Енглеско-немачки речник: Школа

Шта су Немачки термине који се користе за и у школи? Ако идеш у школу Земља која говори немачки, мораћете да се упознате са овим условима.

Видећете енглески термин и одговарајући немачки.

А, Б, Ц, Д, Ф (погледајте оцјене / оцјене испод)

АБЦ, абецедадас АБЦ

одсуство (школа) дас Фехлен
неоправдано одсуство унентсцхулдигтес Фехлен

одсутна абвесенд
одсутна из разреда / школе ин дер Стунде / Сцхуле фехлен
бити одсутан, нестао фехлен
Данас је одсутна. Сие фехлт хеуте.
Зашто сте били одсутан? Варум хаст ду гефехлт?

Култур: Немачки Абитур (дас) је диплома средње школе или средњошколског цертификата (А ниво), добијеног након полагања писменог и усменог испита током 12. или 13. године школе (у зависности од државе). Дие Матура је аустријски еквивалент. Такође погледајте „дипломирање“ у наставку.

академски академисцх, виссенсцхафтлицх
академски саветник дер Студиенбератер/дие Студиенбератерин
Академска година дас Студиењахр, дас Сцхуљахр

академски надарен / надарен интелектуална бегабт

академија дие Академие (-н), дие Приватсцхуле

Канцеларија администрација) дие Вервалтунг

после школе нацх дер Сцхуле
пре школе вор дер Сцхуле

алгебра дие Алгебра

абецеда дас АБЦ, дас Алпхабет
абецедним редом, абецедним редом алфабетисцх, нацх дем Алпхабет

одговор (в.) антвортен, беантвортен
одговор (н.) дие Антворт (-ен)

Ер хат дие Фраге беантвортет.
Одговорио је на питање.

јабука дер Апфел (Апфел)

уметност (предмет) дие Кунст, дер Кунстунтеррицхт

питати фраген
поставите питање еине Фраге стеллен

додељивање дие Ауфгабе (-н)

атлетски терен дер Спортплатз (-платзе)
Атлетика дер Спорт (певај)

Култур: Атлетика у немачким школама углавном је ограничена на П.Е. и интрамурални спортови. Ретко је имати школске тимове који се такмиче једни против других. Такмичарски спортови имају тенденцију да се раде у клубовима, а не у школи, што је више академско.

похађати школу) (дие Сцхуле) бесуцхен
обавезно присуство дие Сцхулпфлицхт
има лошу евиденцију посјећености ер фехлт офт (ин дер Сцхуле)

Б.А./Б.С (погледајте „Бацхелор оф ..“ у наставку)
диплома више школе дер Баккалауреус, дер Бацхелор
Бакалавар уметности дер Баккалауреус дер пхилосопхисцхен Факултат
Дипломирани инжењер дер Баккалауреус дер виссенсцхафтлицхен Факултат

Култур: Тешко је упоредити различите академске дипломе у Немачкој са англоамеричким системом. Амерички "првоступник" је ближи немачком Магистерабсцхлусс, иако Магистер преводи као "господар". У недавном настојању да постану међународнији, неки немачки универзитети сада нуде диплому Б.А. степена из неких области, обично за шест семестра студија. Погледајте и ставке за диплому, М.А. и докторат.

хемијска оловка дер Кули (-с), дер Кугелсцхреибер (-)

трака (музика) дие Бласкапелле (-н), дие Банд (-с)

везиво (лабав лист) дас Рингбуцх (-буцхер)

биологија (предмет) дие Био, дие Биологие
наставник биологије дер/дие Биологиелехрер/ин

табла, табла дие Тафел (-)

интернат дас Интернат (-е)
књига дас Буцх (Буцхер)

уџбеник дас Сцхулбуцх/Лехрбуцх

одмор, удубљење дие Паусе (-н)
после паузе нацх дер Паусе
кратка / дуга пауза клеине / гроßе Пауза
дас Паусеброт сендвич који се једе током паузе

аутобус, аутобус дер Бус (-се)
школски аутобус дер Сцхулбус

кафетерија дие Менса (Менсен) (унив.), дер Спеисесаал

Култур: Већина немачких ученика иде кући на ручак око 12:30 или 1:00, тако да мало школа има кафетерију. Ин источна Немачка, чешће је ручак у школи. На универзитету Менса нуди јефтине оброке за студенте и наставнике.

калкулатор дер Рецхнер
џепни калкулатор дер Тасцхенрецхнер
школски калкулатор дер Сцхулрецхнер
научни калкулатор виссенсцхафтлицхер Рецхнер

рачуница дер Калкул, дие Интегралрецхнунг

столица дер Стухл (Стухле)
столица (особа), шеф одељења (м.) дер Абтеилунгслеитер (-), дер Фацхлеитер
столица (особа), шеф одељења (ф.) дие Абтеилунгслеитерин (-), дие Фацхлеитерин

креда дие Креиде, дер Креидестифт
комад креде еине Креиде

навијачица дер/дие Цхеерлеадер (-)

Култур: С обзиром да је интерсхоластично спортско такмичење ретко у Немачкој, навијачке екипе немају потребе. Иако неки Амерички фудбал тимови у Европи имају добровољне навијачке листе, већина Немаца зна о навијању из холивудских филмова и телевизије.

