Можда знаш "Пат-а-Цаке", али да ли знате"Бацке, Баке Куцхен"? То је забавна дечја песма из Немачке која је једнако популарна као (и слична) енглеској дечјој песми.
Ако вас занима учење немачког језика или подучавајући своју децу како говорити језик, ова мала мелодија је забаван начин вежбања.
"Бацке, Баке Куцхен" (Пеци, испеци, торту!)
Мелодија: Традиционална
Текст: Традиционални
Тачно порекло „Бацке, Баке Куцхен"је непознато, али већина извора сеже око 1840. Такође се каже да је овај вртић за децу долазио из источне Немачке, на подручју Саксоније и Тирингије.
За разлику од Енглеза "Пат-а-Цаке, "ово је више песма него скандирање или игра. Има мелодију и лако је можете пронаћи на ИоуТубе-у (испробајте овај видео из Киндерлиедер деутсцх).
| Деутсцх | Енглески превод |
|---|---|
| Бацке, Баке Куцхен, Дер Бацкер капу геруфен! Вер ће прогонити Куцхен бацкен, Дер мусс хабен сиебен Сацхен: Еиер унд Сцхмалз, Маслац и Салз, Милцх и Мехл, Сафран мацхт ден Куцхен гел '! (гелб) Сцхиеб ин ден Офен. (Морген мусс ер Ферг Сеин.) |
Пеците, испеците торту
Пекар је звао! Ко жели да испече добре колаче Мора имати седам ствари: Јаја и маст, Маслац и сол, Млеко и брашно, Шафран прави колач (низак)! Гурните га у рерну. (Сутра то мора бити урађено.) |
| Бацке, Баке Куцхен, дер Бацкер капу геруфен, шешир геруфен дие ганзе Нацхт, (Назив врсте) хат кеинен Теиг гебрацхт, криегт ер ауцх кеин 'Куцхен. |
Пеците, испеците торту Пекар је звао! Звао је целу ноћ. (Дечије име) није донело тесто, и неће добити торту. |
Како "Бацке, Баке Куцхен"Упоређује се са"Пат-а-Цаке"
Ове две јасме су сличне, али су такође различите. Обоје су написани за децу и народне су песме које се природно преносе с генерације на генерацију. Свако такође говори о пекару, римује се и додаје лични додир именовању детета које то пева (или коме се пева) на крају.
Ту се сличности завршавају. "Пат-а-Цаке" (такође познат као "Патти Цаке") је више од песме и, прилично често, игра пљескања рукама између деце или детета и одраслих. "Бацке, Баке Куцхен"је стварна песма и прилично је дужа од свог енглеског колеге.
'Пат-а-Цаке"је скоро 150 година старија и од немачке песме. Прво познато издање риме било је у комедији Томаса Д'Урфеиа из 1698. године, "Кампањари"То је поново записано 1765-их"Мајица гуске мајке"где су се први пут појавиле речи" патти цаке ".
"Пат-а-Цаке"
Пат-а-цаке, пат-а-цаке,
Бакер-ов човек!
Пеци ми торту
Што брже можете.
алтернативни стих ...
(Тако да и ја савладавам,
Најбрже могу.)
Залепи га и убиј га,
И обележи са Т,
И стави у рерну,
За (име детета) и мене.
Зашто је печење било тако популарно у традиционалним пјесмама?
Две вртићи се развијају у различитим деловима Европе у више од 100 година и постали су традиција. Како се то догодило?
Ако размишљате о томе из дечије перспективе, печење је заиста прилично фасцинантно. Мама или бака су у кухињи мешајући гомилу случајних састојака и након што је ставите у топлу рерну, излазе укусни хлеб, торте и друге доброте. Сада се смјестите у једноставнији свијет 1600-1800-их, а рад пекара постаје још фасцинантнији!
Мора се размишљати и о раду мајки у тим временима. Често су своје дане проводили у чишћењу, печењу и бризи о својој деци, а многи су забављали себе и своју децу песмама, пјесмама и другим једноставним забавама док су радили. Сасвим је природно да неке забаве укључују и задатке које су обављали.
Наравно, потпуно је могуће да је неко у Немачкој био инспирисан "Пат-а-Цаке" и створио сличну мелодију. То, међутим, вероватно никада нећемо знати.