Можда најтежи аспект граматике већини шпанских студената током студирања заменице је учење употребе и разликовања непосредних објектних и индиректних замјеница предмета. Енглески не прави разлику између две врсте заменица, али шпански.
Директно вс. Индиректни објекти
Заменице непосредних објеката су оне замјенице које представљају именице директно урађено због од глагола. Индиректне заменице објеката представља за именицу која је прималац дела глагола. И у енглеском и шпанском језику глагол можда нема објект (нпр. „Живим“, виво), само директан објект (нпр. "Убио сам муху" мате ла мосца), или директних и индиректних предмета (нпр. „дао сам јој прстен“, ле ди ел анилло, где ле или је "њен" индиректан објекат и анилло или "звони" директним објектом). Конструкција индиректног објекта без директног објекта не користи се на енглеском језику, али се може обавити на шпанском (нпр. ле ес дифицил, "тешко му је", где ле индиректни објект).
Други начин посматрања индиректних објеката на шпанском је да би их могао заменити с „
а + препозитионс проноун"или понекад"пара + препозицијска замјеница. "У примјеру реченице могли бисмо рећи ди ел анилло а елла и значи исту ствар (баш као што на енглеском можемо рећи, „дао сам јој прстен“). На шпанском, за разлику од енглеског, именица не може бити индиректан предмет; мора се користити као предмет предлога. На пример, могли бисмо да кажемо „Пружио сам Салли прстен“ на енглеском, док је „Салли“ индиректан објекат, али на шпанском а је потребно, ле ди ел анилло а Салли. Као и у овом примјеру, уобичајено је, иако није строго обавезно, укључити обје замјенице ле и именовани индиректни објект.У енглеском језику користимо исте замјенице и за директне и за индиректне предмете. На шпанском су обе врсте објектних заменки исте осим у трећем лицу. Заменке за једноструке непосредне објекте треће особе су ло (мушко) и ла (женско), док су у множини, јесу лос и лас. Али индиректне заменице објекта су ле и лес у једнини и множини, респективно. Не прави се разлика према полу.
Остале заменице објекта на шпанском су ја (прво лице једнина), те (позната једнина за другу особу), бр (множина првог лица) и ос (множина друге особе).
Следе у облику графикона предметне заменице на шпанском. Директни објекти приказани су у другом и трећем ступцу, а индиректни у четвртом и петом ступцу.
| ја | ја | Елла ми је добро (види ме). | ја | Елла ме дио ел динеро (дала ми је новац). |
| ти (познато) | те | Елла те ве. | те | Елла те дио ел динеро. |
| он, она, то, ти (формално) |
ло (мушко) ла (женско) |
Елла ло / ла ве. | ле | Елла ле дио ел динеро. |
| нас | бр | Елла нос ве. | бр | Елла нос дио ел динеро. |
| ви (позната множина) | ос | Елла ос ве. | ос | Елла ос дио ел динеро. |
| њих, ви (множина формално) |
лос (мушко) лас (женско) |
Елла лос / лас ве. | лес | Елла лес дио ел динеро. |
Више о кориштењу објектних изговора
Ево још неких детаља употребе ових заменица:
Леисмо
У неким деловима Шпаније, ле и лес користе се као замјенице с директним објектима за упућивање на мушка људска бића умјесто на ло и лос, редом. Нећете вероватно наићи на ову употребу, познату као ел леисмо, у Латинској Америци.
Прилагање изговора за објект
Објективне замјенице могу се придружити након инфинитива (некоњугирани облик глагола који завршава -ар, -ер или -ир), герундс (облик глагола који завршава на -андо или -ендо, генерално еквивалентно „-инг“ завршетку на енглеском језику) и афирмативном императиву.
- Куиеро абрирла. (Желим да га отворим.)
- Нема естои абриендола. (Не отварам га.)
- Абрела. (Ооловка.)
Имајте на уму да, где изговор то захтева, а писани акцент треба додати глаголу.
Постављање објектних изговора прије глагола
Објектне замјенице увијек се постављају испред глаголских облика, осим оних наведених горе.
- Куиеро куе ла абрас. (Желим да отворите.)
- Но ла абро. (Не отварам га.)
- Но ла абрас, (Не отварај.)
Се
Да би се избегла алитерација, када ле или лес као замјеница индиректног објекта претходи замјеници директног објекта ло, лос, ла или лас, се користи се уместо ле или лес.
- Куиеро дарсело. (Желим да му га / јој / ти / дам.)
- Се ло даре. (Даћу га њему / њој / вама.)
Редослед објектних изговора
Када су и директни и индиректни замјеници објекта исти глаголи, индиректни објект долази прије директног објекта.
- Ме ло дара. (Даће ми га.)
- Куиеро дартело. (Желим да вам га дам.)
Примјер реченица
Ове једноставне реченице показују разлике између заменица.
- Цомпро ел регало. (Купујем поклон. Регало је директан објект.)
- Ло цомпро. (Купујем га. Ло је директан објект.)
- Глави компара. (Купићу то. Директни објект ло је везан за инфинитив.)
- Естои цомпрандоло. (Купујем га. Директни објекат је причвршћен на герунд. Имајте на уму ознаку акцента да задржите нагласак на другом слогу глагола.)
- Те цомпро ел регало. (Купујем ти поклон. Те је индиректан пројекат.)
- Ле цомпро ел регало. (Купујем му поклон или купујем њој поклон. Ле је индиректни објект; индиректне заменице објекта су исте за мушкарце и жене.)
- Се ло цомпро. (Купујем га за њега или га купујем за њу. Се овде замене за ле.)
Кључне Такеаваис
- Глаголи делују на директне објекте, док су индиректни објекти примаоци глагола радње.
- Иако постоје регионалне варијације у употреби, стандардни директни и индиректни објекти на шпанском исти су код прве и друге особе, док су индиректни објекти ле и лес у трећем лицу.
- Објектне замјенице долазе прије глагола, иако се могу прикључити на инфинитиве, герунде и афирмативне наредбе.