Шпански понекад користе кутне наводнике („« „и„ »„) - често познати као шеврони или гиллемет или „цомиллас францесес" и "цомиллас ангуларес"на шпанском - разменљиво са и на исти начин као и редовни двоструки наводници.
У Шпанији се уопште користе много више него у Латинској Америци, вероватно зато што се гиллике најчешће користе у разним не-енглеским европским језицима, попут француског.
На цијелом шпанском језику, наводници било које кутне или редовне сорте користе се колико и на енглеском, најчешће цитирање из нечијег говора или писања или скретање пажње на речи које се дају посебним или ироничним употреба.
Разлика у интерпункцији
Главна разлика између шпанске употребе и употребе америчког енглеског је додата зарезима и периоде на шпанском иду изван наводника, док се у америчком енглеском налазе унутар наводника. Пар примера показује како се користе ове ознаке:
-
"Нингуна менте ектраординариа еста екента де ун токуе де деменциа ", дијо Аристотелес. / «Нингуна менте ектраординариа еста екента де ун токуе де деменциа», дијо Аристотелес.
- "Ниједан изванредни ум није ослобођен дрскости," рекао је Аристотел.
- Тенго уна "хиџа". Тиене цуатро патас и маулла. / Тенго уна «хиџа». Тиене цуатро патас и маулла.
- Имам једну "ћерку". Има четири ноге и меова.
Ако имате навод унутар речи које су затворене кутним наводницима, користите стандардне двоструке наводнике: «Ел ме дијо," Естои муи фелиз "». "Рекао ми је:" Веома сам срећан. "
Дуге цртице и размаци параграфа
Имајте на уму да је уобичајено да се приликом штампања дијалога на шпанском у потпуности не издају наводници и користи се дугачка цртица ("-"), понекад позната и као ем цртица или "раиа"" на шпанском, да назначи почетак и крај навода или промену говорника.
Није неопходно - иако се то често чини - да започнете нови одломак за промену говорника, као што се обично ради на енглеском. На крају навода није потребно цртица ако је на крају параграфа. Различита коришћења су илустрована у следећа три примерна пара:
- —¡Цуидадо!
- "Пажљиво!" Он је викао.
- —¿Цомо естас? —Муи биен, грациас.
- "Како си?"
- "Одлично, хвала."
- —Си куиерес тенер амигос— ме дециа ми мадре—, се ун амиго.
- "Ако желите да имате пријатеље", рекла ми је мајка, "буди пријатељ."
У сваком од ових случајева шпанска граматика диктира да интерпункцијски знак и даље припада цитату означитељ, осим у случају да реченица почиње знаком интерпункције попут "¡Цуидадо!" или "¿Цомо естас? "