Иако француски и енглески језик користе готово све исто интерпункцијски марки, неке од њихових употреба на два језика знатно су различите. Уместо објашњења правила француске и енглеске интерпункције, ова лекција је једноставан резиме тога како се француска интерпункција разликује од енглеске.
Једнодијелне интерпункцијске ознаке
Они су врло слични на француском и енглеском језику, са неколико изузетака.
Период или тачка „„.
- На француском језику раздобље не користи се након мерења скраћеница: 25 м (метрес), 12 мин (минута) итд.
- Може се користити за одвајање елемената датума: 10. септембра 1973 = 10.9.1973.
- Када пишете бројеве, за раздвајање сваке три цифре (где би се зарез користила на енглеском језику) може се користити тачка или размак: 1.000.000 (енглески) = 1.000.000 или 1 000 000.
- Не користи се за означавање децималне тачке (види виргуле 1).
Зарези ","
- На француском се зарез користи као децимална тачка: 2,5 (енглески) = 2,5 (француски).
- Не користи се за одвајање три цифре (види тачку 3).
- Док је на енглеском језику серијска зарез (она пре "и" на листи) необвезна, она се не може користити на француском: Ј'аи ацхете ун ливре, деук стилос ет ду папиер. Није Ј'аи ацхете ун ливре, деук стилос и ет папиер.
Напомена: Када пишете бројеве, тачка и зарез су супротности на два језика:
| Француски | енглески језик |
|
2,5 (деук виргуле цинк) 2.500 (деук милле цента) |
2,5 (две тачке пет) 2.500 (две хиљаде петсто) |
Дводијелне интерпункцијске ознаке
На француском је потребан размак пре и после свих дво- (или више) интерпункцијских знакова и симбола, укључујући:; « »!? % $ #.
Колон или Лес Деук-Поинтс ":"
Дебело црево је много чешће на француском него на енглеском. Може увести директан говор; цитат; или објашњење, закључак, сажетак итд. онога што му претходи.
- Јеан а дит: «Је веук ле фаире. »Јеан је рекла:" Желим то учинити. "
- Це филм је најзанимљивије: ц'ест ун цлассикуе. Овај филм је занимљив: класик је.
«» Лес Гуиллеметс анд - Ле Тирет и... Лес Поинтс де Суспенсион
Наводници (обрнути зарез) "" не постоје на француском; тхе тхе гуиллеметс " " се користе.
Имајте на уму да су то стварни симболи; то нису само два угласта заграда уписана заједно << >>. Ако не знате како да откуцате гуиллеметс, погледајте ову страницу о куцању акцената.
Гуиллеметс се обично користе само на почетку и на крају целог разговора. За разлику од енглеског језика, где се не говори без наводника, на француском гуиллеметс не завршава се кад се дода случајна клаузула (рекао је, она се насмешила итд.). Да би назначили да нова особа говори, атирет (м-цртица или ем-цртица) је додато.
На енглеском језику може се означити прекид или заустављање говора са било којим атирет или дес суспензија де суспензија (елипса). На француском се користи само последњи.
| «Салут Јеанне! дит Пјер. Коментирај вас-ту? | Здраво Жан! Пиерре каже. "Како си?" |
| - Ах, поздрав Пиерре! црие Јеанне. | "Ох, здраво Пиерре!" викне Јеанне. |
| - Ас-ту пассе ун бон викенд? | "Да ли сте имали леп викенд?" |
| - Оуи, мерци, репонд-елле. Маис ... | "Да, хвала", одговара. "Али-" |
| - Гледајте, одабрао сам важност ». | "Чекај, морам да ти кажем нешто важно." |
Тхе тирет такође се може користити као заграде, да назначите или нагласите коментар:
- Паул - мон меиллеур ами - ва арривалвер демаин. Паул - мој најбољи пријатељ - стиже сутра.
Ле Поинт-Виргуле; и Ле Поинт д'Екцламатион! и Ле Поинт д'Интеррогатион?
Полупруга зарез, ускличник и упитник су у суштини исти на француском и енглеском језику.
- Је т'аиме; м'аимес-ту? Волим те; да ли ме волиш?
- Ау сецоурс! Помоћ!