Сентирси је рефлексивни начин глагола сентире, што између осталог значи укус, мирис, слушање и опажање. То је редовно глагол треће-коњугације, и у свом рефлексивном режиму (за који је потребан помоћни) ессере и а рефлексивна заменица) значи осећати.
Сентирси користи се на италијанском језику да изрази најинтимнија осећања, не само физичка - да се не осећам добро, рецимо - али исто тако дубоко емоционални: страх и љубав, удобност и нелагодност и осећај способности или неспособан; такође да се осећате нечим и да се осећате као код куће.
Да поменемо само неке: сентирси сицури ди се (осећај се самопоуздано), муско муско (да се осећате болесно или болесно или лоше), сентирси оффеси (да се осећам увређеним), сентирси ун нодо алла гола (да осетим квржицу у грлу), сентирси цапаце (да се осећам способно), сентирси транкуилло (да буде у миру, смирењу) и сентирси диспосто (да се осећам вољно). (Не збуните ово сентирси са реципрочним сентирси, што значи да се чујемо једни са другима.)
Због свог емотивног распона, тешко је проћи пет минута италијанског језика без употребе или слушања овог глагола. Погледајмо коњугацију, са неколико кратких примера, да видимо како можете употребити овај глагол да изразите шта осећате.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Тхе представитисентире је оно што користиш да опишеш како се осећаш данас: ми сенто муско—Сјећам се лоше — или ми сенто бениссимо, или ми сенто фелице. То је такође оно што употребљавате да опишете да ли вам је мука и да вам треба лекар: ми сенто свенире (Осећам се слабо), ми сенто ла мучнина (Гади ми се), ми сенто ла феббре (Осећам грозницу), или нон ми сенто ле мани (Не осећам руке).
| Ио | ми сенто | Огги ми сенто бене. | Данас се добро осећам. |
| Ту | ти сенти | Дођи ти сенти? Ти сенти муско? | Како се осећаш? Да ли Вам је мука? |
| Луи, Леи, Леи | си сен | Си сентен фелице. | Осећа се срећно. |
| Нои | ци сентиамо | Огги ци сентиамо форти. | Данас се осећамо снажно. |
| Вои | ви сентите | Адессо ви сентите фиаццхи. | Сада се осећате слабо. |
| Лоро, Лоро | си сентоно | Си сентоно либере. | Осјећају се слободни. |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Тхе имперфетто је (прикладно названо) несавршено време прошлости: лоше сте се осећали јуче, а сада се осећате добро -иери нонми сентиво бене ма адессо сто меглио- или сте се осећали неспретно или изгубљено у прошлости, као дете, више пута или на неодређено време. Ми сентиво семпер перса. Или сте се осећали спокојно током недефинисаног периода у прошлости. Ми сентиво серена а Париги.
| Ио | ми сентиво | Иери ми сентиво бене. | Јуче сам се добро осећао. |
| Ту | ти сентиви | Ти сентиви мушки прима? | Да ли сте се раније осећали болесно? |
| Луи, Леи, Леи | си сентива | Си сентива фелице цон леи. | Осећао се срећно с њом. |
| Нои | ци сентивамо | Куандо еравамо пиццоли ци сентивамо форти. | Кад смо били мали осјећали смо се снажно. |
| Вои | ви сентивате | Прима ви сензибили фиаццхи; адессо сиете форти. | Раније сте се осећали слабо; сад си јак. |
| Лоро, Лоро | си сентивано | Куандо лаворавано цон те си сентивано либере. | Када су радили са вама, осећали сте се слободно. |
Индицативо Пассато Проссимо: Пресент Перфецт Индицативе
Са пассато проссимо описујете како сте се осећали у одређеном недавном тренутку који је сада прошао: кад сте јуче или прошле недеље пролили вино свом пријатељу, осећали сте се кривом -ми соно сентито ин цолпа; или јуче сте се два сата одједном осећали мучно или болесно и сада сте добро. Ми соно сентита мале ал кино: Било ми је мучно у биоскопима. Било је то мучење, а сада је завршено. Наравно, запамтите, од када користимо сентире у свом рефлексивном облику сентирси овде, ова конструкција је помоћна ессере у садашњем и прошлом партиципу сентито / а / и / е.
