Изражавање количина је врло важан део свакодневице разговор. На француском је кључно за разумевање како изразити количину питање спецификације количине: прецизне количине или нејасне. У већини случајева нећете бити у могућности да преводите реч за реч са енглеског, тако да морате да разумете логику избор тачне речи На француском.
Количине на француском
Постоји неколико начина за изражавање количина на француском:
- Бројеви: Најпрецизнији начин изражавања количине
- Изрази количине: "Мало", или "много", или "половина;" оне могу бити мање или више прецизне
- Ан придев количина: "Ауцун" (нема) или "плусиеурс" (неколико)
- Ан неодређен чланак: А, ан
- А партитивни чланак: Неки
Неодређена појединачна количина: Ду, де Ла, де Л´–
Неодређене количине представљају појам „неки“ на енглеском, али ми увек не користимо реч „неки“. Када говорите о делу једног ставку (храну, попут "мало хлеба") или нешто што се не може квантификовати (квалитет, попут "мало стрпљења"), користите оно што Французи називају "партитивни чланак".
- ду (+ мушка реч)
- де ла (+ женска реч)
- де л ' - (праћен самогласником)
Примери:
- Је воудраис де л'еау, ми ћемо воус плетеницу (мало воде - можда чаша или можда флаша)
- Ле профессеур а де ла стрпљење (стрпљење - не кажете колико стрпљења има учитељ, већ само да има нешто)
- Воици ду гатеау (нешто од торте; не цео колач)
У овим примерима, „неки“ се примењују на јединствену ставку. "Ево неколико колача", а не "неких колача", које ћемо проучити у наставку. Овде говоримо о делу једног предмета - делу који је нејасан, а не специфичан. Чланци ду, де ла и де л'– на француском се називају "партитивни чланци".
Важно је напоменути да се ови чланци често користе након глагола воулоир (“Је воудраис дес цхауссурес ноирес”) Или Авоир (“Ј'аи дес цхатс") и са храна (стално их користимо с храном, тако да је то добра тема за праксу).
Више од једне, али неодређене количине множине: Дес
Да бисте описали неодређену множину, користите „дес“ (и женско и мушко), који вам говори постоји више од једне ставке, али то је нејасна множина (могла би бити 2, могла би бити 10 000 или више). Овај „дес“ се обично односи на читаве предмете на које бисте могли рачунати, али одлучили нисте.
Примери:
- Ј'аи дес Еурос (више од једног, али не кажем тачно колико)
- Је ваис ацхетер дес поммес (Купујем јабуке. На енглеском језику вероватно не бисмо користили ниједну реч пре „јабуке“. Можда „неки“, али на француском требате користити „дес“)
- Елле а дес амис форидаблес (има [неке] сјајне пријатеље)
На енглеском се реч „неки“ користи за неодређену количину (волео бих мало млека), али и као дерогативни придев (отишао је кући са неком девојком). На француском никад не бисте рекли „ил ест рентре цхез луи авец де ла филле,"Као што није ишао кући са неодређеном количином девојчице. Зато будите пажљиви, превођење речи по реч не функционише увек!
Иста ствар се односи на пример, "елле а дес амис форисабле“На енглеском језику, ако кажете“ она има сјајне пријатеље ”, снажно би намигнули да јој остали пријатељи нису тако сјајни. На француском језику користимо чланак у ком на енглеском вероватно не бисте користили ништа: "она има сјајне пријатеље".
Неки се прехрамбени производи обично називају једнином, мада су заиста множини. Као "пиринач". Рижа има много зрна, али ретко је да их бројите једно по једно. Стога се пиринач сматра јединим састојком, израженим једнинским мушким родом, „ле риз“. Ако треба да бројите свако зрно, употребите израз „зрно де риз“ - „Ил и а 3 зрна де риз сур ла табле“ (на столу су 3 зрна риже). Али, чешће, кажете нешто попут "ј'ацхете ду риз" (купујем [неки] пиринач).