Увод у сицилијански језик на Сицилији

Шта је Сицилијански?

Сицилијански (у сицилиану) није ни дијалект ни нагласак. То није варијанта италијанског, локална верзија италијанског, па чак ни не произлази из онога што је постало италијанским. У ствари, сицилијански је претходио талијанском онако како га знамо.

Иако се о њеном пореклу још увек нешто расправља, већина језичних наука прати сицилијански језик до групе језика које су изворно говорили народи који су настанили ово острво до око 700 година пре. Д. нису сви, вероватно, хинду-европског порекла; Сицани, пореклом из Иберије, Елими из Либије и Сицули из континенталне Италије. Многи језички утицаји пратили су таласе освајача: са семитских језика Феничански и пучки, језици Картагињана, затим грчки, а тек онда латински, кроз Римљани

Дакле, у основи је истина Медитеранска језика, на који су арапски и арапски утицаји такође били прекривени освајањем. Латинска пенетрација језика или језика који су се већ говорили на Сицилији била је вероватна спор, не нарочито писмен (није висок латински језик) и укоријенио се у различитим степенима у различитим области. Исто је и са арапским утицајима, који су у неким областима Сицилије остали јачи и дужи, док су у другим областима најјаче остала грчко-римска. Отуда, сви утицаји на различите локације исијавани на различите начине, као и неки други:

Отприлике 5 милиона становника Сицилије говори сицилијанским језиком (плус још два милиона процењује Сицилијанке широм света); али истина, сицилијански или језици за које се сматра да су под утицајем Сицилије, говоре се у деловима јужне Италије као што су Реггио Цалабриа, јужна Пуглиа, па чак и делови Корзике и Сардегна, чији су домаћи језици доживели исте утицаје (а такође и ширење сицилијанског). Шире уопште, "екстремно јужни" језик језикословци називају Меридионале Естремо.

Тек са појавом јавног образовања у 1900-има - полако се долази у јужну Италију - италијански је почео коротирати сицилијански. Сада, са доминацијом италијанског у школама и медијима, сицилијански језик више није први језик многих Сицилијанаца. Заправо, у урбаним центрима је чешће чути стандардно италијански језик него сицилијански, нарочито међу млађим генерацијама. Ипак, Сицилијанка и даље повезује породице и заједнице, близу и даље.

Сицилијански је у књижевним круговима постао познат по облику народне поезије на двору Фредерика ИИ, краља Сицилије и Светог римског цара, почетком 1200-их, развили су, можда, тробадури који су побегли из Француске (отуда Провенцал). Тај сицилијански народни језик, под јаким утицајем високог латинског језика (због трубадура), препознао је Данте као Сцуола Сицилианаили сицилијанску школу, а сам Данте је заслужан за то што је био прва пионирска продукција италијанске вулгарне поезије. Већ је био познат по изразитом метру и таквим композицијама сонетти, цанзони, и канзонет; можда није изненађујуће, то је утицало на тоскански развој долце стил нуово.

Сицилијански је препун речи и имена места са свих језика које су острво донели на острво.

На пример, арапског порекла, сциабаца или сциабацхеју, рибарска мрежа, од сабака; Марсала, сицилијанска лука, из Марса Аллах, Аллахова лука. А маидда је дрвена посуда која се користи за мешање брашна (од маидаили табела); мисцхину значи "мали јадник", са арапског језика мискин.

Речи грчког порекла су такође у изобиљу: црастуили овна из крастос; цуфину, корпа, од копхинос; фасолуили пасуљ од фаселос. Ријечи норманског поријекла: буаттаили могу од Француза боите, и цустурериили кројач из француског језика цоутуриер. У неким деловима Сицилије налазимо речи ломбардског порекла (галло-италски), као и много, много речи и глагола позајмљених од дељења каталонског латинског језика. У зависности од колонизације подручја Сицилије, ти утицаји могу бити веома специфични (Википедија пружа опсежну листу према језичком пореклу).

У ствари, Сицилијанка се може поделити у три главна подручја за дијалекатске варијације: западна сицилијанска, од области Палермо до Трапанија и Агригенто, дуж обале; Централна Сицилијанска унутрашњост кроз подручје Енне; Источно Сицилијанско, подељено у Сиракузи и Месини.

Сицилијански има своја граматичка правила; сопствену употребу вербалних десетки (говорили смо другде о јужној употреби пассато ремото, директно са латинског, и користи, у основи, не будуће време); и наравно, има свој изговор.

Па, како звучи овај древни језик? Док неке речи звуче слично као италијански, друге уопште не постоје (мада је сицилијански правопис речи, попут италијанског, у основи фонетски). Чланци се у зависности од места скраћују, а сугласници се удвостручују.

На пример, б'урнира се најчешће у в'с:

• ла ботте (бачва) звучи 'Вутти
• ла барца (чамац) звучи 'А варца
• ил броццоло (броколи) постаје у 'вроццулу.

Двоструко се налазим у речима као што су белло и цавалло постаните д: бедду и цавадду.

Г између самогласника пада и оставља само мали траг:

• гатто звучи као атту
• геттаре (бацати) звучи као иттари.

Често слова јачају и дуплују се по звуку. Г се често удвостручују: валигиа (кофер) постаје валиггиа, андјацкет, ла гиацца, постаје аггиацца.

Сицилијански језик који говоре италијански имигранти који живе у Сједињеним Државама (или сицилијанизација енглеског) назива се сицулисх: енглеско-сицилијански изрази као што су царру за аутомобил, на пример. То је хибрид термина који су сковали сицилијански имигранти да би енглески учинили својим.

Ако сте заинтересовани да погледате неко књижевно сицилијанско писање, погледајте Гиованни Верга, Луиги Пиранделло, Леонардо Сциасциа и, на савременој полици, Андреа Цамиллери, чији је детектив Монталбано Најпознатија.