| Ио | ми соно сентито / а | Допо ил виаггио ми соно сентита бене. | Добро сам се осећао после путовања. |
| Ту | ти сеи сентито / а | Ти сеи сентито мушко ал кино? | Да ли сте се осећали болесно у биоскопима? |
| Луи, Леи, Леи | си е сентито / а | Си е сентито фелице а цаса миа. | Осећао се срећно у мојој кући. |
| Нои | ци сиамо сентити / е | Ци сиамо сентити форти допо ла гара. | Осећали смо се снажно после трке. |
| Вои | ви сиете сентити / е | Допо ла гара ви сиете сентити фиаццхи. | Осјећали сте се слабо након трке. |
| Лоро, Лоро | си соно сентити / е | Ле бамбине и соно сентите либере цон те иери. | Дјевојке су се јучер осјећале слободно. |
Индицативо Пассато Ремото: Удаљени прошли индикативни
У пассато ремото говорите о осећањима одавно - стварима сећања, сећања и приче.
| Ио | ми сентии | Ми сентии ин цолпа пер молти анни. | Дуго сам се осећао кривим. |
| Ту | ти сентисти | Рицорди, ти сентисти мушкарац је куелла волта а Париги. | Сетите се, осећали сте се болесно у Паризу. |
| Луи, Леи, Леи | си сенти | Куандо или нон-винсе ла гара, пер уне волта си послао трионфанте. | Када је деда победио у трци, једном се осетио како победи. |
| Нои | ци сентиммо | Ци сентиммо форти допо ил виаггио. | Осјетили смо се снажно након пута. |
| Вои | ви сентисте | Куелла волта, нел 1956, ви сентисте фиаццхи допо ла гара. | У то време, 1956. године, осећали сте се слабо после трке. |
| Лоро, Лоро | си сентироно | У сваком случају, једина леђа бамбине и сентироно ослобађају. | У свим тим годинама, девојке су се осећале слободним. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Са сентирси, тхе трапассато проссимо или прошлост савршена је напетост како сте се осећали у прошлости у односу на неки други догађај такође у прошлости, а све унутар приче или сећања. Одлично сте се осећали након што сте јели у свом омиљеном ресторану у Риму. Запамтити? А онда се десило нешто друго. А сада је све нестало. У овом сложеном времену користи помоћно средство ессере у имперфетто и твоје протекло партиципило сентито / а / и / е.
| Ио | ми еро сентито / а | Допо ессере венута а Рома ми еро сентита бениссимо. | По доласку у Рим осетио сам се врло добро. |
| Ту | ти ери сентито / а | Ти ери сентито мушко допо авер мангиато гли аспараги. Рицорди? | Било вам је мучно након што сте појели шпароге. Запамтити? |
| Луи, Леи, Леи | си ера сентито / а | Си ера сентито фелице анцхе прима ди инцонтрарти. | Већ се осећао срећним чак и пре него што се упознао. |
| Нои | ци еравамо сентити / е | Ци еравамо сентити форти допо ла гара, рицорди? | Осећали смо се снажно после трке, сећате се? |
| Вои | ви евирате сентити / е | Ви евирате сентите фиаццхе допо авер дато л'есаме. | Осећали сте се слабо након полагања испита. |
| Лоро, Лоро | си ерано сентити / е | Си ерано сентите либере допо авер лаворато цон те. | Осјећали су се слободни након рада с тобом. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Перфецт Индицативе
Тхе трапассато ремото је књижевно или приповедање напето. Бави се нечим што се догодило пре него што се нешто давно догодило. На пример: "Одмах након што се бака осетила боље, наставили су свој трке по свим земљама - све у 1927." Мало је вероватно да ћете је користити много у свакодневном животу; међутим, како напредујете, добро је то моћи препознати.
| Ио | ми фуи сентито / а | Куандо ми фуи сентито меглио рипартиммо. | Кад ми је било боље, отишли смо. |
| Ту | ти фости сентито / а | Куандо ти фости сентита мале ци фермаммо. | Кад вам је било мучно, стали смо. |
| Луи, Леи, Леи | си фу сентито / а | Куандо си фу сентито меглио рипарти. | Кад му је било боље, отишао је. |
| Нои | ци фуммо сентити / е | Куандо ци фуммо сентите форти, рипартиммо. | Кад смо се осјећали снажно, отишли смо. |
| Вои | ви фосте сентити / е | Куандо ви фостецхи сентити фиаццхи, мангиаммо. | Кад сте се осетили слабо, појели смо. |
| Лоро, Лоро | си фуроно сентити / е | Куандо си фуроно сентите либере торнароно а цаса. | Након што су се коначно ослободили, вратили су се кући. |
Индицативо Футуро Семплице: Једноставна будућност
У футуро су, једноставно, ваша осећања за сутра.
