На француском, сортир значи "изаћи", "напустити" или "изаћи" и често се користи нередовно -ир верб. Када га желите користити на разговорном француском, важно је знати како га повезати. Овај чланак ће вам показати неколико различитих значења сортир и његове најчешће кориштене коњугације: садашња, садашња прогресивна, сложена прошлост, несавршена, једноставна будућност, скоро будућност индикативна, условна, садашња субјунктива, као и императив и герунд.
Сортир је повезан као Партир и Дормир
Унутра нередовно -ир глаголи, постоје неки обрасци. Две групе показују сличне карактеристике и обрасце коњугације. Постоји и велика категорија крајње неправилних -ир глаголи који слиједе без обрасца.
Сортир налази се у првој групи и она следи одређени образац. Осим тога сортир, ова група укључује дормир (спавати), ментир (лагати), партир (напустити), сентир (осетити), сервир (да служи) и све њихове деривате, као што су репартир (да поделе).
Сви ови глаголи остављају последње слово радикала (корен) у једнинским везама. На пример, у првом лицу једнине од
сортир је је сорс (без „т“) док је множина прве особе ноус сортонс (задржава „т“ из корена). Што више можете препознати ове обрасце, лакше ће се памтити коњугације. Генерално гледано, већина француских глагола који завршава на -мир, -тир, или -вир су коњуговани на овај начин.Коришћење сортира на француском
Сортир у суштини значи супротно од уносник (ући) а значење се мало мења у зависности од тога шта следи. Али најчешће значење је "изаћи напоље" и "изаћи или отићи" као у Је веук сортир це соир (Желим да изађем вечерас) или Ноус не соммес пас сортис депуис деук моис (Нисмо изашли два месеца).
Након чега следи предлог или директан предмет, сортир поприма мало другачије и специфичније значење.
- сортир де значи "изаћи" или "отићи": Као у, Ту доис сортир де л'еау (Морате изаћи из воде) и Сортез де цхез мои! (Напоље из моје куће!). Такође се може користити за нешто попут, Д'оу сорт-ил? (Где је био?).
- сортир де (неформално) значи „управо сам учинио нешто“: Као у, На неки начин управитељ (Управо смо јели) и Ил сортаит де финир (Управо је завршио).
- сортир ен / а значи "изаћи / ући": Као у, Ноус аллонс сортир ен воитуре (Изаћи ћемо у ауто / ићи у вожњу) и Ово је сортирање бицикла (Желим изаћи на бицикл / ићи на вожњу бициклом).
- сортир ен + садашњи партиципле значи "то ___ оут": Као у, Поуркуои ест-ил сорти ен цоурант? (Зашто је понестало?) И Елле сорт ен боитант (Она шепа).
- сортир пар значи "изаћи помоћу": Као у, Ту не пеук пас сортир ла ла порте (Не можете изаћи кроз врата) и Л'оисеау је једина особа која се бави (Птица је изишла кроз прозор).
- сортир + директан објект значи "извадити": Као у, Ту сте сортир ле цхиен це соир. (Требате извести пса вечерас) и Ово је врста гараже (Извадио сам ауто из гараже).
Сортир као прономинални глагол
Као гласовни глагол, се сортир де може попримити још више значења. На пример, се сортир де значи "изаћи из" или "изнудити себе". На пример, Ј'еспере ку'ил ва поувоир се сортир де цетте ситуација (Надам се да ће успети да се извуче из те ситуације), или Је ме суис сорти д'ун мауваис пас (Изашао сам из круте тачке).
С'ен сортир значи преживети / проћи кроз опасну или тешку ситуацију, као у Је не саис пас с'ил ва с'ен сортир (Не знам хоће ли то успети / провући) или Ту т'ен ес биен сорти! (Стварно сте добро поступили!).
Уобичајени француски изрази са сортиром
Користи се пуно идиоматичних израза сортир. Имајте на уму да ћете требати за спајање сортир у многим од ових.
- сортир индемне д'ун цхоц - за излазак нетакнуто
- сортир де л'имагинација - резултат креативности, инспирације
- сортир де са цацхетте - склони се са скривања
- с'ен сортир - да се извучете из тешке ситуације
- сортир де л'ординаире - да се истакне од уобичајеног
- ле петит оисеау ва сортир. - Фотографија ће ускоро бити снимљена.
