'Лијепе приче из Схакеспеара': Ромео и Јулија

Е. Несбит нуди ову адаптацију чувене представе, Ромео и Јулија од стране Виллиам Схакеспеаре.

У давна времена у Верони су живеле две велике породице по имену Монтагу и Цапулет. Обоје су били богати, а претпостављамо да су били разборити у већини ствари као и други богати људи. Али због једне ствари, били су изузетно блесави. Између две породице постојала је стара, стара свађа, и уместо да је измисле попут разумних људи, направили су неку врсту кућног љубимца своје свађе и неће дозволити да умре. Тако да Монтагу не би разговарао с капулетом ако би га срео на улици - нити капулет на Монтагу - или ако би они говорили, било је то непристојно и непријатно, што се често завршавало тучом. Њихови односи и слуге били су једнако глупи, тако да су уличне борбе и двобоји и непријатности такве врсте увек расли из свађе Монтагу-и-Капулета.

Сада Лорд Цапулет, глава те породице, приредио је забаву - велику вечеру и плес - и био је толико гостољубив да је рекао да би на њега могао доћи било ко, изузев (наравно) Монтагуеса. Али било је младића

Стари Капулет је љубазно дочекао њега и своја два пријатеља - а млади Ромео се кретао међу гомилом удвараних људи обучених у њихове баршуте и сатени, мушкарци с драгуљима и оковратницима од мача, а даме са сјајним драгуљима на грудима и рукама, и камењем цене постављеном у својим светлим појасеви. И Ромео је био у најбољем реду, а иако је носио црну маску преко очију и носа, свако је могао да га види уста и косе, као и начин на који је држао главу, да је дванаест пута згоднији од свих осталих у соба.

Усред плесача, угледао је даму тако лепу и тако дражесну да од тог тренутка више никада није помишљао на ону Росалине за коју је мислио да је воли. И погледао је ову другу згодну даму, док се кретала плесом у свом белом сатену и бисерима, а цео свет му се чинио узалудним и безвредним у поређењу с њом. И говорио је то или нешто слично, када је Тибалт, нећак Лади Цапулет, чувши његов глас, знао да је он Ромео. Тибалт је, веома љут, отишао одједном код ујака и рекао му како је Монтагу дошао непозван на гозбу; али стари Цапулет био је сувише добар џентлмен да би био неискрен према било којем мушкарцу под сопственим кровом, па је нагнуо да Тибалт буде тих. Али овај младић је само чекао прилику да се свађа са Ромеом.

У међувремену, Ромео се пошао према поштеној дами и рекао јој слатким речима да је воли, и пољубио је. Таман је мајка послала по њу, а онда је Ромео сазнао да је дама на коју је он срцем полагао наде била Јулија, ћерка лорда Капулета, његов заклети непријатељ. Па је отишао, заиста тугујући, али ипак све више волијући је.

Тада је Јулија рекла својој сестри:

"Ко је тај господин који не би плесао?"

"Зове се Ромео и Монтагу, једини син великог непријатеља", одговори медицинска сестра.

Затим је Јулија отишла у своју собу и погледала кроз прозор, преко прелепог зелено-сивог врта, где је светлуцао месец. А Ромео је био сакривен у тој башти међу дрвећем - јер није могао да поднесе да оде одмах а да је не покуша поново да види. Тако је она - не знајући га да буде тамо - наглас изговорила своју тајну мисао и тихој башти испричала како воли Ромеа.

А Ромео је чуо и радовао се ван сваке мере. Скривен доље, подигао је поглед и угледао њено лепо лице на месечини, уоквирено у цветајуће пузавице које су расле око њеног прозора, и док је он гледао и слушао, осећао се као да га је однео у сну, а неки мађионичар га је оставио у тој лепој и очараној башта.

"Ах - зашто се зовете Ромео?" рече Јулија. "Пошто те волим, колико је важно како се зовеш?"

"Зовите ме, али љубав, и ја ћу се нови крстити - одсад ја никада нећу бити Ромео", повикао је, улазећи у пуну белу месечину из сенке чемпреса и олеандра који су га сакрили.

