Како се формира италијански герунд

Италијан герундио- како изгледа аспеттандо, леггендо, цапендо- је квази партнер енглеског прогресивног напретка, у комбинацији са употребом енглеског садашњег партиципа -инга. Иако енглески има герунд, он у својој употреби не одговара италијанском герундио. У ствари, оно што се на енглеском изражава с герундом („ја волим јести тјестенину“, на пример) је на италијанском језику, изражено другим тенисима, најчешће инфинитив или прошли инфинитив: Амо мангиаре ла паста.

Па, помисли на Италијана герундио углавном као прогресивно време са -ингом, али са употребама које су својствене талијанском: неке су сличне енглеском, а неке уопште.

• Сто мангиандо. Ја једем.
• Мангиандо, хо импарато мелсе цосе сулла цуцина. Научио сам пуно о кувању из прехране.
• Л'уомо цамминава цантандо. Човек је ходао док је певао.
• Може се очувати ле салге цонгеландоле. Умак се може сачувати замрзавањем.
• Авендо висто и фиори нел цампо, лагазме сцесе дал маццхина пер цоглиерли. Угледавши цвеће у пољу, девојчица је изашла из аутомобила да их покупи.

Постоје два облика герундио: герундио семплице (ради) и герундио цомпосто (након што је урађено, завршено). Они су такође позвани герундио пресенте и пассато, али то може бити збуњујуће од почетка герундио пресенте може се користити у прошлим акцијама.

Да бисте формирали једноставно герундио регуларних италијанских глагола, додати -андо до стабљике -а глаголи и -ендо до стабљике -ере и -ире глаголи:

• гуардаре (погледати): гуардандо
• ведере (видети): ведендо
• дормире (спавати): дормендо

Има нередовних герунди (множина од герундио) .На пример, са дирекно, возовнице,бере, порре, и традурре, тхе герундио је направљен кроз њихов коријен имперфетто напет, надовезујући се на своје латино инфинитиве (дицере, фацере, бевере, понере, и традуцере): Њихова герунди су дицендо, фацендо, бевендо, понендо, и традуцендо редом. Корисно је имати при руци књигу италијанских глагола да бисте проверили неправилности. Запамтите, глагол може имати нередовно партиципатио пассато-на пример, меттере (ставити, ставити на), са својим месо партиципатио пассато—И редовно поседујте герундио (меттендо).

Тхе герундио цомпосто, сложено време се формира са герундио облик помоћног облика авере илиессере(авендо и ессендо) и партицип прошли глагола који везујете. Користите авере за пријелазне глаголе и било који глагол који користи авере као помоћни; користите ессере за непрелазне глаголе који узимају ессере, глаголи у рефлексивном начину, глаголи у реципрочном режиму, неки (али не сви) прономинални глаголии пасиван глас. Запамтите своја основна правила помоћу правог помоћног средства.

Само по себи или у комбинацији са глаголом буљити у разним временима герундио може створити магично слојевитост прогресије и савремености, поред пружања суптилности узрока или начина.

У садашњости као главном глаголу, тхе герундио семплице изражава напредовање неке акције док се дешава. Тхе буљити функционише као помоћна средства.

• Цхе фаи? Сто лаворандо. Шта радиш? Ја радим.
• Цха фа Луца? Луца ста мангиандо. Шта Луца ради? Он једе.
• Цхе судбина? Стиамо гуардандо ун филм. Шта све радите? Гледамо филм.

Није много другачије од речи са италијанским представити, лаворо, или Луца мангиа, или гуардиамо ун филм, али даје већи нагласак на одвијање акције. Ради се о процесу акције.

Тхе герундио семплице такође се користи да се изрази савременост са другим глаголом који има исти предмет у разним временима, од садашњости до далеке прошлости и савршене прошлости.

• Цамминандо, пенсо молто. Ходам, мислим много.
• Спессо цуцинандо пенсо а миа нонна. Често док кувам помислим на своју баку.
• Спессо цуцинандо пенсаво а миа нонна. Током кувања често сам размишљала о баки.
• Сцендендо далл'аерео сциволаи е ми руппи уна гамба. Излазећи из авиона пао сам и сломио ногу.
• Пенсандо алла нонна, можете да одлучите да ли телефонирате само са малим димензијама. Размишљајући о баки, одлучио сам је назвати, али тада сам заборавио.

Тхе герундио семплице може се користити са буљити да се изрази прогресивна акција сувремена или координирана са другом радњом која има различит предмет у различитим временима и начинима.

• Ио ставо сцендендо е ту стави салендо. Ја сам се спуштао, а ти горе.
• Марцо има телефон. Куповао сам када је Марко назвао.
• Куандо хаи цхиамато ставо лаворандо. Радио сам кад си звао.
• Куандо торнераи старо сицураменте лаворандо. Када се вратите сигурно ћу радити.
• Куандо ту стараи дормендо ио старо виаггиандо. Кад ћете спавати, ја ћу путовати.
• Ла мамма пенса цхе стиа лаворандо. Мама мисли да радим.
• Пенсаво цхе Луца стессе лаворандо. Мислила сам да Луца ради.