| Ио | ми сентиро | Домани ми сентиро бене. | Сутра ћу се добро осећати. |
| Ту | ти сентираи | Допо ти сентираи меглио. | Касније ћете се осећати боље. |
| Луи, Леи, Леи | си сентира | Допо л'есаме си сентира фелице. | Након испита осјећаће се сретно. |
| Нои | ци сентиремо | Ци сентиремо форти допо авер мангиато. | Након што смо појели, осетит ћемо се снажно. |
| Вои | ви сентирете | Ви сентирете фиаццхи допо ла цорса. | Након трке осећаћете се слабо. |
| Лоро, Лоро | си сентиранно | Си сентиранно либере ин вацанза. | На одмору ће се осећати слободно. |
Индицативо Футуро Антериоре: Футуре Перфецт Индицативе
Тхе футуро антериоре говори о нечему што ће се догодити у будућности након што се десило нешто друго: шта ћете осећати, рецимо, након што научите све ове глаголске десетине. Формира се будућношћу помоћног и прошлог партиципа. На енглеском се не користи пуно (енглески-говорници користе једноставну будућност), али на италијанском језику су, барем најприкладнији, говорници.
| Ио | ми саро сентито / а | Допо цхе ми саро сентито меглио партиремо. | Након што се боље осећам, отићи ћемо. |
| Ту | ти сараи сентито / а | Допо цхе ти сараи сентита бене ти портеро фуори. | Након што се добро осећате, извешћу вас напољу. |
| Луи, Леи, Леи | си сара сентито / а | Куандо си сара сентита препарата, дар’с’саме. | Након што се осећа спремно, полаже испит. |
| Нои | ци саремо сентити / е | Ци спосеремо допо цхе ци саремо сентити сицури. | Вјенчићемо се након што се осећамо сигурно. |
| Вои | ви сарете сентити / е | Допо цхе аврете импарато и верби е ви сарете сентити пиу сицури, андремо ин Италиа. | Након што научите све те глаголе и осјећате се сигурније, отићи ћемо у Италију. |
| Лоро, Лоро | си саранно сентити / е | Куандо си саранно сентите либере, торнеранно а цаса. | Након што се ослободе, вратит ће се кући. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Као што знате, субјунктива покрива свет мисли, жеља, страха, случајности, могућности и слично. Стога се користи са глаголима који изражавају тај свет: мислити (пенсаре), да верују (кредере), плашити се (темере), пожељети (десидераре или волере), да сумњам (дубитаре), имати утисак да (авере л'импрессионе), и такве изразе као бенцхе и себбене- довољно - и је могуће. Тхе Конгиунтиво пресенте бави се тим конструкцијама и глаголима у садашњости: Желим да се данас осећате срећно: цхе ту ти сента.
| Цхе ио | ми сента | Миа мадре пенса цхе ио ми сента бене. | Моја мајка мисли да се добро осећам. |
| Цхе ту | ти сента | Темо цхе ту ти сента муско. | Бојим се да вам није мучно. |
| Цхе луи, леи, Леи | си сента | Могуће је да нећете моћи да се осјете соло, већ да вам могу помоћи. | Није могуће да се осећа сам са свим пријатељима које има. |
| Цхе нои | ци сентиамо | Себбене ци сентиамо форти, нон воглиамо корере. | Иако се осећамо снажно, не желимо да трчимо. |
| Цхе вои | ви сентиате | Бенцхе ви сентиате фиаццхи нон волете мангиаре. | Иако се осећате слабо, и даље не желите да једете. |
| Цхе лоро, Лоро | си сентано | Хо л'импрессионе цхе си сентано либере куи. | Имам утисак да се овде осећају слободно. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Са имперфетто цонгиунтиво, важе иста правила али све је у прошлости: осећај и околне акције. Бојао сам се да се осећате усамљено: цхе ту ти сентисси.
