Грчке речи обилују шпанским - али са заокретом. Већина ако не и све шпанске речи које се завршавају -ма а потичу из грчког јесу мушко иако је последње писмо а.
Зашто грчке речи често крше родно правило
Постоје десетине таквих речи. Међу онима које ћете вероватно препознати чак и ако знате мало шпанског језика проблема (проблем), тема (тема или тема), теорема (теорема), траума (траума) и поема (песма).
Неколико других именица грчког порекла са другим завршецима такође крше правило, укључујући планета (Планета).
Стога се често поставља питање: Зашто завршавају ове речи из грчког -а мушко? Према популарној језичкој веб страници Дел Цастеллано, то има везе са начином на који су речи ушле у језик. На грчком су биле ове речи неутер пол, и остали су неутерни када су постали део латинског језика. Али како је латино прешло у шпански, мушки и неуки родови стапали су се на начин да су некадашње именице неутер постале мушко. (Нетерски род и даље постоји на шпанском за неке специјализоване ситуације, али се не користи за називе ствари.)
Нешто слично се догодило с грчким речима које су еволуирале у оне шпанске речи које се завршавају -та које се односе на улоге људи, као што су дентиста (стоматолог) и атлета (Атлета). Те речи биле су мушке на грчком, а затим на латинском језику. Како се шпански развијао, "подразумевани" облик тих речи и даље је био мушки - али оне би могле да постану женствене када се односе на жене. Много речи за занимања одговара овој категорији.
Нажалост, не постоји ниједан сигуран начин да се зна на којим се шпанским ријечима завршава -ма потичу са грчког, мада готово сви имају енглески когнати, а многи од њих имају везе са науком или академским питањима. Међу -ма речи које не потичу из грчког јесте вицтима (жртва), што је женско чак и односи се на мушкарца. Вицтима долази из латинског и тако следи уобичајени образац.
Примјер реченица
Ево реченица које показују неке од мушких родова -а речи у употреби. Речи могу имати значења различита од оних у преводима:
Поцас флорес тиенен ун арома тан подеросо цомо ла гардениа. (Мало цвећа има мирис јака као и гарденија.)
Ел каризма ес уна еспецие де магнетисмо куе инспира цонфианза и адорацион. (Каризма је врста атракције која надахњује самопоуздање и обожавање.)
Ел клима Колумбија је другачија. (Тхе клима Колумбије је веома разнолик.)
Ел кома ес ун естадо де унцонсциенциа пролонгадоц царацтеризада пор уна пердида де фунционес импортантес де ла вида. (А кома је стање продужене несвесности коју карактерише губитак важних животних функција. Напоменути да кома кад то значи да је "зарез" женствен.)
Едмунд Халлеи је постао британски играч који се бави прорачуном Цомета. (Британски астроном Едмунд Халлеи био је први који је израчунао орбиту а комета. Имајте на уму да је женско Цомета је реч за змај.)
Ел цромосома хумано 14 ха сидо цомплетаменте сецуенциадо. (Људски хромозом 14 је потпуно секвенционирано.)
Ел дијафрагма ес уна парте дел објетиво куе лимита ел ел раио де луз куе продире ен ла цамара. (Тхе дијафрагма је део сочива који ограничава светлосни сноп који улази у камеру.)
Ун диаграма де Венн уса цирцулос. (Венн дијаграм користи кругове.)
Лос дилеме моралес сон уна преоцупацион десде ла антигуедад. (Морал дилеме били су брига још од антике.)
¿Цреес куе ерес интелигенте? Акуи енцонтрарас алгунос муи дифицилес енигме. (Мислите ли да сте интелигентни? Овде ћете наћи неке веома тешке загонетке.)
Аункуе ес муи раро, лос фантазме пуеден сер видљива дуранте ел диа. (Иако је прилично ретко, духови може бити видљив током дана.)
Но тодос лос идиоми еспанолес сон латинос. (Нису сви језицима Шпаније су са латинског.)
Еста организацион ес цомо ун система церрадо. (Ова организација је затворена систем.)
Ел тема селецционадо дел естудио дебе сер ун проблема приоритарио де нуестра социедад. (Тхе предмет одабрани за студију требало би да буду критични проблем у нашем друштву.)
Ел теорема де Питагорас је честита повезаност са геометријом и тригонометријом. (Питагорејски) теорем је повезано са геометријом и тригонометријом.)
„¿Цуал ес ту програма фаворит де ла телевисион? (Која је ваша омиљена телевизија програм?)
Енвиар ун телеграма од 40 палабра у Аргентини до 300 песоса. (Слање а телеграм до 40 речи кошта око 300 песоса у Аргентини.)
Уна ектраццион де сангре пуеде провоцар траума сицологицо. (Цртање крви може узроковати психолошку појаву траума.)