Ла доцументентацион ен еспанол пара Инмиграцион дебе традуцирсе ал инглес. Ако желите да добијете више информација о производу, биће потврђени особни подаци.
Хаи куе тенер ен цуента куе ен оцасионес циерто типо де доцументос, цомо цалифицационес ацадемицас ор лаборалес пара су цонвалидацион, пуеде куе тенган куе сер традуцидос пор ун интерпрете јурадо. Укључујући пуеде сер нецесарио обтенер ла Апостилла де ла Хаиа.
Перо пара ла Маиориа де лос доцументос, принцименте ен асунтос миграториос но сера нецесарио. Ако желите да потврдите да ли су вам одобрени подаци о приватним производима, изаберите један од следећих производа. Адемас, НО не мора да се говори о нотарио.
Куиен пуеде хацер уна традуццион цертифицада и цомо се дебе реализар
- Цуалкуиер персона куе ес амига дел солицитанте де бенефицио миграторио (но ун кновн) цон цоноцимиентос флуидос де лос идиомас еспанол анд инглес.
- Дебе традуцир палабра пор палабра. Ес децир, но баста ун ресуме дел текто куе традуце сино куе ха де сер уна традуццион фиел и цомплетета.
- Ла традуццион дебе хацерсе ен уна хоја ен бланцо, есцрибиендо цон летра читљив и тинта негра о -преферибле- цомпутадора.
Ал финализар традуццион ес цуандо се убацује, ен ла мисма хоја, ел сигуиенте модело де царта куе се сенала а цонтинуацион и ен ел куе се цертифица куе ла персона куе ла ха традуцидо тиене цоноцимиентос флуидос де инглес и еспанол и куе ха реализадо цон цонтентенциа ла традуццион.
Ејемпло де модело де царта куе се цолоца ал финал де ла традуццион пара цертифицарла
Потврђујем да сам компетентан за превођење са шпанског на енглески језик и да имам горе наведено венчање Педро Санцхез и Мариа Гарциа је коректан и истинит превод колико сам знао и веровао.
Потпис: Тито Јандро Царамес
Адреса: 163 В. 36тх Стреет, НИ НИ 10017
Број телефона: 917 21 63 68
Датум: 7. фебруара 2017
Нотас собре еста цертифицацион де ла традуццион
- Обвиаменте ел номбре о номбрес де лас персонас собре лас куе трата ел доцументо и ел типо де доцументо. Ен ел ејемпло се користи и потврђује о матримонио.
- Ен Потписан, адемас де понер ел номбре комплето де ла персона куе хизо ла традуццион, хаи куе ацордарсе сиемпре де фирмар.
- Ла диреццион и ел нумеро де телефоно хан де кореспондент а ла персона куе ха хецхо ла традуццион.
Сегундо ејемпло де модело пара цертифицар уна традуццион
Ја, Цармен Перез, потврђујем да течно говорим енглески и шпански језик и да горњи документ представља тачан превод документа који има право на извод из матичне књиге рођених.
Потпис
Име: Цармен Перез
Адреса: 163 В. 64. улица НИ НИ 10017
Датум: 7. фебруара 2017
Куе јунто цон ла традуццион цертифицада де еста манера хаи куе енвиар уна фотокопија читљива дел доцументо оригинал куе се ха традуцидо. Укључите ел дерецхо и ревес.
Есемплос де доцументос пара лос куе ес суфициенте есте типо де традуццион
- Ацтас де нацимиенто (цоноцидас ен алгунос паисес цомо цертифицадос) куе се инцлуиен ен петиционес де фамилиа.
- Ацтас де виудедад, развести о анулацион де матримонио
- Цертифицадо де матримонио
- Децларационес јурадас собре ел буен царацтер морал де ун мигранте, куе се ресеиенда инцлуир ен петиционес цомо пор ејемпло де пердонес.
Цонсејос собре традуцционес пара Инмиграцион
Тодос лос доцументос ен еспанол куе се енвиан ал Сервицио де Циудаданиа е Инмиграцион (УСЦИС, пор сус сиглас ен инглес) дебен де сер традуцидос.
Син ембарго, ен оцасионес лос куе се енвиан а лос цонсуладос но сиемпре ес нецесарио. Ако желите да проведете информације о свом конзултату, можете да нађете погодност консултант на мрежи цуалес сон лос рекуиситос.
Ако желите да нађете професионалне производе, можете да укључите и потврду о цертификату, да бисте добили помоћ за традуццион куе реалице, или да бисте добили помоћ у вези са уметношћу.
Финалменте рекорд куе но ес нецесарио куе естас традуцционес естен фирмадас пор ун нотарио
Есте ес ун артицуло информативо. Но ес асесориа легал.