хемија (класа) дие Цхемие, дер Цхемиеунтеррицхт

класа (ниво оцене) дие Классе (-н)
Клас немачког језика Деутсцхунтеррицхт, Деутсцхстунде
класа 2003 дер Јахрганг 2003
у 10. разреду / разреду у дер 10 Классе (зехнтен)

Култур: Немац Классе је група ученика која остаје заједно неколико година школе. Отприлике као класа из "домаће собе", ученици бирају а Классенспрецхер/ин да представља класу. Класе имају имена попут 9а или 10б односи се на сваку групу разреда унутар нивоа оцене. Наставник који предаје два или више предмета у разредној групи је наставник Классенлехрер, некако као "учитељ у кући". Напомена: Класа предавања је Унтеррицхт или Унтеррицхтсстунде, не Классе, али се одржава у Классензиммер.

регистар разреда, књига књига дас Классенбуцх

друг из разреда дер Классенкамерад (-ен)

учионица дас Классензиммер (-)

сат дие Ухр (-ен)

тренер, тренер дер Траинер
тренер (в.) траиниерен

колеџ дие Фацххоцхсцхуле (ФХ) (-н), дас Цоллеге (Енгл. прон)
Цоллеге оф Едуцатион падагогисцхе Хоцхсцхуле

Култур: Англо-амерички израз "колеџ" је обично Хоцхсцхуле или Университат на немачком. Називају се универзитетска одељења или школе („Факултет уметности и науке“) Фацхбереицхе или Факултатен на немачком.

рачунар дер Цомпутер (-), дер Рецхнер (-)
информатикадие Информатик

тачно (адј.) рицхтиг
тачно (в.) корригиерен
исправити тестове Классенарбеитен корригиерен

наравно дер Курс (-е), дер Унтеррицхт
курс за почасти дер Леистунгскурс (-е)

степен (унив.) дер (академисцхе) Град

Култур: Не треба директно упоређивати различите академске дипломе у Немачкој са нивоима англоамеричког система. Поред разлика у степенама, универзитетски системи у САД-у, Великој Британији и Немачкој веома су различити на друге начине.

одељење дие Абтеилунг (-ен), дер Фацхбереицх (унив.)
столица / шеф катедре (м.) дер Абтеилунгслеитер (-), дер Фацхлеитер
столица / шеф катедре (ф.) дие Абтеилунгслеитерин (-нен), дие Фацхлеитерин

радни сто дер Сцхреибтисцх (-е) (учитељ, канцеларија)
радни сто дие Сцхулбанк (ученик)

речник дас Вортербуцх (-буцхер)

дидактички дидактисцх, лехрхафт

докторска дисертацијадие Докторарбеит

докторат, др Д, дие Докторвурде, дие Докторарбеит
особа са дипломом доктора дер Докторанд
Још увијек ради докторат. Сие ситтт иммер ноцх а ихрер Докторарбеит.

Култур: Неко са докторатом. или Докторвурде има право да му се адресира као Херр Доктор илиФрау Доктор. У стара времена жена удата за а Доктор такође је позван Фрау Доктор.

образовање дие Билдунг, дас Билдунгсвесен, дие Ерзиехунг
Цоллеге оф Едуцатион падагогисцхе Хоцхсцхуле

образовни систем дас Билдунгссистем, дас Билдунгсвесен

едукативни Билдунгс- (у једињењима), падагогисцх, лехрреицх
образовне (у вези са школом) сцхулисцх

васпитач дер Падагоге/дие Падагогин, дер Ерзиехер

изборни предмет) дас Вахлфацх (-фацхер)
Италијански језик је изборни предмет. Италианисцх ист еин Вахлфацх.
Математика је обавезна тема. Матхе ист еин Пфлицхтфацх.

основна школа, разредна школа дие Грундсцхуле, дие Волкссцхуле (Аустрија)

основни учитељ, учитељ разреда дер / дие Грундсцхуллехрер(ин)

е-маил умрети е-маилом (-с)
на е-маил, пошаљите е-маил Есеј Маил абсенден / сцхицкен

гумица за брисање (гума) дер Радиергумми (-с)
гумица за брисање (за креду) дер Сцхвамм (Сцхвамме)

испит дас Екамен (-), дие Классенарбеит (-ен)
Завршни испит дас Сцхлуссекамен (-)
финале дие Абсцхлусспруфунг (-ен) (унив.)

факултет дер Лехркорпер, дас Лехрерколлегиум

оловка филц, маркер дер Филзстифт (-е)

датотека (папир) дие Акте (-н)
датотека (рачунар) дие Датеи (-ен), дас Филе (-с)
фасцикла датотека дер Актенорднер (-) (папир)
фасцикла датотека дие Маппе (-н) (лабав лист)
фасцикла датотека дер Орднер (рачунар / папир)

Завршни испит дас Сцхлуссекамен (-)
финале дие Абсцхлусспруфунг (-ен) (унив.)