Испрва се уплашила, али када је видела да је то сам Ромео, и није никакав странац, и њој је било драго, а он је стајао у башти испод и она се нагнула кроз прозор, разговарали су дуго заједно, а сваки је покушавао да нађе најслађе речи на свету, како би обавио тај пријатан разговор који воле употреба. А прича о свему што су рекли и слатка музика коју су заједно снимили њихови гласови, све је записано у златној књизи у којој ће вам деца неки дан моћи да је прочитају.

А време је тако брзо прошло, као и за људе који се воле и који су заједно, да када вријеме је дошло до дијела, чинило се као да су се срели, али тог тренутка - и заиста једва да су знали како то учинити део.

"Послаћу вас сутра", рече Јулија.

И тако су се коначно, уз дуготрајност и чежњу, опростили.

Јулија је ушла у своју собу, а тамна завјеса понудила јој је свијетли прозор. Ромео је отишао кроз мирну и росну башту попут човека у сну.

Следећег јутра, врло рано, Ромео је отишао код свештеника фра Лауренцеа и, испричавши му читаву причу, молио га је да га без одлагања ожени за Јулије. И свештеник је, након неког разговора, пристао да учини.

Када је Јулија тог дана послала своју стару сестру у Ромео да зна шта намерава да уради, стара га је жена узела узврати поруку да је све у реду и да су све спремне за брак Јулије и Ромеа следећег дана јутро.

Млади љубавници су се плашили да затраже пристанак родитеља на њихов брак, као што би то требали учинити и млади, због ове глупе старе свађе између Капулета и Монтага.

И фра Лауренце је био вољан потајно помагати младим љубавницима јер је то мислио кад су били једном кад се вјенчају, њихови родитељи ће ускоро моћи рећи, и да би утакмица могла на срећу окончати старо свађа.

Тако су се следећег јутра рано, Ромео и Јулија, венчали у ћелији брата Лауренцеа и растали се са сузама и пољупцима. И Ромео је обећао да ће те вечери ући у башту, а медицинска сестра припремила је мердевине од конопа које ће спустити кроз прозор како би се Ромео могао попети и разговарати са својом драгом женом тихо и сам.

Али управо тог дана се десила страшна ствар.

Тибалт, младић који је био толико узнемирен због Ромеовог одласка на гозбу Капулета, на улици је срео њега и своја два пријатеља, Мерцутиоа и Бенволиоа, назвао Ромеа зликовцем и замолио га да се бије. Ромео није хтео да се свађа са Јулиетиним рођаком, али Мерцутио је извукао свој мач, а он и Тибалт су се борили. А Мерцутио је убијен. Када је Ромео видео да је овај пријатељ мртав, заборавио је све, осим беса на човека који га је убио, и он и Тибалт су се борили док Тибалт није умро.

Дакле, на сам дан свог венчања, Ромео је убио рођака своје драге Јулије и осуђен је на протеривање. Јадна Јулија и њен млади супруг заиста су се упознали те ноћи; попео се на мердевине конопа међу цвећем и пронашао њен прозор, али њихов састанак био је тужан, и растали су се са горким сузама и тешким срцима јер нису могли знати када треба да се сретну опет.

Сада је Јулиетин отац, који, наравно, није имао појма да је удата, пожелео је да се уда за господина именовала Парис и била је толико љута кад је одбила, па је пожурила да пита оца Лауренцеа шта она треба да уради. Саветовао јој је да се претвара да пристаје, а онда је рекао:

"Даћу вам нацрт због којег ћете изгледати као да сте мртви два дана, а кад вас одведу у цркву, биће вас сахранити, а не удати. Ставиће вас у трезор мислећи да сте мртви, а пре него што се пробудите Ромео и ја ћу бити тамо да се побринемо за вас. Хоћеш ли то урадити или се бојиш? "

"Ја ћу то учинити; причај ми не страху! "рече Јулија. И отишла је кући и рекла оцу да ће се удати за Париз. Да је изговорила и рекла оцу истину... па, онда би то била другачија прича.

