Ако сте обожаватељ „Звука музике“, вероватно су вам запамћене речи „Еделвеисс“. Али ако песму знате само на енглеском, време је да научите како да је певате Немачки.
"Еделвеисс" је више од слатке песме класичног мјузикла. Такође је добар пример како се песме преводе на различите језике. Иако је на енглеском написан за амерички музички сет из 1959. године у Аустрији који је 1965. адаптиран као филм, немачки текстови нису писани касније.
Може вас изненадити када сазнате да превод није тачан; у ствари, није ни близу, осим у општем осећају. Пре него што пређемо на превод, ево неке позадине песме.
'Еделвеисс' није немачки или аустријски
Прво што бисте требали знати о "Еделвеисс-у" јесте да то није аустријска или њемачка пјесма. Једино о чему немачки говори је њен наслов и сам алпски цвет.
Песму су написали и компоновали двојица Американаца: Рицхард Родгерс (музика) и Осцар Хаммерстеин ИИ (текст). Хаммерстеин је имао немачко наслеђе - његов дјед, Осцар Хаммерстеин И, рођен је у садашњој Пољској у јеврејској породици која говори немачки језик - али песма је строго америчка.
У филму, капетан вон Трапп (глумио Цхристопхер Плуммер) пева емотивну верзију "Еделвеисс-а", одјекнуло је сјајно, памтљиво издање које је можда допринело лажној идеји да је Аустријска државна химна.
Друга ствар коју треба знати о "Еделвеисс-у" јесте да је он, попут "Звука музике", у Аустрији готово непознат. Иако Салзбург, Аустрија, себе сматра "Градом звука музике", купци турнеје "Звук музике" укључују јако мало Аустријанаца или Немаца.
Еделвеиß дер Лиедтект ('Еделвеисс' Лирицс)
Музика Рицхарда Рогерса
Енглески текстови Оскара Хаммерстеина
Деутсцх: Непознато
Мјузикл: "Звук музике"
"Еделвеисс" је веома једноставна песма без обзира на којем језику сте одлучили да је певате. Одличан је начин вежбања немачког језика уз мелодију коју вероватно већ знате. И немачка и енглеска текст су у наставку.
Примјетите како сваки језик користи ритам пјесме и има исти или готово исти број слогова по ретку. Обе групе текстова имају романтични осећај, не само у значењу речи већ и у начину на који звуче.
| Герман Лирицс | Енглисх Лирицс | Директни превод |
|---|---|---|
| Еделвеиß, Еделвеиß, | Еделвеисс, Еделвеисс, | Еделвеисс, Еделвеисс |
| Морген мицх једен Морген, | Сваког јутра ме поздрављате | Поздрављаш ме сваког јутра, |
| Сехе ицх дицх, | Мала и бела, | Видим те, |
| Фреуе ицх мицх, | чист и светао | Ја тразим, |
| Поништи меине Сорген. | Изгледаш сретан што ме упознаш. | И заборавим своје бриге. |
| Сцхмуцке дас Хеиматланд, | Цвет снега | Украсите домовину, |
| Сцхон унд веиß, | можеш ли цветати и расти | Лепа и бела, |
| Најмање је Стерне. | Цвјетајте и растете заувијек. | Цвјета као звијезде. |
| Еделвеиß, Еделвеиß, | Еделвеисс, Еделвеис, | Еделвеисс, Еделвеисс, |
| Ацх, ицх хаб дицх со герне. | Благослови моју домовину заувек. | Ох, тако те волим. |
Пример како се песме преводе
При превођењу песама важније је како звуче и како тече музика од тачне транслитерације речи. Зато се немачки превод значајно разликује од Хаммерстеинове текстове на енглеском.
Не знамо ко је написао немачки текст за „Еделвеисс“, али он је урадила добар посао задржавајући значење песме Хаммерстеин. Занимљиво је упоредити све три верзије једна поред друге, тако да можемо видети како функционишу музички преводи.