Изговарање шпанских Б и В

Иако шпански б и в није тешко изговорити, они су често збуњујући почетнике шпанског језика, које је лако у искушењу да им дају исте звуке као и на енглеском.

Најважнија ствар коју треба имати на уму о изговарању шпанског б и в је да се у стандардном шпанском језику изговарају баш тако једнако. Иако енглески јасно разликује начин на који се та два слова изговарају, шпански не. За све практичне сврхе б и в може се сматрати истим словом у смислу изговора. У ствари, није неуобичајено да их изворни шпански, посебно деца, збуне приликом чрковања, и неколико речи (попут нпр. цевицхе или цебицхе(врста јела од морских плодова) може се написати било којим словом.

Оно што може мало компликовати почетнике шпанског језика јесте да свако од слова има два различита звука које се разликују у зависности од слова или звукова око њих, и оба се разликују од (иако сличних) Енглеза звуци.

Два звука су:

1. Тхе "хард" б или в: Овај звук је познат у фонетика као гласно заустављање. То је слично енглеском „б“, али мање експлозивно.
instagram viewer
2. Тхе "софт" б или в: Овај звук је чешћи од ове две и класификован је као звучни бибијални фрикатив, што значи да се звучни звук "стисне" између две усне, стварајући неку врсту зујања. Другим речима, много је слично енглеском "в", али са две усне које додирују уместо доње усне и горњих зуба. Звук енглеског „в“, као што је реч у речи „победа“, не постоји у стандардном шпанском.

Тврдо б или в користи се након пауза, на пример на почетку реченице или када реч стоји сама и почиње са б или в. Такође се користи и након м или н звукови, од којих последњи могу да звуче много као м када долази пре б или в. Неки звучници такође користе хард б или в после д речима као што су адвертенциа (упозорење). Погледајте подебљане примере у овим реченицама:

• Вамос а ла плаиа. (Идемо на плажу. Тхе в долази на почетку реченице.)
• Куеремос терминар ел ембарго цонтра ел паис. (Желимо да окончамо ембарго против земље. Б долази после ан м.)
• Енволвиерон лос галлетас цон филм транспаренте. (Умотали су колачиће у пластичну амбалажу. Тхе н ин енволвиерон звучи много као м. Запазите како је једини први в енволвиерон добија јак звук.)

У другим ситуацијама, меко б или в се користи. Између самогласника може постати изузетно мекан.

• Ла еволуцион се естудиа ен цласес де биологиа. (Еволуција се проучава на часовима биологије. Запазите како б ин биологиа добија мек звук иако долази на почетку речи. У нормалном говору нема паузе између биологиа и претходна реч.)
• Цантабамос ен ла плаиа. (Певали смо на плажи. Тхе б изговара се јер долази између два самогласника.)
• ¡Грудњаква! (Одлично!) (Прво слово добија јак звук, јер је на почетку изговор, али оно в је између самогласника.)

На реч обвио (очигледно), б добија јак звук, док в добија мек звук.

Када пишете наглас на шпанском, б се понекад назива бе алта, бе гранде, или бе ларга да бисмо га разликовали од в, обично се зове уве (које је пре неколико година постало званично име), ве баја, ве цхица, или ве цорта.

Иако латински б и в изговаране су другачије, постепено су се спојиле на шпанском. Као резултат, неке речи се пишу другачије, али имају исти изговор. Обично ће из контекста бити јасно која је реч мислила. Ево најчешћих таквих хомофони:

• баста (довољно), васта (огромно)
• белло (Лепа), велло (доле птица)
• биенес (својство), виенес (коњуговани облик венир, доћи)
• ребеларсе (побунити се), открити (открити себе)
• баца (пртљажник), ваца (крава)
• ацербо (горко), ацерво (наслеђе)

• На стандардном шпанском језику б и в по изговору су идентичне.
• Тхе б и в изговарају се некако попут софт верзије, енглеско "б" после паузе и после м звук.
• У другим ситуацијама б и в изговарају се некако попут енглеске в, али са уснама које додирују једна другу.