Де Белло Галлицо одломци за АП Латински Цезар Либер И

Ја. - Сва Галија је подељена у три дела, од којих један насељавају Белге, Аквитани други, они који се на свом језику називају Келти, а у нашем Гали, трећи. Све се то међусобно разликује у језику, обичајима и законима. Река Гаронне одваја Галије од Аквитаније; Марне и Сеине раздвајају их од Белгае-а. Од свих ових, Белгае су најхрабрији, јер су најудаљенији од цивилизације и рафинираности [нашег] Покрајина и трговци најчешће посежу за њима и увозе оне ствари које имају тенденцију да искажу ум; а они су најближи Немцима, који живе даље од Рајне, са којима непрестано ратују; због чега Хелветии такође надмашују остале Галије у храбрости, јер се супротстављају Немцима у скоро свакодневне битке, када их или одбијају са својих територија, или сами ратују на себи границе. Један део њих, за које се причало да га заузимају Гали, започиње код реке Рхоне: везана је реком Гаронне, океан и територије Белгае: и она граничи са страном Секуанија и Хелветиија, уз реку Рајну и протеже се ка север. Белге се уздижу са крајње границе Галије, простире се на доњи део реке Рајне; и погледајте према северу и излазећем сунцу. Аквитанија се протеже од реке Гаронне до Пиренејских планина и до оног дела океана који је близу Шпаније: изгледа између заласка сунца и северне звезде. [1] Галлиа је оцењена као део партес трес, кварум унам инцолунт Белгае, али Акуитани, тертиам куи ипсорум лингуа Целтае, ностра Галли аппеллантур. Хи омнес лингуа, институтис, легибус интер се разликује. Галлос аб Акуитанис Гарумна флумен, преграда Белгис Матрона ет Секуана. Хорум омниум фортиссими сунт Белгае, проптереа куод а култура аткуе хуманитате провинциае лонгиссиме абсунт, минимекуе ад еос мерцаторес саепе цоммеант аткуе еа куае ад еффеминандос анимос пертинент импортант, прокимикуе сунт Германис, куи транс Рхенум инцолунт, куибусцум цонтинентер беллум герунт. Куа де цауса Хелветии куокуе реликуос Галлос виртуе праецедунт, куод фере цотидианис проелиис цум Германис цонтендунт, цум аут суис финибус еос забрањен аут ипси ин еорум финибус беллум герунт. Еорум уна, парс, куам Галлос обтинере дицтум ест, Инитиум цапит а флумине Рходано, континетур Гарумна флумине, Оцеано, финибус Белгарум, који се налази код Секуанис ет Хелветиис флумен Рхенум, вергит ад септентриони. Белгае аб ектремис Галлиае финибус ориунтур, пертинент ад инфериорем партем флуминис Рхени, спектакуларно у септентрионеу и свечаном двору. Аквитанија а Гарумна флумине ад Пиренаеос монтес ет еам партем Оцеани куае ест ад Хиспаниам пертинет; спектакл интер хоноум солис ет септентрионес. ИИ. - Међу Хелветиијем, Оргеторик је био далеко најистакнутији и најбогатији. Он је, када су Марцус Мессала и Марцус Писо били конзули, подстакнути пожудом за суверенитетом, створио завере међу племством и убедио људе да изађу на слободу са својих територија са свом имањем, [рекавши] да би било врло лако, будући да су одличили све храбрости, стећи надмоћ целог Гаул. У то их је лакше наговорио, јер су Хелветии са сваке стране ограничени природом свог стања; с једне стране Рајна, веома широка и дубока река, која раздваја хелетску територију од Немаца; с друге стране Јура, веома висока планина која се налази између Секуанија и Хелветиија; на трећини Женевско језеро и река Рхоне која раздваја нашу провинцију од Хелветиија. Из ових околности произлазило је да се они могу ширити у ширем распону и мање лако ратовати са својим суседима; због чега су мушкарци волели рат [какав су били] погођени са великим жаљењем. Они су мислили да је то, с обзиром на обим њиховог становништва, и њихов познати ратни значај и Храброст, имали су уске границе, мада су се продужавали у дужину 240, а у ширину 