Употреба шпанске „Нингуно“ и сродне речи

Нингуно, заједно са својим женским обликом, нингуна, је шпанска реч за "нико" или "није један." Као и њени енглески еквиваленти, може се користити и као придев или заменица. Сродне речи укључују вербнингунеар и тхе именицанингунео.

Иако множински облик нингунос и нингунос постоје, ретко се користе. Другим речима, нингуно и нингуна готово увек се користе као једнине.

Иако једнина, нингуно може се превести на енглески користећи једнинске или множинске речи. На пример, погледајте ову реченицу: Ел тиене ло куе нингуна персона пуеде ресистир. У преводу, или „Он има оно чему се нико не може одупријети“ и „Он има оно чему се људи не могу супротставити“ значе у суштини исту ствар. Слично томе, реченица као што је "Не он тенидо нингун проблема"би се могло превести као" Нисам имао проблема "или" Нисам имао проблема ", с тим што је разлика у значењу врло мала. Али "нингунос проблемас"се скоро никада не користи.

Неки примери који показују како енглески еквиваленти могу бити једнине или множине:

• Нингуна персона дебе морир ен ла царцел. (Нитко не би требао умријети у затвору. Ниједна особа не сме умрети у затвору.)
• Но сеи нингуна диференциа ентре дарле динеро ал гобиерно и куемарло. (Нема разлике између давања новца влади и спаљивања. Не постоје разлике између спаљивања новца и давања у владу.)
• Но тенго нингуна прегунта мас. (Немам друго питање. Немам више питања.)

Главни час нингунос или нингунас користи се када се односи на именице које су граматички множине иако једнине у значењу:

• Но вео нингунас тијерес. (Не видим никакве маказе.)
• Но нецесито нингунас гафас. (Не требају ми наочаре.)
• Нема тенго нингунас ганас де естудиар. (Немам жељу да учим.)

Када се користи као придев, нингуно подразумевано се поставља пре него што се именица модификује. Могуће је, међутим, поставити је након именице као средства за додавање нагласка. Ова употреба је чешћа у писању него у говору.

• Но хаце диференциа нингуна. (То уопште не прави разлику.)
• Нема тенго инфлуенциа нингуна. (Уопште немам утицај.)
• Но хабра царро нингуно пор есе прецио. (По тој цени уопште неће бити доступних аутомобила.)

Имајте на уму, као у већини претходно наведених примера, да је на шпанском могуће користити дупли негативи на начин који је на енглеском забрањен. Стога је уобичајено обликовати реченице које укључују и једно и друго нингуно и негирани глагол. Основно правило је да негативна реч долази после глагола, негирајућа реч се такође мора користити пре глагола.

Глаголски облик нингуно је нингунеар, што значи посматрати или третирати особу или ствар као неважну. Пријеводи се разликују у зависности од контекста.

• Ла пренса аргентина нингунеарон а лос југадорес цоломбианос. (Аргентинска штампа презирала колумбијске играче.)
• Сиемпре ме хумилло, нингунео, сиемпре. (Увек ме понижавао, увек се према мени односио као према никоме.)
• Нунца те нингунеес а ти мисма. (Никад не гледај у себе.)

Именица облик нингуно је нингунео, позивајући се на чин гледања на или на други начин одбацивање важности ствари. (Иста реч је и једносмерни индикативни поклон првог лица нингунеар.)

• Ел нингунео је унапрацтица социал куе, који се састоји од десцалифицар отра персона. (Нингунео је друштвена пракса која се састоји од омаловажавања друге особе.)
• Ел ецосистема дел есте естило де мусица ес прогласи ал нингунео де лас мујерес. (Екосустав овог музичког стила склон је деградирању жена.)
• Еран вицтимас де ла маргинализацион и ел нингунео пор ел гобиерно. (Били су жртве маргинализације и влада их игнорише.)

• Шпански нингуно и њен женски облик, нингуна, су шпански еквиваленти „није један“ или „ниједан“.
• Нингуно и нингуна користе се готово искључиво као једнине, али могу се превести на енглески језик путем једнинског или множинског облика.
• Нингуно и нингуна често се користе у реченицама које садрже двоструки негатив, за разлику од стандардног енглеског језика.