Употреба шпанског „Естар“ са предлозима

Глагол естар често прати а предлог на начине који нису уобичајени са енглеским еквивалентом "бити". Ево неких од уобичајених комбинација:

Естар а нема конзистентно значење, мада се користи у разним контекстима. Често може пренијети идеју да се налазите у ситуацији или у некој ситуацији. Као иу прва четири примера, често се користи на овај начин у првом личном множини или у облику „ми“.

• Естамос а трес диас дел иницио де лос јуегос. (Остали смо три дана од игара. Буквално смо за три дана од почетка игара.)
• Естамос а 14 де фебреро. (Данас је фебруар 14. Буквално смо у фебруару. 14.)
• Естамос а 30 градова. (То је 30 степени. Буквално смо на 30 степени.)
• Ми хермана је осцурас. (Моја сестра не зна шта се дешава. Помало буквално моја сестра је у мраку.)

Поред навођења с ким је, естар цон може се користити за означавање болести, шта особа носи и других карактеристика:

• Тенго ун амига куе еста цон ла инфлуенза порцина. (Имам пријатеља који има свињску грипу.)
• Хаи диас куе естои цон долор цонстанте. (Постоје дани у којима ме непрестано боли.)
instagram viewer
• Естаба цон панталонес цортос и уна плаиера бланца. (Обукао је кратке панталоне и белу мајицу.)
• Цуандо естамос цон приса, ес фацил пасар пор алто алгунас працтицас де сегуридад. (Кад се ми журимо, лако је занемарити неке мере безбедности.)
• Ла царне естаба цон мал олор. (Месо је мирисало лоше.)
• Естамос цон дуда собре естос медицаментос. (Сумњамо у ове лекове.)

Привремене ситуације, укључујући улоге, запосленост и емоције, често се изражавају употребом естар де. Неки примери:

• Ла црвени друштвени популарни еста де цумплеанос. (Најпопуларнија друштвена мрежа је рођендан.)
• Но те понгас серио. Естаба де брома. (Не схватај озбиљно Шалио се.)
• Естои де ацуердо цонтиго. (Слажем се са тобом.)
• Ми хермано еста де цхофер. (Мој брат ради као возач.)
• Естамос де вацационес. (На одмору смо.)
• Куе типос де вестидос естан де мода? (Које су врсте одеће у стилу?)
• Лос Смитх еста де аниверсарио. (Смитсова је годишњица.)
• Лос бехаорес естан де хуелга. (Возачи штрајкују.)
• Ел јефе но ест хумор муи фео. (Шеф је у веома ружном расположењу.)

Естар ен често се користи слично као "бити унутра".

• Еста ен буена цондицион ла царретера. (Пут је у добром стању.)
• Лас ауторидадес лоцалес успостављен у сукобу цон лос операдорес де турисмо. (Локалне власти биле су у сукобу с туристичким оператерима.)
• Веб локација је изграђена на конструкцији. (Ова веб страница је у изради.)

Када следи именица, естар пор обично значи бити у корист некога или нечега.

• Естои пор ла инмиграцион легал. (Ја сам за легалну имиграцију.)
• Но ес вердад куе тодос естен пор ла демоцрациа. (Није тачно да су сви за демократију.)

Када естар пор праћен инфинитивом, може значити да је деловање инфинитива још увек извршено. Често, естар пор а затим инфинитив сугерира да ће се акција ускоро догодити.

• Долази из Буенос Аиреса у Асунцион. (Управо крећем на излет из Буенос Аиреса у Асунцион.)
• Ракуел естаба пор цомер цуандо се дел цуента де куе тодос ла естабан мирандо. (Ракуел се спремала да поједе када је приметила да сви гледају у њу.)
• ¡Естамос пор цомензар нуевас авентурас! (На прагу смо нових авантура!)

Естар грех се користи слично естар цон али са супротним значењем. (Наравно, може значити и „бити без“):

• Де моменто естои грех долор. (Тренутно ме не боли.)
• У.000 8.000 особа установило је грех у граду. (У граду живи око 8.000 бескућника.)
• Естои син динеро и син амигос. (Ја сам без новца и без пријатеља.)

Мада естар собре обично се користи буквално да означи да је изнад неке особе или ствари, може се употребити и фигуративно на начин сличан енглеском „остани на врху“, што значи помно гледање или надзор.

• Нема потребе да се нађу миленијали. (На послу није неопходно пажљиво пазити на миленијале.)
• Тодо ел тиемпо естои собре мис хијос пара куе естудиен. (Увек ловим своју децу тако да она уче.)