180 [Роман] миља. [2] Апуд Хелветиос лонге нобилиссимус фуит ет дитиссимус Оргеторик. Ис М. Мессала, [ет П.] М. Писоне цонсулибус регни цупидитате индуцтус цониуратионем нобилитатис фецит ет цивитати увјерити ут финибус суис цум омнибус цопиис екирент: перфациле ессе, цум виртуте омнибус праестарент, тотиус Галлиае империо потири. Ид хоц фацилиус иис персуасит, куод ундикуе лоци натура Хелветии континентур: уна ек парте флумине Рхено латиссимо аткуе алтиссимо, куи агрум Хелветиум а Германис сплитит; алтера ек парте монте Иура алтиссимо, куи ест интер Секуанос ет Хелветиос; тертиа лацу Леманно ет флумине Рходано, куи провинциам нострам аб Хелветиис. Присутни су његови ребуси и последњи минуси касни вагарентур и минус фациле финитимис беллум инферре; куа ек парте хоминес белланди цупиди магно долоре адфициебантур. Про мултитудине аутем хоминум ет про глориа белли аткуе фортитудинис ангустос се глобе хабере арбитрабантур, куи ин лонгитудинем милиа пассуум ЦЦКСЛ, ин латитудинем ЦЛКСКСКС патебант. ИИИ. - Подстакнути тим разматрањима и под утицајем ауторитета Оргеторика, они су одлучили да пруже такве ствари какве су биле неопходно за њихову експедицију - да откупе што већи број зверских терета и вагона - да би њихове сетве биле што веће што је више могуће, како би на њиховом маршу било много кукуруза - и да успоставе мир и пријатељство са суседима државе. Они су сматрали да ће им рок од две године бити довољан да изврше своје нацрте; они декретом утврђују свој одлазак трећу годину. Оргеторик је изабран да доврши ове аранжмане. На себе је преузео функцију амбасадора у државама: на том путовању он наговара Цастицуса, сина Катаманталедеса (једног од Секуанија, чији је отац је дуги низ година имао суверенитет међу људима, а сенат римског народа га је обликовао "пријатељ" (1), да би искористио суверенитет у својој држави коју је његов отац држао пред собом, а он такође наговара Думнорикса, Аедуана, брата Дивитиакуса, који је у то је време имао главни ауторитет у држави и био је изузетно вољен од људи, да би покушао исто, и дао му своју ћерку у брак. Доказује им да је веома лако урадити ствар јер би он сам добио владу своје државе; да нема сумње да су Хелветии најмоћнији у целој Галији; увјерава их да ће својим снагама и својом војском стећи суверенитет за њих. Подстакнути овим говором, они дају обећање и заклетву једни другима и надају се да ће, након што су их примити суверенитет ће им, помоћу три најмоћније и одважније нације, бити омогућено да стекну посјед цела Галија. [3] Његов ребус аддуцти ет ауцторитате Оргеторигис пермоти цонституерунт еа куае ад профицисцендум пертинерент цомпараре, иументорум ет царрорум куам максимум нумерум цоемере, сементес куам макимас фацере, ут ининере цопиа фрументи суппетерет, цум прокимис цивитатибус пацем ет амицитиам потврди. Ад еас рес цонфициендас биенниум сиби сатис ессе дукерунт; ин тертиум аннум профецтионем леге потврђивач. Ад еас рес цонфициендас Оргеторик делигитур. Је сиби легатионем ад цивитатес сусципит. У ео итинере персуадет Цастицо, Цатаманталоедис филио, Секуано, цуиус патер регнум ин Секуанис мултос аннос обдинуерат ет сенату попули Романи амицус аппеллатус ерат, ут регнум ин цивитате суа оццупарет, куод патер анте хабуерит; итемкуе Думнориги Хаедуо, фратри Дивициаци, куи ео темпоре принципатум ин цивитате обтинебат ац макиме плеби аццептус ерат, ут идем цонаретур персуадет еикуе филиам суам ин матримониум дат. Перфациле фацту ессе иллис пробат цоната перфицере, проптереа куод ипсе суае цивитатис империум обтентурус ессет: нон ессе дубиум куин тотиус Галлиае плуримум Хелветии поссент; се суис цопиис суокуе екациту иллис регна цонцилиатурум потврдити. Хац оратионе аддуцти интер се фидем