Популарни клишеји за ЕСЛ студенте

Клише је уобичајена фраза која се превише користи. Генерално, клишеји које треба избегавати. У стварности их не избегавају - зато су клишеји! Разумевање популарних клишеја посебно је важно за ученике енглеског језика јер пружају дубље разумевање постављених фраза - или „делова“ језика. Можда ћете чути филмске звезде или политичаре који користе клишеје. То су фразе које сви разумију.

• Писање на зиду = Нешто што ће се догодити, нешто што је очигледно
  • Зар не видите писање на зиду! Морате изаћи из тог посла.
• Повући све више = Учити или радити цијелу ноћ
  • Морали смо да извучемо све више да посао завршимо на време.
• Бисери мудрости = Мудре речи или савети
  • Уопште ме не занимају његови бисери мудрости. Живео је у различитом периоду.
• Превише добре ствари = Генерално се користи када се каже да је немогуће бити превише срећан или срећан
  • Уживајте! Не можеш имати превише добре ствари.
• Фит ас а фиддле = Бити спреман и способан
  • Погодан сам као загонетка. Хајде да урадимо ово!
• Радозналост је убила мачку = Не будите превише радознали, то може бити опасно!
  instagram viewer
  • Сетите се радозналости која је убила мачку. Треба заборавити на то.
• Не ради као ја, ради као што кажем. = Користи се када неко укаже да сте лицемерни (радите једну ствар док инсистирате да други то раде другачије)
  • Престани да прицас! Не ради као ја, ради као што сам рекао!
• Пустите да успавани пси лажу = Не гледајте (истражујте) нешто што је у прошлости било узнемирујуће, али што људи тренутно не занимају
  • Пустио бих да успавани пси лажу и не бих поново отварао истрагу злочина.
• Мачка има девет живота = Неко ће можда имати проблема сада, али постоји много шанси да добро или успе
  • Његова каријера подсећа да мачка има девет живота!
• Тренутак истине = Тренутак у којем ће се показати или одлучити нешто важно
  • То је тренутак истине. Или ћемо добити уговор или нећемо.

Ови делови језика познати као клишеји налазе се свуда: у словима, филмовима, чланцима, у разговор. Међутим, клишеји се најчешће користе у разговору.

Добро правило за ученике енглеског језика јесте разумевање различитих популарних клишеја, али не и нужно да их активно користе. Много пута употреба клишеја сигнализира флуидност, али често се клишеи сматрају непримеренима или неоригиналним. Са друге стране, ако говори језик као матерњи користи клише који ћете разумети!

Идиом је фраза која значи нешто друго осим дословних речи. Идиоме увек има фигуративно, не буквална значења.

• Буквално = Значи тачно шта речи кажу
• Фигуративно = Има другачије значење од онога што речи изговарају

• Забити се под нечију кожу = Да гњавим некога
  • Данас ми се увуче под кожу!
• Нема пролећне пилетине = није млада
  • Том није пролећна пилетина. Он је скоро 70!

Клише је фаза која се сматра претераном употребом (која се користи пречесто) и која може бити дословна или фигуративна у значењу. Ево неколико примера:

• Добри стари дани / дословно = У прошлости када су ствари биле боље
  • Сјећам се својих година на факултету. Да, то су били добри дани.
• Савет леденог бријега / фигуративно = Само почетак, или само мали проценат
  • Проблеми које видимо само су врх леденог бријега.