Дефиниција и примери одјека ехо у енглеском језику

Ан одјек је говор то понавља, у целини или делимично, оно што је управо рекао један други говорник. Понекад се зове једноставно одјек.

Израз одјека, каже царсцар Гарциа Агустин, није „нужно изговор који се може приписати одређеној особи; може се односити на групу људи или чак на популарну мудрост "(Социологија дискурса, 2015).
А директно питање који понавља део или све оно што је неко други управо рекао зове се ецхо питање.

Примери и запажања

• Цлаире Дунпхи: У реду, сви на посао!
  Глориа Делгадо-Притцхетт: Сви на посао!
  Цлаире Дунпхи: Управо сам то рекао.
  Глориа Делгадо-Притцхетт: И ја сам то рекао.
  (Јулие Бовен и Софиа Вергара, "Данце Данце Ревелатион." Модерна породица, 2010)
• Оливиа: Ако температура падне, овај неред може да се смрзне. Морамо изаћи одавде.
  Цассие: Морамо изаћи одавде.
  Оливиа: Управо сам то рекао. Где идеш?
  Цассие: Ако температура падне, овај неред може да се смрзне.
  Оливиа: Управо сам то рекао.
  Цассие: Морамо изаћи одавде.
  Оливиа: Управо сам то рекао!
  (Марсха А. Јацксон, "Сестре." Национална антологија црне драмеед. Аутор: Воодие Кинг. Аплауз Тхеатре Боокс, 1995)

"Понављамо једно друго. Овако учимо да разговарамо. Понављамо једно друго и понављамо. "Ан одјек је врста говорног језика која понавља, у целини или делимично, оно што је управо рекао други говорник, често са контрастом, ироничноили контрадикторно значење.

„Колико имаш година“, пита Боб.
„Деветнаест“, каже Гиги.
Не каже ништа, јер ово не заслужује љубазност одговора.
„Седамнаест“, каже она.
"Седамнаест?"
"Па, не баш", каже она. Шеснаест док не стигнем до свог следећег рођендана. '
'Шеснаест? ' Пита Боб. 'ШЕСТ-тинејџер?
"Па, можда не баш", каже она. "

(Јане Ванденбургх, Архитектура романа: Приручник за писце. Цоунтерпоинт, 2010)

Волфрам Бублитз, Неал Р. Норрицк, „Феномен који није екстра комуникативан и још увек тешко представља пример метакомуникације је тзв одјек, где говорник одјекује претходним говорником понављањем неког језичког материјала, али ипак даје посебан преокрет.... Изјаве еха, као што је следећи пример, обично само преносе ставове према пропозиционом стању цитираних / одјекнутих “.

Он: Диван је дан за излет.
[Они иду на излет и пада киша.]
Она: (саркастично) Заиста је леп дан за излет.
(Спербер и Вилсон, 1986: 239)

(Акел Хублер, "Метапрагматика." Основе прагматикеед. аутора Волфрам Бублитз и др. Валтер де Груитер, 2011)

"Традиционална класификација главних реченице препознаје изјаве, питања, наредбе... и узвици. Али постоји пета врста реченица, која се користи само у дијалог, чија је функција потврђивање, испитивање или појашњење онога што је претходни говорник управо рекао. Ово је одјек.
„Структура одјека одјека одражава ону из претходне реченице коју понавља у цјелини или дјелимично. Све врсте реченица могу бити одјеци.

Изјаве
О: Џону се филм није допао
Б: Није шта урадио?
Питања:
О: Имате ли мој нож?
Б: Имам ли твоју жену ?!
Директиве:
О: Седи овде.
Б: Тамо доле?
Узвици:
О: Какав диван дан!
Б: Какав диван дан, заиста!

„Одјеци понекад звуче непристојно, осим ако их прате испричавајући израз„ омекшавања “, попут Жао ми је или Извините. То се највише примећује при питању Шта си рекао? често скраћен на Шта? 'Не говори Шта, рецимо, „помиловање“ је уобичајено родитељско признање деце. “„
(Давид Цристал, Поновно откривање граматике. Пеарсон Лонгман, 2004)

• Одговор сломљеног записа
• Анализа разговора
• Понављање
• Говорни чин
• Уттенција