Ево француских текстова са буквалним преводом, а потом следе традиционални енглески текстови. Мелодија је иста, али као што видите, француска верзија ове божићне песме је сасвим другачија. Послушајте видео снимак "Доуце Нуит" на ИоуТубе-у - песми је потребно мало времена да се почне, али на крају се догоди, уз текст испод ње који је згодан ако желите да је научите на француском.
Доуце Нуит са буквалним енглеским преводом
Доуце нуит, саинте нуит!
Данс лес циеук! Л'астре луит.
Ле мистере аннонце с'аццомплит
Цет енфант сур ла паилле ендорми,
Ц'ест л'амоур инфини! к2
Слатка ноћ, света ноћ!
На небу старт сија.
Најављена мистерија се дешава
Ово дете спава на слами,
Он је бесконачна љубав!
Саинт енфант, доук агнеау!
Ку'ил ест гранд! Ку'ил ест беау!
Ентендез ресоннер лес пипеаук
Дес бергерс проводни леурс троупеаук
Верс сине понизни берзо! к2
Свето дијете, слатко јагње!
Колико је висок! Баш дивно!
Чујете ли цеви
Од пастира који воде своја стада
Према његовој скромној колијевци!
Ц'ест верс ноус ку'ил аццоурт,
Нека се не повуку!
Де це монде игнорант де л'амоур,
Оу започети аујоурд'хуи сон сејоур,
Свиђа ми се Рои поур тоујоурс! к2
Он иде према нама, он води,
У поклон без краја!
Овог света игнорисање љубави,
Где данас почиње његов боравак,
Нека је краљ заувијек!
Куел аццуеил поур ун Рои!
Тачка д'абри, тачка де тоит!
Имате цртеж са грешком на фроиду
О пецхеур, санс фолловре ла цроик,
Јесус соуффре поур тои! к2
Каква добродошлица за краља!
Нема склоништа, нема крова!
У јаслама се тресе хладноћом
О грешници, не чекајући крст,
Исус пати за вас!
Паик а тоус! Глоире ау циел!
Глоире ау сеин матернел,
Куи поур ноус, ен це јоур де Ноел,
Енфанта ле Саувеур етернел,
Ку'аттендаит Исраел! к2
Мир свима! Слава небесима!
Слава мајчинским грудима,
Ко за нас, на овај божићни дан
Родили смо нашег вечитог Спаситеља,
Кога је Израел чекао.
Лирицс то Силент Нигхт
Тиха ноћ, света ноћ
Све је мирно, све ведро
Округла јона дјевице, мајка и дијете
Свето новорођенче, нежно и благо
Спавај у небеском миру,
Спавај у небеском миру.3
Тиха ноћ, света ноћ
Сине Божји, љубав је чиста светлост
Зрачне зраке са твог светог лица
У зору искупљења милости,
Исусе, Господе код твог рођења
Исусе, Господе код твог рођења.2
Тиха ноћ, света ноћ
Пастири се потресу, при погледу
Слава струји с неба одозго
Небески, домаћини певају Алелују.
Христ Спаситељ је рођен,
Христ Спаситељ је рођен