10 најбољих француских грешака

Ако говорите француски напредни ниво, Честитам! Можда још нисте течни, али свакако сте на путу. Без обзира на то, вероватно постоји неколико концепата код којих можете мало да помогнете. Често су то мали детаљи који не утичу на разумевање вашег слушаоца, али грешке су грешке и ако желите да течно говорите, треба да их избегнете. Ево десет најчешћих француских грешака и потешкоћа за напредне говорнике, са везама за лекције.

Изговарајући, једна од последњих ствари коју већина француских студената савлада ритам француског језика. На многим језицима речи и реченице наглашавају слоге, али француски не. Може бити врло тешко обешати давање сваког слога под истим стресом када је сопствени језик толико различит, посебно када покушавате нагласити важност одређене речи. Разумевање француског ритма први је корак да бисте га могли опонашати.

Претпоставке à и де узрок бескрајни проблеми за француске студенте јер се користе у сличним конструкцијама да значе различите ствари.

Још једна замка за напредне говорнике француског језика има везе са предговором де и неодређено и партитивни чланци. Наставници француског језика најчешће добијају питања о томе да ли треба да следи одређену фразу де или од ду, де ла, или дес.

На енглеском, многи глаголи захтевају одређени предлог да би значење глагола било потпуно, као што је „гледати“ и „слушати“. Исто је и на француском, али приједлози Захтевани за француске глаголе често нису исти као они који захтевају њихови енглески колеге. Поред тога, неки глаголи који захтевају предлог на енглеском језику не узимају га ни на француском и обрнуто. Све се своди на меморирање глагола са њиховим предлогима.

Изрази ц'ест и ил ест често су збуњени. Као à и де, изнад, ц'ест и ил ест имају строга правила о употреби - могу значити нешто слично, али њихова употреба је прилично различита.

Као напредни говорник француског језика, требало би да будете веома познати ле као дефинитиван чланак и непосредна замјеница објекта. Оно што можда не знате је да постоје две опционалне употребе ле. Заменица неутерног објекта ле је опциона, формална конструкција која се најчешће налази на писаном француском и ја ' понекад се користи испред на повећати еуфонија На француском.

Сматрам да је једна од најтежих ствари за превођење на други језик неодређеност, као што је било ко, нешто, свуда, стално. Овај индекс укључује везе до лекција о свим врстама неодређености, од неодређени придеви до неодређена заменица субјектана.​

Граматички гледано, безличан односи се на речи или структуре које су непроменљиве; то јест, они не наводе граматичку особу. Ово је, попут неодређености, прилично тежак концепт за многе студенте француског језика.

Рефлективне заменице се користе са прономинални глаголи, док заменице објекта се користе са прелазни глаголи, и имају веома различите сврхе. Па ипак, они стварају проблеме многим ученицима због питања слагања с замјеницама које претходе сложеном глаголу. Пре него што бринете о договору, морате бити сигурни да разумете разлику између рефлексиван и директне замјенице предмета - како их користити, одвојено и заједно.

Скоро да вам гарантујем да имате проблема са неким аспектом договор, јер чак и изворни говорници понекад имају проблема са тим! Постоје бројне врсте слагања, али најтеже се слаже са непосредним објектима који претходе сложеним глаголима и с прономиналним глаголима.