фигуративно) - Се туво фирме а сус енемигос. () Стао је чврсто према својим непријатељима.)
Кључне Такеаваис
- Мада тенер често значи "имати", користи се у великом броју фраза које је најбоље превести на друге начине.
- Тенер има изразито неправилну коњугацију.
- Многи од тенер идиоми се односе на емоције или стања постојања.