'Ла Марсеиллаисе' текстови на француском и енглеском језику

1. стих:

Аллонс енфантс де ла патрие,
Ле јоур де глоире је стигао!
Цонтре ноус де ла тиранние
Л'етендард санглант ест леве! (бис)
Ентендез-воус данс лес кампање,
Мугир цес фероцес солдатс?
Илс виеннент јускуе данс носе грудњаци
Егоргер нос фил, но цомпагнес!

1. стих:

Идемо деца отаџбине,

Дан славе је стигао!
Против нас тираније
Подигнута је крвава застава! (понављање)
На селу, чујеш ли
Вриштање ових жестоких војника?
Долазе нам право у наручје
Да прережемо грла нашим синовима, нашим пријатељима!

Уздржи:

Аук армес, цитоиенс!
Формез вос батаиллонс!
Марцхонс! Марцхонс!
Ку'ун је пјевао импур
Абреуве нос силлонс!

Уздржи:

Узми оружје, грађани!
Формирајте своје батаљоне!
Марширајмо! Марширајмо!
Може очистити крв
Залијте наша поља!

Стих 2:

Хорде д'есцлавес Куе веут цетте,
Де траитрес, де роис цонверрес?
Поур куи цес игнорише ентраве,
Цес ферс дес лонгтемпс препарес? (бис)
Францаис! сипајте ноус, ах! куел бијес!
Куелс превози ил доит екцитер!
Ц'ест ноус ку'он осе медитер
Де рендре а л'антикуе есцлаваге!

Стих 2:

Та хорда робова, издајника, завјера краљева,
Шта хоће?
За кога ове грозне окове,
Ова дуго припремљена пегла? (понављање)
Французи, за нас, ох! каква увреда!
Какве емоције морају да узбуђују!
Ми се то усуђујемо узети у обзир
Повратак у древно ропство!

3. стих:

Куои! цес цохортес етрангерес
Фераиент ла лои данс фоиерс!
Куои! цес пхалангес плаћеници
Террассераиент носиоце герилце! (бис)
Гранд Диеу! пар дес маинс енцхаинеес
Нос фронтс соус ле јоуг се плоираиент!
Де вилс деспотес девиендраиент
Лес маитрес де нос дестинеес!

3. стих:

Шта! Ове стране трупе
Доносили би законе у нашем дому!
Шта! Те плаћеничке фаланге
Срушио би наше поносне ратнике! (понављање)
Драги боже! Везаним рукама
Наше би се обрле испод јарма!
Вили деспоти би постали
Мајстори наше судбине!

4. стих:

Тремблез, тирани! ет воус, перфиде,
Л'оппробре де тоус лес партис,
Тремблез! вос пројицира паррициде
Пријавите се! (бис)
Тоут ест продајат воус комбат,
С'илс гробница, нос јеунес херос,
Ла Франце ен продуит де ноувеаук,
Цонтре воус тоут претс а се баттле!

4. стих:

Дрхти, тирани! а ви, издајице,
Срамота свих група,
Дрхтај! Ваши парицидни планови
Коначно ће платити цену! (понављање)
Сви су војници који се боре против вас,
Ако падну, наш млади херос,
Француска ће направити више,
Спремни за битку!

Стих 5:

Францаис, ен гуерриерс магнанимес,
Портез оу ретенез вос цоупс!
Епаргнез цес тристес вицтимес,
Жаљење с'армантним пореклом. (бис)
Маис цес деспотес сангуинаирес,
Маис цес заплетен де Боуилле,
Тоус цес тигрес куи, санс питие,
Децхирент ле сеин де леур мере!

Стих 5:

Французи, као величанствени ратници,
Носите или обуздавајте ударце!
Поштедите ове тужне жртве,
Нажалост наоружани против нас. (понављање)
Али не и ови крволочни деспоти,
Али нису ови саучесници Боуиллеа,
Све ове животиње које без сажаљења
Трпите мајчину груди на комаде!

Стих 6:

Амоур сацре де ла патрие,
Цондуис, соутиенс носе грудњаци венгеурс!
Либерте, Либерте цхерие,
Борите се против тестова! (бис)
Соус нос драпеаук, куе ла вицтоире
Набавите тестере у облику маски!
Куе тес еннемис експирантс
Воиент тон триомпхе ет нотре глоире!

Стих 6:

Света љубав Француске,
Водите, подржите наше освете!
Слобода, вољена слобода,
Борите се са својим браниоцима! (понављање)
Под нашим заставама нека победи
Пожурите са својим мушким тоновима!
Нека ваши непријатељи умиру
Погледајте ваш тријумф и нашу славу!

Стих 7:

Ноус ентреронс данс ла царриере
Куанд нос аинес н'и серонт плус;
Ноус и троуверонс леур поуссиере
Ет ла траце де леурс вертус. (бис)
Биен моинс јалоук де леур сурвивалвре
Куе де партагер леур церцуеил,
Ноус ауронс ле сублиме оргуеил
Де лес венгер оу де лес суивре!

Стих 7:

Ући ћемо у јаму
Кад наших стараца више нема;
Тамо ћемо пронаћи њихову прашину
И трагове њихових врлина. (понављање)
Много мање жељни да их наџивим
Него да деле свој мезар,
Имаћемо узвишени понос
Осветити их или следити!