Како се користи шпански глагол Пердер

Прилично уобичајени шпански вербПердер најчешће значи "изгубити", али има сродна значења која надилазе пуки губитак. Може се, на пример, односити на „губитак“ нечега што никада није имао, или на емоционална стања као и на предмете.

Пердер долази латински глагол пердере, која је имала слично значење. Једина уобичајена сродна енглеска реч је „пердитион“, стање моралне пропасти.

Ево неких од уобичајених значења Пердер са примерима њихове употребе:

Најчешћи смисао Пердер је изгубити нешто. Као и на енглеском, изгубљена ставка је директан објекат глагола.

• Пердио лас ллавес де су цоцхе. (Изгубио је кључеве од аутомобила.)
• Перди ел перро де ми амига куе елла ме дио пара куе ло цуиде. (Изгубио сам свог пријатеља пса који ми је дала да се бринем.)
• ¡Нема пиерда лос калцетина! (Не губи чарапе!)
• Ми амиго пердио ел цораје и иоу пусо а ллорар. (Мој пријатељ је изгубио храброст и почео да плаче.)

Тхе рефлексиван форма, пердерсе, се користи да назначи да је нешто изгубљено, а да се тачно не каже ко је изгубио. Рефлекс се такође користи да укаже на то да је особа изгубљена. Као што је приказано у крајњем примјеру у даљем тексту, рефлексни облик се често користи фигуративно.

• Следећи хотели се могу пронаћи у близини хотела и театру. (Изгубио сам се кад сам напустио хотел да бих отишао у позориште.)
• Се пердиерон лос датос. (Подаци су изгубљени. Могли бисте и мање буквално превести: Подаци су нестали.)
• Есперо куе но се пиерда ел хабито де есцрибир цартас а мано. (Надам се да се навика писања писама ручно неће изгубити.)
• Расположен је за концентрацију до 20 минута од југа. (Тим је изгубио концентрацију у првих 20 минута игре.)
• Се ме пердио ел целулар отра вез. (Мобител ми се опет изгубио.)
• Ја бих се задржао на линдосу ојос. (Изгубио сам се у шарму твојих прелепих очију. То би се могло превести и рефлексно: изгубила сам се у шарму ваших лепих очију.)

Пердер се обично користи у спортским и другим врстама такмичења како би се показало да је игра, избор или сличан догађај изгубљен.

• Лос Јазз пердиерон анте лос Хорнетс. (Џез се изгубио од хорнета.)
• Сви резултати су коначни контра Циудад де Довнеи. (Тим је у финалу изгубио од екипе Довнеи Цитија.)
• Остали су кандидати за основни елекцион. (Млади кандидат је изгубио примарне изборе.)

Пердер може бити синоним „пропустити“ када „промашај“ указује на неку врсту губитка, као што је добијање превоза или испуњавање циља.

• Трамвај аутобус 3.30. (Пропустила сам аутобус у 3:30.)
• Педро пердио ла посибилидад де цампеон дел мундо. (Педро је пропустио шансу да постане светски првак.)
• Пердимос ел авион де вуелта и нос куедамос цаси син динеро. (Пропустили смо лет повратног авиона и остали смо са једва новцем.)
• Перди ла опортунидад де сер рицо. (Пропустио сам прилику да будем богат.)

Када се изгубе ресурси разних врста, Пердер могу да носе јаче значење од „изгубити“, попут „губити“ или „расипати“.

• Пиердо тиемпо пенсандо ен ти. (Губим време размишљајући о теби.)
• Ел цоцхе пердиа агуа дел радиадор. (Из аутомобила је исцурила вода из радијатора.)
• Доступно је за 540 милиона долара за инверзију директних екстракција. (Земља је потрошила 540 милиона долара директних страних инвестиција.)

Фигуративно, као и код Енглеза „изгубљен“ Пердер може се користити да назначи да је нешто упропаштено или покварено, посебно у моралном смислу.

• Ово је један од пердера, укључујући и вида. (Пустила је све да пропадне, укључујући и њен живот.)
• Цуандо се може похвалити породицом, а национ је пердида. (Када се породични живот распадне, нација пропада.)
• Ла социедад пиенса куе еста генерацион еста пердида. (Друштво мисли да је ова генерација изгубљена.)

Као и многи други уобичајени глаголи, Пердер је коњугована неправилно, по обрасцу ентендер. То је глагол који мијења стабљику: -е- стабљика постаје -ие- када је под стресом. Промјена утиче само на тренутне тренутке (важан и субјунцтиве) и важан расположење.

Садашњи индикативни (Губим, губиш итд.):ио пиердо, ту пиердес, устед / ел / елла пиерде, носотрос / носотрас пердемос, восотрос / восотрас пердеис, устедес / еллос / еллас пиерден.

Садашњи субјунктив (да изгубим, да изгубиш итд.):куе ио пиерда, куе ту пиердас, куе устед / ел / елла пиерда, куе носотрос / носотрас пердамос, куе носотрос / восотрас пердеис, куе устедес / еллос / еллас пиердан.

Афирмативни императив (Ти губиш! Хајде да изгубимо! итд.):¡Пиерде ту! ¡Пиерда устед! ¡Пердамос носотрос / носотрас! ¡Персед восотрос / восотрос! ¡Пиердан устедес!

Негативни императив (Не губите! Не губимо! итд.): Не пиердас ту! Не пиерда устед! ¡Нос пердамос носотрос / носотрас! ¡Без персоса восотроса / восотроса! Не пиердан устедес!

• Најчешћи смисао Пердер је "изгубити", и може се применити на предмете, људе и ситуације.
• Рефлексни облик пердерсе користи се да означи да је нешто или неко изгубљен без да се директно наведе ко је одговоран за губитак.
• Пердер такође може значити „изгубити“ у смислу губитка избора, игре или друге конкуренције.