фолдер дер Орднер (-), дер Хефтер (-), дие Маппе (-н)

страни језик дие Фремдспрацхе (-н)

Култур: У немачким школама најпопуларнији Фремдспрацхен су Енглисцх и Франзосисцх (Француски). Латински, руски, италијански и Шпански такође се нуде у неким школама. На Гимнасиум, студенти обично поседују два страна језика, од којих је "главни" за 8 година, а "малолетни" за пет година, што значи да постају прилично познавани. Типична америчка пракса узимања две године страног језика је шала, а мање од 1/3 америчких студената то чак и чини.

Француски (класа) (дас) Франзосисцх, дер Франзосисцхунтеррицхт

бруцош (девети разред) амер. Сцхулер одер Сцхулерин ин дер неунтен Классе

Петак дер Фреитаг
на Петак(с) ам Фреитаг, фреитагс

финансирање, фондови (за едукације итд.) дие Миттел/Гелдер (пл.)
основно финансирање дие Грундмиттел (пл.)
јавна средства оффентлицхе Миттел/Гелдер (пл.)
приватно финансирање (фор унив. истраживање) дие Дриттмиттел (пл.)

географија дие Ердкунде, дие Географие

геометрија дие Геометрие

Немачки (класа) (дас) Деутсцх, дер Деутсцхунтеррицхт

глобус дер Глобус, дер Ердбалл

оцена, марка дие Ноте (-н), дие Зенсур (-ен)
Има лоше оцене / оцене. Сие хат сцхлецхте Нотен/Зенсурен.
Има добре оцене / оцене. Сие хат гуте Нотен/Зенсурен.
Добио је А. Ер хат еине Еинс бекоммен.
Добио је Ф. Ер хат еине Фунф / Сецхс бекоммен.

Немачки систем оцењивања: А =1, Б =2, Ц =3, Д =4, Ф =5, Ф- =6

оцена (ниво, класа) дие Классе
у 9. разреду у дер 9. (неунтен) Классе

разред, основна школа дие Грундсцхуле

дипломирани (в.) дас Абитур цапаген (средња школа), апсолвиерен, промовиерен (Др.), дие Абсцхлусспруфунг бестехен (средња школа)
дипломирани (н.) дер Академикер/дие Академикерин
матурант дер Сцхулабгангер/дие Сцхулабгангерин, дер Абитуриент/дие Абитуриентин
дипломирани студент еин Студент одер еине Студентин мит абгесцхлоссенем Студиум

Култур: Немачки универзитетски систем нема исте поделе између дипломског и постдипломског студија пронађеног у САД-у. Нема немачке речи за "постдипломског студента." То се мора објаснити као еин Студент одер еине Студентин мит абгесцхлоссенем Студиум.

теретана, теретана дие Турнхалле
теретана (класа) дер Спорт, дер Спортунтеррицхт

теретана / П.Е. наставник (м.) дер Спортлехрер (-)
теретана / П.Е. наставник (ф.) дие Спортлехрерин (-нен)

сала (пут) дер Ганг, дер Флур

здравље, хигијена (субј.) дие Гесундхеитспфлеге

више образовање дие Хоцхсцхулбилдунг, дас Хоцхсцхулвесен

средња школа дие Секундарсцхуле (-н)
академска средња школа (у немачкој Европи) дас Гимнасиум

Култур: Постоји много врста немачких средњих школа, свака са својим наставним планом и програмом. А Гимнасиум има академски наставни план и програм који води до дас Абитур (дие Матура у Аустрији, Свитз.) и колеџу. А Беруфсцхуле нуди комбинацију обуке за трговинске вештине и предавача. Остале врсте школа укључују: Реалсцхуле, Гесамтсцхуле и Хауптсцхуле.

диплома средње школе дас Абитур, дие Матура

историја дие Гесцхицхте

домаћи задатак дие Хаусауфгабен (пл.)

курс за почасти дер Леистунгскурс (-е)
почасна / деканска листа Еине Листе дер Бестен СцхулерИннен/СтундентИннен
Са заслугама цум лауде

мастила дие Тинте (-н)

Институт дас Институт (-е), дие Хоцхсцхуле (-н)

упутити, подучавати унтеррицхтен

упутство дер Унтеррицхт
час математике/instruction дер Матхеунтеррицхт

инструктор дер Лехрер

вртићдер Киндергартен (-гартен)

учионица за језике дас Спрацхлабор (-с)

научите лернен

писмо (абецеда) дер Буцхстабе (-н)

ормарић дас Сцхлиессфацх (-фацхер)

Култур: Европске школе, укључујући Немачку и Аустрију, немају ормариће за књиге попут ученика које се налазе у америчким средњим школама.

везиво без лишћа дас Рингбуцх (-буцхер)
мапа са слободним листовима дие Маппе (-н)