Лекција и примери француских глагола: Упознати се

Енцханте! Енглески глагол "у сусрет" је врло нејасан када се говори Упознавање људи, али пет дословних * француских еквивалента много је специфичније, тако да морате знати у којим околностима да бисте користили сваки од њих. Ова лекција треба да испуни ваша очекивања и помогне вам да побољшате течно знање француског језика.

Употреба фаире ла цоннаиссанце када говоримо о први пут са неким. Постоје две мало различите контуре:

1)Фаире ла цоннаиссанце де плус именица или име:

• Шта се дешава код познатог фрере?
  Јесте ли упознали мог брата?
• Је ваис енфин фаире ла цоннаиссанце де Јеан-Паул.
  Коначно ћу се упознати са Јеан-Паулом.

2)Фаире ___ извиђач, где је ___ а присвојни придев:

• Је суис рави де фаире вотре цоннаиссанце.
  Драго ми је што сам вас упознала.
• Цоннаис-ту Силвие? Ј'аи фаит са цоннаиссанце хиер.
  Знате ли Силвие? Срео сам се јуце.

Буквално "да се поново уједине једно с другим" се реунир значи "састати се са другима на састанку":

• Ноус ноус реуниронс а миди.
  Састаћемо се у подне.
• Оу аллез-воус воус реунир?
  Где ћеш да се сретнеш? (Где је састанак?)

И једно и друго ретроувер и рејоиндре значи "састати се за састанак или састанак":

Имате ретроувераи / рејоиндраи ау рестаурант.
Видимо се у ресторану.

Куанд ва-т-ил ноус ретроувер / рејоиндре?
Када ће нам се придружити?

Ренцонтрер, што дословно значи „поновно се срести“, користи се за означавање случајног сусрета са неким или налетавања на некога:

• Ј'аи ренцонтре та сœур ен вилле.
  Налетео сам на вашу сестру у граду.
• Ј'еспере не пас ренцонтрер мон ек це соир.
  Надам се да вечерас нећу наићи на свог бившег.

* Овај чланак покрива само дословне преводе; међутим, постоји низ фигуративних еквивалената попут упознавања са вашим произвођачем, упознавања вашег резултата итд. Мораћете да се консултујете са Француски рјечник за оне.