Употреба шпанског глагола 'Дар'

Иако шпански глагол дар најчешће се преводи као "дати", такође је један од оних глагола чија значења или преводи могу у великој мери варирати у зависности од контекста.

Та значења, међутим, обично су повезана са концептом давања у широком смислу те речи. Чест пример би била реченица попут "Ел сол да луз.„Буквално превођење„ Сунце даје светлост “не би било погрешно - али већина говорника енглеског језика била би више вероватно рећи нешто попут "Сунце сија светлост" или, једноставније, "Сунце сија" или "Сунце је блистав. "

Најчешће, када нешто друго онда „дајте“ делује као превод дар, значење се може схватити размишљањем о давању у општем или фигуративном смислу. Ево неколико свакодневних примера које је углавном лако разабрати ако знате значење именице која служи као ан објекта од дар:

• Ел релој дио лас трес. (Сат је погодио три. Буквално сат даје три.)
• Диерон голпес а ми хијо. (Ударили су мог сина. Буквално су ударали мог сина.)
• Те дамос грациас. (Ми вам се захваљујемо. Буквално, захваљујемо вам се.)
instagram viewer
• Дарсе коноцер. (Да се ​​представим.)
• Ме дио ун абразо. (Загрлила ме.)
• Дар ла мано. (Да се ​​рукују.)
• Дар ун пасео. (Да прошетамо.)
• Дарсе вуелта. (Окренути.)
• Дарсе приса. (Пожурити.)
• Дарсе а ла вела. (За једрење.)
• Дарсе ентендер. (Да предложе.)
• Дарсе де цомер. (Хранити.)
• Дарсе пераја. (Завршити.)

Дар се такође користи у разним фразама чије значење није увек тако предвидљиво. Ево неких од најчешћих њих, заједно са огледним реченицама. Када користите изразе на овој листи, алгуиен замењује референцијом на особу, док алго замењује упућивањем на неку ствар.

• дар алцанце: да сустигне. (Лос агентес диерон алцанце ал ладрон. Агенти су се ухватили за лопова.)
• дар алго а алгуиен: некоме нешто дати. (Диерон ун царро а су хијо. Сину су дали аутомобил.)
• дар цон алго (о алгуиен): пронаћи нешто (или неко) (Ди цон ми лапиз ен ла есцуела. Нашао сам своју оловку у школи.)
• алгуиен дар пор (о ен) (инфинитиво): одлучити се (верб) (Ја ди пор (о ен) салир. Одлучио сам да одем.)
• драги лугар: да потражим место (Ла вентана да а ла циудад. Прозор гледа на град.)
• дар луз, дар а луз: родити (Мариа дио луз а Јесус. Марија је родила Исуса.)
• дар де цабеза: да падне на нечију главу (Дио де цабеза ен ел гимнасио. Пао је на главу у гимназији.)
• дар де нарицес: да падне равно на нечије лице. (Ла цхица дио де нарицес. Девојка је пала равно у лице.)
• дар ло мисмо: да нема разлике. (Цомио муцхо, перо ло мисмо дио. Јела је пуно, али то није значило.)
• драги алго: давати или посветити себи (нечему). (Се да а су трабајо. Он се даје свом раду.)
• дар алгуиен (о алго) пор (адјецтиво) о (партиципатио): претпоставити или некога сматрати (придјев) или партиципле). (Ла диерон пор фелиз. Дои ла луцха пор цонцлуидо. Сматрало се да је срећна. Сматрам да је борба готова.)
• дарсе цуента де: схватити. (Ме ди цуента куе елла естаба акуи. Схватио сам да је овде.)

Имајте то на уму дар је коњуговани неправилно, посебно у претерит форма: ио ди, ту дисте, устед / ел / елла дио, носотрос / носотрас димос, восотрос / восотрас дистеис, устедес / еллос / еллас диерон.

У садашњости индикативно напета, она која се најчешће користи, једнина је од првог лица Дои (Дајем).

Постоје и други неправилни облици субјунцтиве и важан расположења. Код многих од њих, стабљика се мења из д- до диер-.

• Дар је уобичајени глагол чије је дословно значење "дати", али може се користити на најразличитије начине где његов превод зависи од контекста.
• Дар се такође често користи у фразама у којима њихово значење није спремно очигледно.
• Дар коњугована је неправилно.