ет иус иурандум дант ет регно доме за пер трес потентиссимос ац фирмиссимос популос тотиус Галлиае сесе потири власништво. ИВ. - Кад су информатори Хелветииу ову схему објавили, они су, према свом обичају, приморали Оргеторик да се изјасни о његовој ствари у ланцима; био је закон да га казна спаљивања ватром чека ако га осуди. На дан одређен за изјашњење о његовој ствари, Оргеторик је извукао из суда све излоге, све своје вазале на број од десет хиљада особа; и водили заједно до истог места, и све његове издржаване и дужничке обвезнике, којих је имао велики број; помоћу њих спасио се од [потребе] да се изјасни за свој случај. Док је држава, ојађена овим чином, настојала да своје право учврсти оружјем, а судије су прикупљале велико тело мушкараца из земље, Оргеторик је умро; и не желе сумњу, како Хелветии мисле, да је извршио самоубиство. [4] Еа рес ест Хелветиис пер индициум енунтиата. Морибус суис Оргеторицем ек винцулис цаусам дицере цоегерунт; дамнатум поенам секуи опортебат, ут игни цремаретур. Дие цонститута цаусае дицтионис Оргеторик ад иудициум омнем суам фамилиам, ад хоминум милиа децем, недвосмислени когнитив, ет омнес цлиентес обаератоскуе суос, куорум магнум нумерум хабебат, еодем проводити; пер еос не цаусам дицерет се ерипуит. Цум цивитас об еам рем инцитата армис иус суум екекуи цонаретур мултитудинемкуе хоминум ек агрис магистратус цогерент, Оргеторик мортуус ест; некуе абест сумио, ут Хелветии арбитрантур, куин ипсе сиби мортем цонсциверит. В. - Након његове смрти, Хелветии је ипак покушао да уради оно за што су се решили, наиме да изађе са својих територија. Кад су помислили да су дуго припремљени за овај подухват, запалили су све своје градова, у броју око дванаест - до њихових села око четири стотине - и до приватних станова који остао; они сагоревају сав кукуруз, осим онога што намеравају да носе са собом; да ће након уништавања наде за повратак кући бити спремнији за подношење свих опасности. Сваком наређују да три месеца из куће изврши себи резервисања, спремна за земљу. Убедили су Раураце, Тулингије и Латобриге, њихове комшије, да усвоје исти план, и након спаљивања њихових градова и села, кренули са њима: и они признају своју странку и уједине се као конфедерати Боији, који су се настанили на другој страни Рајне и прешли на норвешку територију и извршили напад Нореиа. [5] Објави еиус мортем нихило минус Хелветии ид куод цонституерант фацере цонантур, ут е финибус суис екеант. Уби иам се ад еам рем паратос ессе арбитрати сунт, оппида суа омниа, нумеро ад дуодецим, вицос ад куадрингентос, реликуа привата аедифициа инцендунт; фрументум омне, праетер куод сецум портатури ерант, цомбурунт, ут домум редитионис спе сублата паратиорес ад омниа перицула субеунда ессент; триум менсум молита цибариа сиби куемкуе домо ефферре иубент. Персуадент Раурацис ет Тулингис ет Латобригис финитимис, користе еодем уси цонсилио оппидис суис вицискуе екустис уна цум иис профицисцантур, Боиоскуе, куи транс Рхенум инцолуерант ет ин агрум Норицум трансиерант Нореиамкуе оппугнабант, рецептос ад се социос сиби адсцисцунт. ВИ. - Било је у све две руте којима су могли да крену из своје земље - један кроз Секуани, уска и тешка, између планине Јуре и реке Рхоне (по којој се једва може налазити један вагон у исто време ЛЕД; поред тога, постојао је превисока планина која се надвијала, тако да их је врло мало лако могло пресрести); друга, кроз нашу провинцију, много је лакша и ослобођена препрека, јер Рхоне тече између границе Хелветии-а и Аллоброгес-а, које су у последње време потчињене, а на неким местима су прешли од форда. Најдаљи град Аллоброгес и најближи територијима Хелветиија је Женева. Из овог града мост се протеже до Хелветиија. Сматрали су да би требали или наговорити Аллоброгеса, јер им се то још није чинило добро погођени према римском народу, или их силом натерају да им омогуће пролазак кроз њих територије. Осигурајући све за експедицију, они одређују дан када би се сви требали састати на обали Рхоне. Овај дан је био пети прије априла у календарима [_и.