Ова грешка је делом узрокована чињеницом да је у енглеском преводу „завршен“ придјев, док је на француском то протекло учешће глагола. Дакле, када желите да кажете „готов сам“, чини се логичним да то преведете "Је суис фини." Нажалост, то је прилично драматично рећи на француском и значи "мртав сам", "готов сам!" "Завршио сам за!" "Уништен сам!" или "Све сам опрао!"
Замислите изглед вашег лица француске девојке ако кажете: "Је суис фини!" Мислит ће да ти треба истећи! Или ће се смејати вашој грешци. Било како било, није баш добро.
Да бисте избегли овај сценарио, мислите на Енглезе као "ја имати завршено "уместо тога, и ово ће вас подсетити да требате да користите пассе композие на француском и то помоћни глагол за финир је Авоир, не етре. Тако, Авоирфини је исправан избор.
Још боље, користите разговор авоир термине, посебно када се односи на завршетак задатка или активности. На пример, ако конобар пита може ли узети ваш тањир, исправан (и пристојан) израз је:Оуи, мерци, ј'аи термине.”