Француски идиоми су забавни и толико корисни да у краткој реченици изразите цео концепт - ево три уобичајена типа, користећи кокошке, медведа и шпанску краву!
Куанд Лес Поулес Ауронт Дес Дентс
Буквално то значи када кокошке имају зубе.
Дакле, то значи да не постоји шанса да се то икада догоди. Еквивалентни Енглески идиом је „кад свиње лете“. Свиње, кокоши... све је на жару!
Мои, сортираш ли Паула? Куанд лес поулес ауронт дес дентс !!
Ја излазим са Паулом? Кад су прасићи летели!
Прочитајте више Ил Не Фаут Пас Вендре Ла Пеау Де Л'Оурс Авант де Л'Авоир Туе
Не би требало да продајете медвеђу кожу пре него што сте је убили (медвед).
Имајте на уму изговор "ун оурс" - ун ноорс. У Н постоји снажна веза, а коначни С је изражен.
Овај француски језик је лако разумети на француском - значи да не би требало да рачунате на корист од акције пре него што је учините.
Еквивалентни енглески идиом је „не броји пилиће прије него што се изваде“.
Уз енглески и француски идиом, није неуобичајено да изоставимо део реченице: ил не фаут пас вендре ла пеау де л’оурс (авант де л’авоир туе). Не рачунајте своје пилиће (пре него што се изваде).
Коментирај ца? Имате ли проблема с тим што сте желели да гагнер ау лото? Судјелујете, али не и фаут пас вендре ла пеау де л'оурс авант де л'авоир туе!
Дођите поново? Да ли ћете купити аутомобил са новцем који ћете добити на лутрији? Сачекајте мало, не рачунајте пилиће пре него што се излегу!
Парлер Францаис Цомме Уне Вацхе Еспагноле
Буквално то значи говорити Француски као шпанска крава.
Па, крава не говори француски за почетак, па замислите шпански!
То значи да слабо говорим француски.
Порекло ових израза је нејасно, мада је то на нашем језику од 1640! Неки кажу да долази из "ун Еспанол Еспанол" - који се односи на Баскијски Језик. Још једна теорија је та која је код старијих француских језика обе вацхе и еспагноле где пејоративни појмови. Дакле, комбинујте обоје, и то прилично вређа.
Данас то није тако лоше, али немојте га лагано користити ...
Фаит 5 анд куе Петер апринд ле францаис, а парис цомме уне вацхе еспагноле: сон аццент ест си форт не треба да напишете и не напишете де ку куил тит.
Петер учи француски већ пет година, али говори ужасно француски: његов нагласак је толико јак да не можете разумети ни реч коју каже.