Тхе герундио може се користити и са глаголом андаре. Са андаре акција је инкрементална; са буљити заиста је прогресивнији:

• Ил руморе андава цресцендо ментре сцендево неи соттопиани делла метро. Бука је расла док сам се спуштао у доње спратове метроа.
• Ментре еро алл'естеро ла ностра амицизиа андава сцемандо, ма нон ми рендево цонто. Док сам био у иностранству наше пријатељство је пропадало, иако тога нисам схватио.

Слојен у оквир времена и савремености, Италијан герундио у подређеним клаузулама служи препозиционе, адвербијалне сврхе. Другим речима, пружа нам модификовање информација.

Тхе герундио може се користити на италијанском да нам каже у каквом је стању главни глагол: вриштати, плакати, трчати.

• Арривароно урландо. Стигли су вриштећи.
• Сценеро дал трено пиангендо. Изашли су из воза плачући.
• Цоррендо, последњи долазак. Коначно су стигли, трчећи.

Тхе герундио може да нам се користи којим средством или методом се дешава главна радња:

• Сетацциандола, пребаците се на далеку фарину. Уклоните нечистоће из брашна просијавањем.
• Парландо, ла цалмерете. Разговором ћете је смирити.
• Леггендо дивентерете сагги. Ипостаћете мудри читајући.

Тхе герундио може да уоквири време или период главне акције:

• Парландо нон си гуардароно маи. Док су разговарали, никада се нису погледали.
• Торнандо алл'алба ло види. Док сам се враћао у зору видео сам га.
• Цамминандо си тоццароно цон ла мано. Док су ходали, додирнули су једно друго руком.

Тхе герундио може се користити за постављање услова главном глаголу:

• Волендо, потрести партире. Ако желите, можете отићи.
• Довендо торнаре, соно партита. Кад сам се вратио, отишао сам.

Тхе герундио може се користити за објашњење главног глагола:

• Луиса сцаппо, нон сапендо а цхи цедере аиуто. Не знајући коме да се обрати за помоћ, Луиса је побегла.
• Сентендо ле урла, преоццупаи. Чувши врискове, постао сам забринут.
• Авендо висто танта морте, ил генералле индиетреггио. Видевши толико смрти, генерал се повукао.

Ова последња реченица нас доводи до герундио цомпосто.

Тхе герундио цомпосто захтева подређену клаузулу која поставља позадину за нешто друго, са различитим или истим предметом. Користе је добро говорени Италијани и на пуно написаног талијанског језика, али постоје и једноставнији начини да се каже иста ствар, можда уз мало губитка елеганције.

• Авендо фатто ла спеса, соно торната а цаса. Купујући, отишао сам кући.

Алтернативно, можете рећи, Допо авер фатто ла спеса соно торната а цаса.

• Авендо висто и фиори, Одлука ди фермарми а Гуардарли. Угледавши цвеће, решио сам да застанем да их погледам.

Алтернативно, можете рећи, Куандо хо висто и фиори ми соно фермата а гуардарли.

• Ессендоми гуардата алло спеццхио, хоцисо ди цамбиарми. Погледавши се у огледало, одлучио сам да се променим.

Алтернативно, можете рећи, Допо цхе ми соно виста алло спеццхио, хоцисо ди цамбиарми.

У последњој реченици герундио је каузални и користи се у пасивном гласу, са ессере. Заиста, у пасив тхе тхе герундио користи се са ессере.

• Ессендо ла цена стата сервита, мангиаммо. Након вечере, јели смо.
• Ессендо ил бамбино се не слаже са другима, али мама није видела. Пошто је дете било поверено деди, мајка га више није видела.

Када постоји употреба заменица, на пример, са герунди рефлексивних глагола или прономиналних глагола, или ако постоје непосредне објектне или индиректне заменице, прикажете заменице на крају герундио ако герундио је сам и семплице.

• Лавандоми и цапелли нел лавандино ми соно багната. Прање косе у судоперу мокри сам.
• Хо ротто ле уова портандоле а цаса. Разбио сам јаја носећи их кући.
• Портандогли ла леттера соно цадута. Док сам му узимао писмо пао сам.
• Стандоле Вицина хо висто ла суа форза. Остајући близу ње видио сам њену снагу.

Ако герундио је компосто, замјенице се вежу уз помоћно; ако буљити користи се као помоћник герунду, заменица се прелази на глаголе.

• Ессендоми лавата и цапелли нел лавандино, ми соно багната. Након што сам опрао косу у судоперу, навлажио сам се.
• Авендоле детто куелло цхе волево дире, хо ласциато Луиса ал трено. Рекао сам Луиси шта желим да јој кажем, оставио сам је у возу.
• Авендоглиела портата (ла леттера), соно торната а цаса. Узевши га (писмо), вратио сам се кући.

Са буљити као помоћни:

• Ми сто лавандо и цапелли. Перем косу.
• Гли ставо портандо ла леттера куандо соно цадута.Носио сам му писмо када сам пао.

Латинска герунд из које се користе савремене италијанске герундио углавном су се дистанцирали, ипак су оставили Италијанима добар број именица: међу њима су фацценда, леггенда, и беванда.

Буоно студио!