Садашњи индикативни
| Је | сорс | Добио си неколико дана од 8 сати. | Излазим из куће у 8 сати ујутро. |
| Ту | сорс | Ту сорс ле цхиен. | Води пса напоље. |
| Ил / Елле / Укључено | врста | Елле сорт ау цинема авец Јеан. | Са Јеан иде у биоскопе. |
| Ноус | сортони | Ноус сортонс ду траваил трес тард. | Посао напуштамо врло касно. |
| Воус | сортез | Воус сортез лес поубеллес апрес мангер. | Извадите смеће након јела. |
| Илс / Еллес | сортент | Илс сортент пар ла фенетре. | Излазе кроз прозор. |
Садашњи прогресивни индикативни
Да бисте говорили о текућим радњама у садашњости на француском језику, можете користити редовну садашњу реченицу или садашњи прогресивни, који се формира са садашњим коњугацијом тенсе етре (бити) + ен траин де + глагол инфинитив (сортир).
| Је | суис ен траин де сортир | Ако желите да возите сортирано на путу за 8 сати до матин. | Излазим из куће у 8 сати ујутро. |
| Ту | ес ен траин де сортир | Овде можете возити сортирану лекцију. | Водиш пса напоље. |
| Ил / Елле / Укључено | ест ен траин де сортир | Елле ће бити вођен сортираним полазницима за град Цинема. | Излази у биоскопе са Јеан-ом. |
| Ноус | соммес ен траин де сортир | Ноус соммес ин траин то сортир ду траваил трес тард. | С посла одлазимо веома касно. |
| Воус | етес ен траин де сортир | Возете да возите возовнице за сортирање лежница. | Извадите смеће након јела. |
| Илс / Еллес | сонт ен траин де сортир | Ако желите да возите сортирано по путу за путовање. | Излазе кроз прозор. |
Претходно индикативно једињење
Тхе пассе композие на енглески се преводи као једноставна прошлост. Формира се употребом било ког помоћни глагол етре или помоћни глагол Авоири прошло партиципилосорти. Сортир је посебан глагол јер се у сложеном времену може повезати са обема етре или Авоир, зависно од тога да ли сортир користи се интранситивно или транзитивно. Када сортир користи се нераспадљиво, помоћни глагол је етре, и у том се случају прошло учешће мора сложити у сполу и броју са субјектом: Ес-ту сорти хиер соир? (Јесте ли изашли синоћ?). Када сортир се користи транзитивно, помоћни глагол је Авоир: Ј'аи је сортирао гаражу (Извадио сам ауто из гараже).
| Је | суис сорти (е) / аи сорти | Ово је један од најбољих разлога за 8 сати у матин. | Изашао сам из куће у 8 сати ујутро. |
| Ту | ес сорти (е) / као сорти | Ту су сорте ле цхиен. | Извели сте пса. |
| Ил / Елле / Укључено | ест сорти (е) / а сорти | Елле ест сортие ау цинема авец Јеан. | Са Жаном је изашла у биоскопе. |
| Ноус | соммес сортис (с) / авонс сорти | Ноус соммес сортис ду траваил трес тард. | Посао смо напустили врло касно. |
| Воус | етес сорти (с / и) / авез сорти | Воус авез сорти лес поубеллес апрес мангер. | Избацили сте смеће након јела. |
| Илс / Еллес | сонт сортис (с) / онт сорти | Илс сонт сортис пар ла фенетре. | Изашли су кроз прозор. |
Имперфецт Индицативе
Савршено време може се превести на енглески као „излазило“ или „некада се излазило“. Користи се за разговор о догађајима који су у току или поновљеним радњама у прошлости.
| Је | сортаис | Распоред је 8 сати и матин. | Напуштала сам кућу у 8 сати ујутро. |
| Ту | сортаис | Ту сортаис ле цхиен. | Изводили сте пса. |
| Ил / Елле / Укључено | сортаит | Елле сортаит ау цинема авец Јеан. | Са Жаном је излазила у биоскопе. |
| Ноус | поређења | Ноус сортионс ду траваил трес тард. | Раније смо напустили посао. |
| Воус | сортиез | Воус сортиез лес поубеллес апрес мангер. | Избацили сте смеће након јела. |
| Илс / Еллес | сортаиент | Илс сортаиент пар ла фенетре. | Излазили су кроз прозор. |
Једноставна будућност
| Је | сортираи | Распоред је 8 сати и матин. | Изаћи ћу из куће у 8 сати ујутро. |
| Ту | сортирас | Ту сортирас ле цхиен. | Извадићете пса. |
| Ил / Елле / Укључено | сортира | Елле сортира ау цинема авец Јеан. | Она ће изађи у биоскопе са Јеан-ом. |
| Ноус | сортиронс | Ноус сортиронс ду траваил трес тард. | Ми ће напустити посао врло касно. |
| Воус | сортирез | Воус сортирез лес поубеллес апрес мангер. | ти ће извадите смеће након јела. |
| Илс / Еллес | сортиронт | Илс сортиронт пар ла фенетре. | Они ће изађи кроз прозор. |
Неар Футуре Индицативе
Блиска будућност на француском језику формирана је са садашњим напетошћу глагола алергични (ићи) + инфинитив (сортир). На енглески се преводи као "глагола + иде".
