Брокен Енглисх је пејоративе термин за ограничено регистровати од енглески језик које користи не-говори језик као матерњи. Сломљени енглески може бити фрагментиран, непотпун и / или означен неисправан синтакса и неприкладно дикција јер говорно знање вокабулара није тако робусно као изворни говорник, а граматика мора да буде израчунато у глави особе, а не да излази природно, готово без размишљања, као речи изворног говорника би.
„Никад се не исмевајте некоме ко говори покварен енглески“, каже амерички аутор Х. Јацксон Бровн Јр. "То значи да знају други језик."
Предрасуде и језик
Како се манифестирају језичке предрасуде: Студија објављена у часопису Међународни часопис за примијењену лингвистику у 2005. години показао је како предрасуде према људима из земаља западне Европе играју улогу у томе да ли је неко класификовао енглески језик који није изворни говорник као "сломљен". Ни то не ради узми научника да погледа портрет домородачких Американаца (као и других не-белих народа) у филмовима и њихов стереотипни "сломљени енглески" да види предрасуде својствене тамо.
Поред тога, противници успостављања националног језика за Сједињене Државе виде увођење ту врсту законодавства као промовисање облика институционалног расизма или национализма против имиграната.
Ин "Америцан Енглисх: Диалецтс анд Вариатион", В. Волфрам је напоменуо, „[А] резолуција коју је Лингвистичко друштво Америке једногласно усвојило на свом годишњем састанку 1997. године тврдила је да су„ сви људи Језик системи - говорни, потписани и писани - су у основи правилни „и то карактеризација друштвено непоштених сорти као“сленг, мутан, неисправан, неграматичан или сломљен енглески језик је нетачан и понижава. '"
На пример, користи се као комични уређај за изазивање забаве или исмевања, као што је овај делић из ТВ-а „Неисправне куле“:
"Мануел: То је забава изненађења.
Басил: Да?
Мануел: Она није овде.
Басил: Да?
Мануел: То је изненађење! "
("Годишњица", "Фавлти Товерс," 1979)
Неутрална употреба
Х. Касимиров став у "Хапхазард Реалности" тврди да је сломљени енглески језик универзалан: „Данас постоји универзални језик који се говори и разуме готово свуда: разбијен је Енглески језик. Не мислим на Пидгин-Енглески - високо формализован и ограничен огранак Б.Е. - већ на много општији језик који користе конобари на Хавајима, проститутке у Паризу и амбасадори у Вашингтону, привредници из Буенос Аиреса, научници на међународним састанцима и прљави разгледници слика у Грчкој. "(Харпер, 1984)
И Тхомас Хеивоод каже да је енглески језик сломљен јер има толико много делова и делова из других језика: "Наш енглески језик, који има најгрубљи, неравни и сломљени језик света, део холандски, део ирски, саксонски, шкотски, велшки, и заиста галлимаффри оф многи, али савршено у ниједном, сада је помоћу овог секундарног начина свирања, који се непрекидно усавршава, сваки писац који се труди у себи да дода нови процват то." (Извињење за глумце, 1607)
Позитивна употреба
Иако пејоративан, израз заправо звучи лепо кад га користи Виллиам Схакеспеаре: „Дођите, ваш одговор у сломљеној музици; јер твој глас је музика, а твој енглески сломљен; краљице свих, Катхарине, размисли о мени на сломљеном енглеском: хоћеш ли ме имати? "(Краљ обраћајући се Катарини у Виллиаму Схакеспеареу Кинг Хенри В)