7 смешних француских прехрамбених израза

Храна је веома важна тема у Француској. Увек расправљамо о храни, посебно када једемо!

Французи такође често користе неке смешне намирнице на бази хране идиоми што би било прилично тешко погодити да их не знате.

Да имате срце од артичоке = Да будем веома осетљив

То значи бити врло осетљив. Лако плакати. Можда зато што кад се скува, срце артичока постаје мекано, мада и сам артичоке има убоде. Тако је срце добро скривено испод бодљикавог лишћа, баш као што неко скрива своју осетљиву страну.

Овај идиом се одлично слаже са другим: „етре ун дур а цуир“ - бити тежак за кухање = бити тврд човек.

• Пиерре а л'аир д'етре ун дур а цуир, маис ен фаит, ил ун ун враи цоеур д'артицхаут.
  Пиерре изгледа као тврд тип, али у стварности је стварно осјетљив.

То Телл Саладс = Причати дуге приче, лажи

• Аррете де дире н'импорте куои: је саис биен куе ту рацонтес дес салаес!
  Престани да говориш глупости: Знам да лажеш!

Да вам вратим јагоде = Наметнути кад није тражено

"Ла фраисе" - јагода је дуготрајни синоним за лице. Дакле, „раменер са фраисе“ значи показати се, наметнути се када није очекивано / позвано.

• Регарде! Воила Јеан! Целуи-ла, ил рамене тоујоурс са фраисе ау момент ду динер. Цомме ц'ест бизарно.
  Погледај! Ево је Јеан! Тај момак се увек појављује за време вечере. Како необично...

Да се ​​пржи француски / бресква / банана / кромпир = Да се ​​осећам одлично

Имамо много идиома за рећи да се одлично осећамо. Ове четири речи су заменљиве и врло често се користе у француском језику.

• Ако желите да коментаришете, додајте коментар о томе да ли можете да користите матин. Мои је суис тоујоурс цреувее.
  Не знам како да учиним да будем пун енергије ујутро. Себе, увек сам исцрпљена.

Да од њега направите цео сир. = Направити планину са мола

• Суффа доста! Је ме суочио с изговором: аррете д'ен фаире тоут ун фромаге!
  Довољно! Већ сам рекао да ми је жао: престаните да правите планину од мола!

Шаргарепа се кува / то је крај пасуља. = Нема више наде.

Ово мора да је једно од најјаснијих Француски идиоми. Чак и тако да се каже да су се „лес цароттес сонт цуитес“ користиле као шифра током рата. У сваком случају, оба ова идиома могу се објаснити чињеницом да је храна коју они називају "шаргарепа" и "пасуљ" јефтина и да су храна у последњем случају. Ако нема ничега, то је гладовање. Зато су повезани са изгубљеном надом.

• Ц'ест фини, ла Франце а перду. Лес цароттес сонт цуитес.
  Крај је, Француска је изгубила. Нема више наде.

Помешај са својим Лук= Замислите свој посао

Очигледно, „лес оигнонс“ је познати термин за „лес фессес“ (стражњица) због свог округлог облика. Израз „оццупе-тои де тес фессес“ је помало вулгаран, али се такође користи. Такође кажемо „меле-тои / оццупе-тои де тес аффаирес“ што је тачан превод „размисли о свом послу“.

• Алорс, ц'ест враи це куе ј'аи ентенду? Ту сорс авец директор Беатрице?
  Да ли је тачно оно што сам чуо? Излазите сада са Беатрице?
• Меле-тои де тес оигнонс! Гледај своја посла!