Лорд Цапулет био је веома задовољан што се снашао и кренуо да позове своје пријатеље и припреми свадбену гозбу. Сви су остајали будни читаву ноћ, јер је било много тога за направити и врло мало времена за то. Лорд Цапулет желио се оженити Јулиетом јер је видио да је веома несрећна. Наравно, стварно се плашила због свог супруга Ромеа, али отац је мислио да тугује због смрти њеног рођака Тибалта и мислио је да ће јој брак дати нешто друго за размишљање О томе.

Рано ујутро, медицинска сестра је дошла да позове Јулију и обуче је за венчање; али она се не би пробудила и на крају је медицинска сестра изненада повикала - "Јао! јао! помоћ! помоћ! моја дама је мртва! Ох, добар дан кад сам се родио! "

Ушли су Лади Цапулет, а затим Лорд Цапулет и лорд Парис, заручник. Тамо је лежала Јулија хладна и бела и беживотна и сав њихов плач није је могао пробудити. То је било сахрањивање тог дана уместо венчања. У међувремену, фра Лауренце послао је гласника у Мантуу са писмом Ромеу који му је рекао о свим тим стварима; и све би било добро, само је гласник каснио и није могао ићи.

Али лоше вести путују брзо. Ромеов слуга који је знао тајну брака, али не и Јулиетину претпостављену смрт, чуо је за њену сахрану и пожурио у Мантуу да исприча Ромеу како је његова млада супруга мртва и лежала у гробу.

"Да ли је тако?" повикао је Ромео, сломљено срце. "Онда ћу ноћас лежати крај Јулије."

И купио је отров и отишао равно у Верону. Пожурио је гробница у којој је Јулија је лагао. То није био гроб, већ трезор. Отворио је врата и управо се спуштао каменим стубама које су водиле до свода у којем су лежали сви мртви Капулети кад је зачуо глас иза себе који га је позвао да стане.

Гроф Париз, који се тог дана требао оженити Јулиетом.

"Како се усуђујете доћи овде и узнемиравати лешеве капулета, побожни Монтагу?" повикао је Париз.

Јадни Ромео, напола полудјен од туге, али покушао је нежно да одговори.

"Речено вам је," рекао је Париз, "да ако се вратите у Верону, морате умрети."

"Заиста морам", рече Ромео. "Дошао сам овде због нечег другог. Добра, нежна младост - напустите ме! Ох, иди - пре него што ти нанесем било какву штету! Волим те боље од мене саме - иди - остави ме овде... "

Тада је Париз рекао: "Одбијам вас и ухапсим вас као прекршиоца", а Ромео је у свом гневу и очају извукао свој мач. Они су се борили, а Париз је убијен.

Док га је Ромеов мач пробијао, Париз је плакао: "Ох, ја сам убијен! Ако будеш милостив, отвори гроб и положи ми Јулију! "

А Ромео је рекао: "У веру, хоћу."

И однио је мртваца у гроб и положио га поред драге Јулије. Затим је клекнуо код Јулије, разговарао с њом, и држао је у наручју, и пољубио је у хладне усне, верујући да је мртва, док се сво то време приближавала и приближавала времену које јој је пролазило буђење. Затим је попио отров и умро поред своје драге и супруге.

Сад је дошао Франс Лауренце кад је било прекасно и видела је све што се догодило - а онда се јадна Јулија пробудила из сна и пронашла свог супруга и свог пријатеља мртва поред ње.

Бука борбе довела је и друге људе до места, а фра Лауренце је, чувши их, побегао, а Јулија је остала сама. Видела је чашу која је држала отров и знала је како се све догодило, а будући да за њу није остао ниједан отров извукао је свој Ромео бодеж и провукао га кроз срце - и тако, падајући главом на своје Ромео-ове груди, умро. И ту се завршава прича о овим верним и најневеснијим љубавницима.

* * * * * * *

И кад су стари људи од браће Лауренце сазнали за све што се догодило, они су се јако жалили, и сада, видећи сву злу њихову злу свађа се водила, покајали су је због тога, а преко тела њихове мртве деце коначно су се стегнули рукама, у пријатељству и опрост