| Цхе ио | ми сентисси | Миа мадре пенсава цхе ми сентисси бене. | Моја мајка је мислила да се добро осећам. |
| Цхе ту | ти сентисси | Темево цхе ту ти сентисси муско. | Мислила сам да ти је мука. |
| Цхе луи, леи, Леи | си сентиссе | Нон ера поссибиле цхе луи си сентиссе соло. | Мислила сам да се осећа срећно. |
| Цхе нои | ци сентиссимо | Себбене ци сентиссимо форти нон аббиамо цорсо. | Иако смо се осећали снажно нисмо трчали. |
| Цхе вои | ви сентисте | Бенцхе ви сентисте фиаццхе нон авете мангиато. | Иако сте се осећали слабо нисте јели. |
| Цхе лоро, Лоро | си сентиссеро | Авево л'импрессионе цхе си сентиссеро либере куи. | Био сам под утиском да се овде осећају слободно. |
Цонгиунтиво Пассато: прошли субјунктив
Тхе цонгиунтиво пассато је сложено време направљено са садашњим субјуктивом вашег помоћног и прошлог партиципа. Жеља или страх је у садашњости и главна акција у прошлости. Са сентирси, Бојим се (сад) да сте се осећали тужно (јуче): цхе ту ти сиа сентито.
| Цхе ио | ми сиа сентито / а | Миа мадре пенса цхе ми сиа сентита меглио. | Моја мајка мисли да сам се осећала боље. |
| Цхе ту | ти сиа сентито / а | Нон цредо цхе ту ти сиа сентито муско иери. | Не верујем да сте се јуче осећали болесно. |
| Цхе луи, леи, Леи | си сиа сентито / а | Нема могућности да нађете сиа сита, да ће вам соло бити способан. | Није могуће да се осећао сам са свим својим пријатељима. |
| Цхе нои | ци сиамо сентити / е | Бенцхе ци сиамо сентите форти нон аббиамо цорсо. | Иако смо се осећали снажно нисмо трчали. |
| Цхе вои | ви сиате сентити / е | Пенсо цхе ви сиате сентити фиаццхи перцхе нон авете мангиато. | Мислим да сте се осећали слабо јер нисте јели. |
| Цхе лоро, Лоро | си сиано сентити / е | Пенсо цхе си сиано сентите либере куи. | Мислим да су се овде осећали слободно. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво трапассато је још једно сложено време, начињено од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог дела: цхе ту ти фосси сентито. Осећања и поступци у главним и споредним клаузулама догађали су се у различитим временима у прошлости. Бојао сам се да си осетио или сам се бојао да си осетио.
| Цхе ио | ми фосси сентито / а | Миа мадре пенсава цхе ми фосси сентита бене. | Моја мајка је мислила да се добро осећам. |
| Цхе ту | ти фосси сентито / а | Пенсаво цхе ту ти фосси сентито муско. | Мислила сам да ти је мука. |
| Цхе луи, леи, Леи | си фоссе сентито / а | Нон ера поссибиле цхе луи си фоссе сентито соло. | Није било могуће да се осећао срећним. |
| Цхе нои | ци фоссимо сентити / е | Бенцхе ци фоссимо сентите форти нон аббиамо цорсо. | Иако смо се осећали снажно, нисмо трчали. |
| Цхе вои | ви фосте сентити / е | Темево цхе ви фостецхе сентиац фиаццхе. | Мислила сам да се осећаш слабо. |
| Цхе лоро, Лоро | си фоссеро сентити / е | Авево л'импрессионе цхе си фоссеро сентите либере. | Мислио сам да су се осећали слободнима. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Тхе цондизионале пресенте од сентирси следи уобичајени условни образац. Осјећао бих се боље: ми сентиреи.
