Енглеска реч "било" нема јединствен еквивалент у Шпански, а када се користи за означавање именице која се не може рачунати или именица множине, обично се потпуно изоставља. Постоји неколико случајева где можете користити реч „било који“ да бисте значили „неки“, „ниједан“ или „шта год“, а у тим случајевима постоји превод те речи.
Када се неко може изоставити у преводу
У многим случајевима „било који“ као придев на шпанском је сувишно, додаје мало независног значења и може се изоставити без већих промена у начину на који се реченица разуме. У тим околностима, а нарочито у питањима, реч се обично не може превести у шпанском еквиваленту.
| Енглеска реченица | Спанисх Транслатион |
|---|---|
| Ако имате било који додатна питања о овом производу, можете проверити на етикети. | С тиенес прегунтас адиционалес собре есте продуцто, савјетници за етику. |
| Су ту било који књиге о Националном музеју на енглеском? | Да ли се либрос собре ел Мусео Национал ен инглес? |
| Ако то не направимо било који Напредак ове недеље, огроман посао ће нам остати следеће недеље. | Нема хацемос прогресос еста семана, но куедара уна тареа монументална пара ла семана прокима. |
| Да ли желиш било који више шаргарепе? | ¿Куиерес мас занахориас? |
| Не осећам било који бол. | Нема сиенто долор-а. |
Запамтите, постоје случајеви када било шта може или треба превести. Постоји неколико начина да се у реченици изрази идеја „било којег“ када то може значити „неки“, „ниједан“, „шта год“ или „шта год“.
Кад било који значи ништа
Двоструки негативи су уобичајене и прихватљиве на шпанском. Ин негативан реченице, „било који“ се често може превести као нингуно, која се разликује у зависности од броја и пола. Напоменути да нингуно је скраћено на нингун када долази пре једнине именице мушког рода. Као "било који" нингуно а његове варијације могу функционисати и као придјеви и као заменице.
| Енглеска реченица | Спанисх Транслатион |
|---|---|
| Ако немаш било који ових докумената можете да поднесете једно од следећег. | Си но тиене нингуно де естос доцументос, пуеде соме уно де лос сигуиентес. |
| Не видим било који предности за грађане. | Нема веа нингунас вентајас пара лос циудаданос. |
| Не осећам било који бол. | Не сиенто нингун Долор. |
Коришћењем двоструког негатива, на шпанском језику, може омогућити говорнику да буде наглашена. Као што је случај са примјером, "Не осјећам било који бол. "Говорник може једноставно стање, Нема сиенто долор-а. Међутим, када користите двоструку негативу и наводе, Не сиенто нингун Долор. Предавач наглашава стање бића које је изузетно без бола. Слично је и са енглеским говорником који каже: "Не осећам никакву бол, нити једну".
Кад неки значе неке
Када се "било који" употребљава у реченици и стоји као заменица која значи "неки", може се изразити на два начина као алгуно или алгунос за једнинско и множинско мушко име и алгуна или алгунас за једнину и множину женског заимка. Примјер за то би био: „Имам два пса. Имате ли их? “У другој реченици можете заменити реч„ било коју “ алгуно. Тенго дос перрос ¿Тиенес алгуно?
Кад год значи било шта или шта год
Када се "било који" користи да значи да ће се чинити различити избори, као што су "шта год" или "шта год" на енглеском, можете да користите цуалкуиера, која је скраћена на цуалкуиер када се користи као придјев испред именице мушког или женског рода.
| Енглеска реченица | Спанисх Транслатион |
|---|---|
| Ја сам у потрази за било који Књига о Харрију Поттеру. | Бусцо цуалкуиер либро де Харри Поттер. |
| Било који мајка може разликовати своје дете од све остале деце. | Цуалкуиер мадре пуеде разликује су хијо де тодос лос демас нинос. |
| "Који оброк желите да поједете?" Било ко. Није битно. " | Цуалкуиера. Но импорта. |
| Апсолутно је забрањено стављати шприцеве или хиподермичке игле унутра било који начин. | Ес абсолутаменте прохибидо суминистрар де цуалкуиер модо јерингуиллас о агујас хиподермицас. |