Обично збуњене речи: забринуте и жељне

Мада забринут је коришћен као синоним за жељан од 18. века, многи упутства за употребу инсистирајте на томе забринут треба га користити само када је особа забринута или нелагодна због очекиваног догађаја.

Тхе придевзабринут значи нелагодно, нервозно или страшно, посебно у вези са нечим што ће се ускоро догодити. Забринут може такође значити жељу нечега веома често, често са осећајем нелагодности.
Придевник жељан значи заинтересован и узбуђен - нестрпљив имати или нешто учинити.
"Обе речи преносе појам жеље", каже Тхеодоре Бернстеин, "али забринут има подлогу слабог страха " (Пажљиви писац, 1998). Погледајте напомене о употреби испод.

• "Права срећа је уживати у садашњости, без тога забринут зависност од будућности. "
  (Сенеца)
• „Знао сам да ће отац Малт те вечери бити на конвенцији у Чикагу. Мисионари, који ће га испунити и обавити четрдесет сати побожности са стране, припадали су наредби која је тек почела у бискупији и били су забринут да оставим добар утисак. "
  (Ј. Ф. Поверс, "Смрт фаворита." Нев Иоркер, 1951)
instagram viewer
• "Никада нисам читао ради забаве, већ због разумевања и како бих удовољио својој жељан радозналост."
  (Бриант Х. МцГилл)
• „Речено нам је да је Београд град који је био прилично космополитски, и сви смо били жељан за светла. "
  (Маја Ангелоу, Сингин 'анд Свингин' анд Геттинг 'Мерри Лике Цхристмас. Рандом Хоусе, 1997)

• „Радије избегавам употребу забринут кад мислим жељан. Забринут је везан за реч анксиозност; традиционално значи „забринут, нелагодан“. Мада се често користи где жељан или оштар било би прикладније. Можете бити забринути због предстојећег испита, али вероватно не би требало да кажете пријатељима да сте забринути да их видите овог викенда. Није да није погрешно, али постоји ризик од конфузије. "
  (Јацк Линцх, "Узнемирено наспрам Жељно, " Енглески језик: Водич за кориснике. Р. Пуллинс Цомпани, 2008)
• "Откриће то забринут Не треба користити да значи да су „жељни“ изгледа да су направљени у САД-у почетком 20. века. Од тада се брзо попео на америчку употребу у књигама од Биерце 1909 до Гарнер 1998. Иако Гарнер користи Фовлер-ов израз слипсход екстензија да би описао смисао, сам Фовлер (1926.) назвао га је природним развојем.. . .
  "Приговор на забринут у свом 'жељном' смислу је изум; смисао је одавно стандард. "
  (Мерриам-Вебстер-ов кратки речник употребе енглеског језика, 2002)
• "Забринут што значи „жељан“ је несумњиво Стандардни енглески, мада неки пуристи одавно потичу да користимо забринут значи само "нервозан, опрезан или плашљив."
  (Кеннетх Георге Вилсон, Цолумбиа Водич за стандардни амерички енглески језик. Цолумбиа Университи Пресс, 1993)
• „Да користим реч [забринут] само као синоним за жељан значи предати се СЛИКОДУ ПРОШЛОСТИ - нпр., „Он зна да су мотористи забринут (читати жељан) уштеде на деловима огибљења и великодушно ће дати '(Цхристиан Сциенце Монитор)."
  (Бриан А. Гарнер, "Узнемирено." Оксфордски речник америчког стила и употребе. Окфорд Университи Пресс, 2000)

(а) "Моја ћерка тек почиње клавир. Ово су јој прве лекције, има осам година, има _____ и нада се. Нечујно сједи поред мене док возимо девет миља до града у којем се одржавају часови; тихо седи поред мене, у мраку, док се возимо кући. "
(Јохн Упдике, "Музичка школа." Ране приче: 1953-1975. Кнопф, 2003)
(б) „Стјуардеса је отворила врата, а неко је отворио врата за нужду позади, пуштајући слатки звук њихове сталне смртности - беспослен пљусак и мирис јаке кише. _____ током свог живота отиснули су кроз врата и раштркали се по кукурузишту у свим правцима молећи се да конац задржи. "
(Јохн Цхеевер, "Сеоски муж." Приче о Јохну Цхеверду. Кнопф, 1978)

(а) "Моја ћерка тек почиње клавир. Ово су јој прве лекције, осам им је година жељан и надам се. Нечујно сједи поред мене док возимо девет миља до града у којем се одржавају часови; тихо седи поред мене, у мраку, док се возимо кући. "
(Јохн Упдике, "Музичка школа." Ране приче: 1953-1975. Кнопф, 2003)
(б) „Стјуардеса је отворила врата, а неко је отворио врата за нужду позади, пуштајући слатки звук њихове сталне смртности - беспослен пљусак и мирис јаке кише. Забринут током свог живота отисли су кроз врата и раштркали се по кукурузишту у свим правцима молећи се да конац задржи. "
(Јохн Цхеевер, "Сеоски муж." Приче о Јохну Цхеверду. Кнопф, 1978)