Израз: Ма фои
Изговор: [ма фва]
Значење: Искрено, дуга прича, заиста
Буквалан превод: моја вера
Регистровати: неформални, датирани
Напомене:Ма фои више је пунило или изговор него израз, па је схватање његовог значења мало шкакљиво. Помало је старомодно па не морате га сами користити, али свеједно је важно да схватите шта то значи.
1)Ма фои може значити "искрено" или "искрено":
Ма фои, је н'ен саис риен.
Искрено, о томе не знам ништа.
Ма фои, ца м'ест егал.
Искрено / искрено речено, није ме брига.
Синоними:Цроис-Мои, ен тоуте бонне фои, ен тоуте франшиза, франшиза
2)Ма фои могу да нагласим шта год да кажете са:
Ма фои, ј'еспере куе нон.
Па, надам се да не.
Ма фои, оуи.
Заиста да.
Ц'ест ма фои враи.
То је сигурно истина.
Синоними:бен, ен еффет, енфин
3) На југу Француске, ма фои се обично користи за сумирање дугог, мучног или очигледног одговора:
а) „Дуга је, досадна прича, па ћу вам поштедјети детаље“:
-Ца ва? -Ма фои, ца ва.
-Како си? -Добро, углавном.
Значење: Заправо патим од неколико мањих тегоба, али о томе не желите чути, па ћу рећи само да сам добро.
Синоними:бреф, данс л'енсембле, ен куелкуе сорте, ен ресуме, плус оу моинс
б) "Одговор на то је очигледан":
-Саис-ту куе Мицхел ва разводник? -Ма фои.
-Знате ли да се Мицхел разводи? -Очигледно.
Значење: Он је мој најбољи пријатељ, тако да наравно знам. (Необавезно: какво глупо питање!)
Синоними:биен сур, евидеммент
Ма фои на енглеском?
Неки енглески речници укључују израз ма фои што значи „заиста“.