| Ио | ми сентиреи | Ми сентиреи бене се мангиасси. | Добро бих се осетила да сам јела. |
| Ту | ти сентирести | Нон ти сентирести мале се мангиасси. | Не бисте се осећали болесно ако бисте јели. |
| Луи, Леи, Леи | си сентиреббе | Си сентиреббе фелице се мангиассе. | Осећао би се срећно кад би јео. |
| Нои | ци сентиреммо | Ци сентиреммо форти се мангиассимо. | Осетили бисмо се снажно када бисмо јели. |
| Вои | ви сентиресте | Нон ви сентиресте фиаццхе се мангиасте. | Не бисте се осећали слабо ако једете. |
| Лоро, Лоро | си сентиребберо | Си сентиребберо се ослобађа поновног постављања. | Осјетили би се ако остану овдје. |
Цондизионале Пассато: Перфецт Цондитионал
Тхе цондизионале пассато је једињење напрезања формирано са садашњим условом помоћног и последњег дела. Осетио бих се боље: ми сареи сентито.
| Ио | ми сареи сентито / а | Ми сареи сентито бене се авесси мангиато. | Добро бих се осјећао да сам јео. |
| Ту | ти сарести сентито / а | Нон ти сарести сентито муско си авесси мангиато | Не би вам било мучно да сте јели. |
| Луи, Леи, Леи | си сареббе сентито / а | Ако желите да пошаљете поруку о приватности. | Осјетио би се сретан да је јео. |
| Нои | ци сареммо сентити / е | Ци сареммо сентите форти се авессимо мангиато. | Осјећали бисмо се јаки да смо јели. |
| Вои | ви саресте сентити / е | Нон ви саресте сентите фиаццхе се авесте мангиато. | Не би се осећао слабо кад би јео. |
| Лоро, Лоро | си саребберо сентити / е | Си саребберо сентите либере се фоссеро римасте куи. | Слободно би се осјећали да су остали овдје. |
Императиво: Императивно
| Ту | сентити | Сентити меглио! | Осећати се боље! |
| Нои | сентиамоци | Сентиамоци форти домани! | Осјећамо се сутра! |
| Вои | сентитеви | Сентитеви меглио! | Осећати се боље! |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
| Сентирси | Сентирси бене е уна гиоиа. | Осјећати се добро је радост. |
| Ессерси сентито | Ессерси сентити меглио е стата уна гиоиа. | Боље се осећати. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
| Сентентеси | (никад коришћен) | -- |
| Сентитоси | Сентитоси умилиато, л'уомо се не ио. | Понижен, човек је отишао. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
| Сентендоси | Сентендоси муско, л'уомо се не андо. | Осећајући се лоше, човек је отишао. |
| Ессендоси сентито | Ессендоси сентито муско, л'уомо се н'ера андато. | Након што се лоше осећао, човек је отишао. |
Добре изразе за знати
Сентирси а проприо агио и сентирси ин вена значи бити лаган / удобан и расположен. Као што можете замислити, они се често користе:
- Нон ми сенто а мио агио куи. Овдје се не осјећам лако / угодно.
- Ци сиамо субито сентити а ностро агио куи. Овде смо се одмах осетили угодно.
- Допо ил фунерале нон ци сиамо сентити ин вена ди фестеггиаре. Након сахране нисмо били расположени за забаву.
- Мио падре нон ин ин вена ди сцхерзи огги. Мој отац данас није расположен за шале.
Сентирси ди и Сентирсела: Да се осећам у нечему
Заједно са ди и други глагол, сентирси значи осећати се као да нешто радиш, или осећати могућност да нешто учиниш, или имати у себи да нешто учиниш. На пример, сентирси ди амаре, сентирси ди потер фаре, сентирси ди андаре:
- Цатерина није сигурна да је Луиги. Цатерина не осећа да воли Луиги.
- Нон ми сенто ди андаре а ведере ил мусео. Не желим данас да видим музеј.
- Нон ми сареи сентита ди ведерви се ми фосси сентита анцора ла феббре. Не бих се осећао као да те видим да сам и даље осећао температуру.
Кориштено на тај начин, понекад се нешто за што ми осећамо да радимо или не радимо замотано у изговор ла, и сентирси постаје један од оних глагола са двоструким прономијом у облику сентирсела. Тако се користи, сентирсела заиста значи имати (или не имати) у себи да нешто учиниш. На пример:
- Ако ме не пошаљете и сиена огги; соно троппо станца. Немам данас да одем у Сијену; Ја сам превише уморан.
- Имате сенти ди аиутарми? Да ли ми помажете?
- Царла се не осећа довољно због буке а мама, куинди нон виене. Царла нема у себи да својој мајци каже још једну лаж, па не долази.