е._ 28. марта], у савјетовању Луција Писа и Аула Габиња [Б.Ц. 58]. [6] Ерант омнино итинера дуо, куибус итинерибус домо екире поссент: унум пер Секуанос, ангустум ет диффициле, интер монтем Иурам ет флумен Рходанум, вик куа сингули царри дуцерентур, монс аутем алтиссимус импендебат, ут фациле перпауци прохибере поссент; алтерум пер провинциам нострам, мулто фацилиус аткуе екпедитиус, проптереа куод интер финес Хелветиорум ет Аллоброгум, куи нупер пацати ерант, Рходанус флуит искуе нон нуллис лоцис вадо транситур. Ектремум оппидум Аллоброгум је простирка Хелветиорум финибус Генава. Ек ео оппидо понс ад Хелветиос пертинет. Аллоброгибус сесе вел персуасурос, куод нондум боно анимо ин популум Романум видерентур, постојеимабант вел ви цоацтурос ут пер суос финес еос ире патерентур. Омнибус ребус ад профецтионем упоређује све што је потребно, молимо вас да напоменем да ли су сви погодни. Је ли умро ерат а. д. В. Кал. Апр. Л. Писоне, А. Габинио цонсулибус. ВИИ. - Кад је обавештено да Цезар покушава да крене путем наше провинције, он жури да крене из града и, највећим маршрутима, крене у даљу Галију и стигне до Женева. Наређује читавој провинцији [да опреми] што већи број војника, јер је у Даљној Галији постојала само једна легија: наређује да се сруши мост у Женеви. Када Хелветии сазнају о његовом доласку, шаљу му, као амбасадоре, најистакнутије људе из своје државе (у којима су амбасада Нумеиус и Верудоцтиус је држао главно место), рекавши "да је била њихова намера да марширају кроз Провинцију без икакве штете, јер су имали" [према властита представништва] "нема друге руте: - да су тражили да им се дозволи да то ураде уз његов пристанак." Цезар, колико год се сећао да је Луциус Цассиус, конзул, убијен, а његова војска преусмерена и направљена да прође испод јарма Хелветии, није мислио да [њихов захтев] треба да се одобри; нити је сматрао да ће људи непријатељског расположења, ако им се пружи прилика да марширају кроз провинцију, уздржати од гнушања и заблуда. Ипак, како би могао интервенирати период, све док војници којима је наредио [да буду опремљени], он одговори амбасадорима, да ће требати времена да размотре; ако би ишта желели, можда би се вратили дан уочи априла априла [12. априла]. [7] Цаесари цум ид нунтиатум ессет, еос пер провинциам нострам итер фацере цонари, матурит аб урбе профицисци ет куам макимис потест итинерибус ин Галлиам ултериорем цонтендит ет ад Генавам первенит. Провинциае тоти куам максимум потест милитум нумерум императ (ерат омнино ин Галлиа ултериоре легио уна), понтем, куи ерат ад Генавам, иубет ресцинди. Уби де еиус адвенту Хелветии цертиорес фацти сунт, легатос ад еум миттунт нобилиссимос цивитатис, цуиус легатионис Наммеиус ет Веруцлоетиус принципем лоцум обтинебант, куи дицерент сиби ессе ин анимо сине улло малефицио итер по провинциам фацере, проптереа куод алиуд итер хаберент нуллум: рогаре ут еиус драговољно ид сиби фацере лицеат. Цезар, куод мемориа тенебат Л. Цассиум цонсулем оццисум аццецитумкуе еиус аб Хелветиис пулсум ет суб иугум миссум, сагласност без случаја; некуе хоминес инимицо анимо, дата фацултате пер провинциам итинерис фациунди, температуре ин абу иниуриа ет малефицио съществуимабат. Тамен, ут спатиум интерцедере поссет дум милитес куос импераверат повољан, легитимитет се јавља на оглас са наменским сумптурум: си куид верели, ад Ид. Април. ревертерентур.