Очито је зашто се у америчком граду Филаделфији пише Филаделфиа на шпанском: тхе правопис промена помаже да се уверите да се назив града изговара тачно. Мање очигледно је зашто је британска престоница Лондон Лондрес Шпанцима или, због тога, зашто Американци мисле о немачком граду Мунцхен као Минхен.
У сваком случају, бројни велики и значајни градови широм света познати су по шпанском него у енглеском. Са шпанским именима подебљаним, ево неких најчешћих.
На ову листу не би требало гледати као на инклузивну. Нису укључени градови који користе „Цити“ у својим енглеским именима, као што су Панама Град и Мексико Сити, који се обично називају Панама и Мекицо у њиховим земљама. Имајте на уму да се праксе шпанског писца разликују у постављању наглашени самогласници унутар страних имена. На пример, амерички капитал се понекад пише као Васхингтон, али иначица без одобрења је чешћа.
Правописи на овој листи су они који се најчешће користе. Међутим, неке публикације могу користити алтернативна написа неких имена.