"Беовулф" је најстарији преживјели епска песма на енглеском језику и најранији део народне европске литературе. Можда је најчешће питање читалаца питање на ком је језику „Беовулф“ првобитно написан. Први рукопис је написан на саксонском језику, "Стари енглески, "такође познат као" англосаксонски ". Од тада се процењује да је епска песма преведена на 65 језика. Међутим, многи преводиоци су се борили да одрже проток и алитерацију присутну у сложеном тексту.
Порекло 'Беовулфа'
Нажалост, мало се зна о пореклу ове чувене епске песме. Многи верују да је "Беовулф" можда састављен као елегија за краља који је умро у седмом веку, али мало доказа показује ко је тај краљ могао бити. Обреди сахране описани у епу показују велику сличност са доказима који су пронађени у Суттон Хоо, али превише тога остаје непознато да би се створила директна веза између песме и места сахране.
Песма је можда била састављена већ око 700 Ц. е. и еволуирала је кроз многе преговоре пре него што је коначно написана. Без обзира на то ко је изворни аутор можда био изгубљен у историји. "Беовулф" садржи много
погански и фолклорни елементи, али постоје и неспорне хришћанске теме. Ова дихотомија навела је неке да епове тумаче као дело више аутора. Други су то схватили као симболику преласка из поганства у хришћанство у раносредњовековне Британије. Изузетна деликатност рукописа, опажене две одвојене руке које су уписале текст, и потпун недостатак трагова идентитета аутора отежава реално одређивање најбоље.Првобитно без наслова, у 19. веку песму су на крају назвали именом свог скандинавског јунака, чије су авантуре његов главни фокус. Док се кроз песму провлаче неки историјски елементи, херој и прича су измишљени.
Историја рукописа
Једини рукопис "Беовулфа" датира око 1000. године. Стил рукописа открива да су га написале две различите особе. Да ли је писац украсио или изменио оригиналну причу није познато.
Најранији познати власник рукописа био је научник из 16. века Лавренце Новелл. У 17. веку постао је део збирке Роберта Бруцеа Цоттона и због тога је познат као Памук Вителлиус А.КСВ. Рукопис се сада налази у Британској библиотеци, мада је 1731. рукопис претрпео непоправљиву штету у пожару.
Прву транскрипцију песме урадио је исландски научник Гримур Јонссон Тхоркелин 1818. године. С обзиром да се рукопис даље распада, Тхоркелинова верзија је веома цењена, али је тачност доведена у питање.
1845. године странице рукописа су монтиране у папирне оквире како би их спасиле од даљег оштећења. Ово је штитило странице, али је покривало и нека слова око ивица.
1993. године Британска библиотека покренула је рад Електронски пројекат Беовулф. Употребом посебних техника инфрацрвеног и ултраљубичастог осветљења, покривена слова откривена су као направљене електронске слике рукописа.
Прича
Беовулф је измишљени принц из Геатс-а на југу Шведске који долази у Данску да помогне краљу Хротхгару да реши своју феноменалну дворану Хеорот од страшног чудовишта познатог као Грендел. Јунак смртно рани створење, које бежи из дворане да умре у свом јазбину. Следеће ноћи, Гренделина мајка долази код Хеорота да се освети за потомство и убије једног од Хротхгар-ових људи. Беовулф ју проналази и убија, а затим се враћа у Хеорот, где добија одличне почасти и поклоне пре повратка кући.
Након што је пола века у миру владао Геатсима, Беовулф се мора суочити са змајем који прети његовој земљи. За разлику од његових ранијих битака, ово суочавање је страшно и смртоносно. Напуштени су од свих његових чувара, осим свог рођака Виглафа, а иако победи змаја, смртно је рањен. Његова сахрана и оплакивање завршавају песму.
Утицај 'Беовулфа'
О овој епској песми написано је много, и она ће сигурно надахнути научне истраге и расправе, како књижевне тако и историјске. Десетљећима су студенти преузели тежак задатак учења старог енглеског језика како би га прочитали на изворном језику. Песма је такође инспирисала свежа стваралачка дела, од Толкиеновог "Господара прстенова" до Мајстора мртвих Мицхаела Црицхтона, и вероватно ће то наставити чинити вековима који долазе.
Преводи 'Беовулф'
Првобитно написана на старом енглеском, први превод песме био је Тхоркелин на латински језик, у вези са његовом транскрипцијом из 1818. Две године касније Ницолаи Грундтвиг направио је први превод на модерни језик, дански. Први превод на савремени енглески језик урадио је Ј. М. Кембле 1837. Укупно, процењује се да је епска песма преведена на 65 језика.
Од тада је било много савремених енглеских превода. Верзија коју је урадио Францис Б. Гуммере 1919. нема ауторска права и слободно је доступан на неколико веб локација. Данас су доступни многи новији преводи, у прози и стиху.