„Хаи Куе“, „Тенер Куе“ и изјаве о нужности на шпанском

Ако морате рећи да морате нешто учинити или морате урадити, ево како то можете учинити на шпанском.

Тенер куе је фраза за „изјаве о нужности“ коју ученици шпанског језика обично прво науче јер је врло уобичајена и не захтева познавање било какве коњугације глагола изван облика од тенер. Преведено као "мора," следи ан инфинитив.

• Тенго куе пагар импуестос. (Морам да платим порез.)
• Ми падре тиене куе ир Барранкуилла. (Мој отац мора да иде у Барранкуилла.)
• Ламентарас бревементе куе тувиерамос куе сепарарнос. (Укратко ћете зажалити што смо морали ићи засебним путевима.)

Још једна фраза нужности коју је још лакше научити јер за њу није потребна спрега у садашњем времену је Хаи куе, поново праћен инфинитивом. Хаи је облик хабери зато што се користи као ан имперсонални глагол, не мења се са особом или ствари која има потребу.

• Хаи куе сер муи листо. (Потребно је бити врло спреман.)
• Пор куе хаи куе усар цодигос? (Зашто је потребно користити кодове?)
• Цуанто тиемпо хаи куе трабајар пара цомпрарсе анд иПхоне?
  instagram viewer
  (Колико дуго морате радити да бисте себи купили иПхоне? Буквално, колико времена је потребно радити да бисте себи купили иПхоне?)

Као што се може очекивати, неке друге фразе које се користе у изјавама о нужности уско су повезане са речју "неопходно". Један је безлични глагол нецеситар, што значи „бити потребан“, а након тога куе и глагол у субјунктивно расположење.

• Нецесито куе ун Екперто ме контактирајте. (Треба ми стручњак да ме контактира. Превод од речи до речи био би: треба ми стручњак да ме контактира. Многи други преводи испод где се користи субјунктив следе сличног обрасца.)
• Нецеситас куе алгуиен те есцуцхе. (Треба вам неко да вас саслуша.)
• Соло нецеситабамос куе парециера реал. (Требало нам је само да изгледа стварно.)

Слично томе, могуће је користити и безличну фразу ес нецесарио куе, који такође прати глагол у подвози.

• Ес нецесарио куе Еуропа цонсерве су херенциа. (Потребно је да Европа задржи своје наслијеђе.)
• Ес нецесарио куе нос енвиен лос датос. (Потребно је да нам они пошаљу податке.)
• Но ера нецесарио куе есо оцурриера. (Није било потребно да се то догоди.)

Мање уобичајена од горе наведеног је безлична фраза ес прецисо, што такође значи "неопходно је." (Могу се користити и друге тензије.) Обично га прати инфинитив, али такође га може пратити куе и глагол субјунцтиве.

• Ес прецисо ревисар ел дисено и организација организација програма. (Неопходно је променити дизајн и организацију програма.)
• Ес прецисо куе трабајен. (За њих је неопходно да раде.)
• Сера прецисо престар атенцион. (Биће потребно обратити пажњу.)

Безлична фраза ес импортанте, што значи "важно је", користи се на исти начин, иако није тако снажно ес нецесарио.

• Ес импортанте сабре собре интероперабилидад. (Важно је знати о интероперабилности.)
• Ес импортанте куе ел ситио веб есте ен еспанол. (Важно је да веб локација буде на шпанском.)

И на крају, да бисте указали да је нешто хитно потребно, можете користити безличну фразу урге куе од глагола ургир, поново праћен глаголом у субјунику. Ан индиректна замјеница објекта могу се користити и раније ургир да се наведе ко сматра да је радња неопходна.

• Ургее куе Кс'цацел морска декларација цомо ресерва природ протегида. (Хитно је да се Кс'цацел прогласи природним заштићеним резерватом.)
• Желим да вас питам за нешто. (Хитно ми је да сви прочитају.)
• Лес ургио куе но дијеран ла вердад. (Било им је хитно да не кажу истину.)

Глагол ургир може и самостојно стајати као глагол који значи „бити хитно потребан“.

• Угер атенцион инмедиата ел цасо де лос асесинатос де мујерес ен Циудад Јуарез. Случају жена убијених у Цуидаду Јуарезу хитно је потребна пажња.)
• Мене ургира аиуда собре лос сигуиентес терминалес. (Хитно ми је потребна помоћ са следећим условима.)

• Најчешћа фраза која се наводи да је неопходна акција је тенер куе, обично се преводи као "то морам".
• Фразе које могу значити "потребно је" укључују и ес нецесарио и ес прецисо.
• Глагол ургир користи се за „хитно“.