| Је | ваис сортир | Можете сортирати лагану кућу до 8 сати дугих сати. | Идем из куће у 8 сати ујутро. |
| Ту | вас сортир | Ту су сортир ле цхиен. | Извадићете пса. |
| Ил / Елле / Укључено | ва сортир | Елле ва сортир ау цинема авец Јеан. | Она ће изађи у биоскопе са Јеан-ом. |
| Ноус | Алонс сортир | Ноус аллонс сортир ду траваил трес тард. | Ми идемо на напустити посао врло касно. |
| Воус | аллез сортир | Воус аллез сортир лес поубеллес апрес мангер. | ти идемо на извадите смеће након јела. |
| Илс / Еллес | вонт сортир | Илс вонт сортир пар ла фенетре. | Они идемо на изађи кроз прозор. |
Условни
Да бисте разговарали о могућностима или хипотетичким догађајима, можете користити условно расположење.
| Је | сортираис | Је сортирао за лагану кућу до 8 сати и матин си ми лев плус плус. | Напустила бих кућу у 8 сати ујутро ако бих раније устала. |
| Ту | сортираис | Ту су сортираис ле цхиен, а он је ле демандаис. | Извели би пса да га затражим. |
| Ил / Елле / Укључено | сортираит | Елле сортираит ау цинема авец Јеан си елле воулаит. | Она би ако жели, изађи у биоскопе са Жаном. |
| Ноус | сортирионс | Ноус сортирионс ду траваил трес тард си ц'етаит нецессаире. | Ми би напустити посао врло касно ако је то било потребно. |
| Воус | сортириез | Воус сортириез лес поубеллес апрес мангер си воус воулиез. | ти би извадите смеће након јела ако желите. |
| Илс / Еллес | сортираиент | Илс сортираиент пар ла фенетре с'илс поуваиент. | Они би изађите кроз прозор ако су могли. |
Садашњи Субјунцтиве
Субјунктив расположење се користи у случајевима када је радња неизвесна.
| Куе је | сортес | Оно што је најважније је сортирање лажних разлога за 8 сати у матин. | Важно је да изађем из куће у 8 сати ујутро. |
| Куе ту | сортес | Маурице садржи садржај који се сортира око цхиен-а. | Маурице је пресрећан што сте извели пса. |
| Ку'ил / Елле / Он | сортирати | Или је могуће да се сортирам са цинема авец Јеан. | Могуће је да она са Јеан-ом излази у биоскопе. |
| Куе ноус | поређења | Ле патрон суггере куе ноус сортонс ду траваил трес тард. | Шеф предлаже да посао оставимо веома касно. |
| Куе воус | сортиез | Вотре пере екиге куе воус сортиез лес поубеллес апрес мангер. | Отац захтева да изнесете смеће након јела. |
| Ку'илс / Еллес | сортент | Царл цонсеилле се слаже са феноменом. | Царл саветује да изађу кроз прозор. |
Важан
Постоје случајеви када једноставно желите некоме рећи "Напоље!" У овим приликама можете да се обратите императивно глаголско расположење који не захтева заменицу субјекта. Уместо тога, можете им једноставно рећи "Сорс!„Да бисте формирали негативне команде, једноставно поставите не... пас око позитивне команде.
Позитивне команде
| Ту | сорс! | Сорс ле цхиен! | Изведи пса! |
| Ноус | сортонс! | Сортонс ду траваил трес тард! | Оставимо посао врло касно! |
| Воус | сортез! | Сортез лес поубеллес! | Избаци ђубре! |
Негативне команде
| Ту | не сорс пас! | Не сорс пас ле цхиен! | Не вади пса! |
| Ноус | не сортонс пас ! | Не сортонс пас пас траваил трес тард! | Не остављајмо посао врло касно! |
| Воус | не сортез пас ! | Не сорте пас лес поубеллес! | Не вади смеће! |
Садашње партиципле / Герунд
Тхе садашње партиципле од сортир је сортант. Ово је формирано једноставним додавањем -ант до глаголске стабљике. Садашње партицификат може се користити за формирање герунд (обично претходи предлогу ен), који се може користити за разговор о истодобним радњама.
| Садашње партиципле / герунд од Сортир | сортант | Ил ест томбе ен сортант ле цхиен. | Пао је док је вадио пса. |