Понекад једноставно не, иста реч преведена на енглески и шпански језик није довољна да искаже неслагање са оним што је неко рекао или подразумевао. У уљудној компанији или када разговарате о теми, фразе попут "напротив" помажу у исказивању разлика у мишљењима.
Као и на енглеском, "напротив", значи "уопште не" или "сасвим супротно" и на шпанском. Постоји неколико начина да се то каже на шпанском.
Примјери супротности на шпанском
Два уобичајена начина за рећи „напротив“ Шпански су адвербијалне фразе ал цонтрарио или, нешто формалније, пор ел цонтрарио.
„Сасвим супротно“, изражено је на шпанском коришћењем прислова, опуестаменте. Све ове фразе изражавају „супротно“ и уобичајене су и у писању и у говору.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Ал цонтрарио, син муи буенас нотициас. | Напротив, то је веома добра вест. |
| Ако не желите да се креирате, не користите приватни сектор. | Супротно томе, није дошло до раста запослености у приватном сектору. |
| Црео ал цонтрарио де ло куе користио је коцкице и пасар. | Верујем да ће се догодити супротно ономе што кажете. |
| ¿Цреес куе ла генте не пуедецамбиар? ¡Опуестаменте, си куепуеден! | Мислите ли да се људи не могу променити? Сасвим супротно, могу! |
Други начини за изражавање неслагања
Шпански има много других начина изражавања неслагања, на пример на енглеском, ускличне фразе попут "Но ваи!" може добити поен преко.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Де нингуна манера ел гобиерно централна дозвола ла анаркуиа. | Ни на који начин влада неће дозволити анархију. |
| Ио но естои де ацуердо. | Не слажем се |
| Нема креоа. | Не верујем у то. |
| Но ло вео аси. | Не видим то тако. |
| Ентиендо ло куе куиерес децир, перо ... | Знам на шта мислите, али ... |
| Естои де ацуердо хаста циерто пунто. | Слажем се са одређеном тачком. |
| Т И ту, вас естудиар? ¡Куе ва! | А ти, да ли ћеш студирати? Не долази у обзир! |
| ¡О, ево монета ес миа! | Држите се, тај новчић је мој! |
| Црее куе Виндовс се користи за Линук. ¡Ни хаблар! | Верује да је Виндовс сигурнији од Линука. Не долази у обзир! |